Kodomo no koro no yume wa
Детские мечты - это дар небес,
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Omou mama kaki suberasete
Память сердца моего - это чудо из чудес -
В грядущий новый мир с собой
Egaku mirai e to tsunagaru
Я заберу.
Тот, кому мы
возносим хвалу
Неба голубая даль
Sumiwataru sora
hateshinai hodo aoku
Растворилась в вышине.
На невинном сердце лежит печаль
Mujyaki na kokoro ni
mitasare hikareteku
Будто это все во сне.
Я два крыла обрету в мечте
Yagate jiyuu ni tobi mawareru
hane wo teni irete
На них свободно смогу летать.
Muku na hitomi wa motometeku
Далеко за край голубых небес
Куда сможет чистый взор достать.
Sora no mukou e ikitai na
Koretonai negai kara
Если б из желаний всех лишь одно
hitotsu dake kanau no nara
Точно бы исполнилось все равно,
Ветер бы унес в землю юношеских грез
Dare ni mo yuzuri taku wa nai
Каждого из нас уже давно.
Yume wo tsukamitai to omou yo
Детские мечты - это дар небес,
Kodomo no koro no yume wa
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Itsumademo kaki tsuzukerareta
Вечный юности порыв - это чудо из чудес -
Negau mirai e to tsunagaru
В желанный новый мир с собой
Я заберу.
Значит это... Ания?
Да, Онками все это время был рядом с нами.
Невозможно...
Все вело к этой встрече.
Ты имеешь в виду, что все это было заранее предначертано?
Нет, нас привел сюда...
Тот, кому мы возносим хвалу.
Поэтому мы здесь...!
Нет! Мы - воплощенная трагедия!
Согласен! Мы - воплощенная трагедия!
Мы - воплощенное смирение!
Мы...!
Тот, кому мы возносим хвалу
Тайминг, перевод, ass оформление - Tail tail2k[at]mail.ru Перевод песен - Hollow
Что-то не так, мое иное я?
Ты не можешь быть настолько слаб!
Это то, чего я так ждал-!
Я не могу сдержать себя!
Да, этот порыв... Как можно сдержать его?
Здесь и сейчас, я стою перед тобой.
И то, что мы одно целое, его только усиливает!
И наша ненависть вела наших последователей!
Но к чему это приведет?!!
Успокойся и отдохни.
Успокойся и отдохни?!!
Когда мои последователи достигнут моего уровня могущества, они будут освобождены от бесконечного одиночества!
Это их желание!
И ради этого...
Неужели ты не помнишь?!!
Она так много спит.
Она все продолжает спать.
В этом она очень похожа на тебя.
Я не спала весь день.
О, конечно!
Я отдам его ей.
Это...
Это важная вещь, которую мне дал твой отец.
Пусть никакие беды не тронут это дитя.
Беги! Микото!
Нет!!!
Верните его! Ребенок!
Верните его!!!
Микото...
Ты очнулся, Айсман?
Ты-!
Смотри, это копия твоей маски.
Ооо... прекрасно!
Это прекрасно.
Как только я одел ее, я почувствовал прилив сил.
Твоя физическая сила и способности иммунной системы превосходят все, с чем мы ранее сталкивались.
Мы используем эту маску, и близок тот день, когда люди смогут выйти на поверхность.
Что вы сделали с Микото?
Микото?
А, тот экземпляр?
Она родила нам превосходный образец.
Мы ее препарировали и отправили на хранение.
"Препарировали"?!!
Тебе не о чем волноваться.
Если тебе нравятся подобные образцы, мы можем сделать тебе их 10, 20, сколько пожелаешь.
Вы...
Вы действительно хотите получить сильные тела?
Вам так хочется получить бессмертное тело?!!
Тогда позвольте мне исполнить ваше желание.
Что это такое?!!
Я дам вам бессмертные тела, которые будут существовать века!
Помогите!
Хватит...
Остановись!
Кто-нибудь, прекратите это!
Остановите меня!
Пожалуйста, остановите меня!
Если это невозможно...!
Убейте меня!
Хорошо.
Отец, ты, наконец, вернулся.
"Отец"?
Желания моего отца - мои желания.
Прощай.
Но даже Мутсуми не смогла уничтожить нас.
И потому Мутсуми запечатала нас на этом острове.
И две половины целого были разъединены, запечатаны, чтобы не встречаться более...
И после этого они заснули.
Да!
Мы просыпались и засыпали бессчетное число раз, и каждый раз вмешивались в жизнь людей!
Мы вели своих людей к свету.
И это приносило боль и страдания остальным людям!
Хакуоро-сан!
Я буду вести людей!
Нет!
Мы больше не нужны.
Люди должны жить так, как сами желают!
Что? Ты снова хочешь стать единым со мной?!!
Идем, мое иное я.
Хакуоро-сан.
Эрурув, ты все видела.
Я-...
Я поняла давным-давно!
Хакуоро-сан - это Хакуоро-сан!
Ты продолжаешь называть меня этим именем.
Папа, не уходи!
Сожалею, я...
Я выслушаю все, что ты скажешь, но... но!
После всего этого я даже не смогу прикоснуться к тебе?
Нет!
Пойми, пожалуйста.
Лжец! Лжец! Лжец! Лжец!
Ты говорил, что мы всегда будем вместе!
Ания...
Уруторий.
Да.
Запечатай меня.
Почему ты колеблешься?
Но...
Сделай это!
Думать о том, что мы будем теми, кто своими руками запечатал Витсарумитеа...
Я разделю...
...этот грех с тобой.
Камюччи!
Арурув!
Если отец избрал сон, я исполню его желание.
Я верну обратно эту девочку?
Камю!
Онее-сама, я вернулась...
Камю...
Онее-сама!
Хорошо.
Я то, чему не стоит существовать.
Хакуоро-сан?!!
Сделай это, Уруторий, прежде чем мое иное я впадет в буйство!
Начнем.
Мы - Онкамиярио!
Мы те кто избран судьбой!
Хорошо.
И стоя здесь, мы открываем врата тюрьмы и отправляем отца нашего в Котохамуру.
Сделайте это!
Исполняю.
Ания!!!
Папа...
Уруторий.
Да.
Я предполагаю, что в будущем могут возникнуть конфликты.
И когда это время придет, я хочу, чтобы ты прекратила их.
Я понимаю, я исполню твой приказ.
Оджи-сама!
Камю и Мутсуми, да?
Теперь я Камю.
Ведь я причинил тебе боль?
Нет, все хорошо. Я уверена, Мутсуми тоже счастлива.
Понятно.
Оджи-сама... ты не забудешь меня?
Да, обещаю, я никогда не забуду тебя.
Хоть ты плакса и хулиганка, но моя любимая дочь.
Оджи-сама...
Карура.
Да?
Скажем честно, ты не тот человек, который может подчиняться кому-либо.
Впредь ты должна быть свободной.
О? Что бы ты ни говорил, но я всегда была свободна.
Ты права.
И даже теперь ничего не изменится, хоть я и не буду у тебя в подчинении.
Я хочу сопровождать тебя до самого конца!
Тоука, я благодарен за то, что ты хорошо служила мне.
Я недостойна таких слов.
Конфликты не исчезнут, и всегда те, кто слабее, будут страдать от тех, кто сильнее.
Пожалуйста, будь им другом, как поступал Генджимару.
Да, сир, даже если это будет стоить мне жизни.
Бенави.
Сир?
Куроу.
Да?
Я благодарен вам за то, что все это время вы были на моей стороне.
Пожалуйста, положись на нас и покойся с миром.
Да. Пожалуйста, позаботьтесь об остальных.
Моя жизнь принадлежит тебе, и для меня было честью служить тебе.
Командующий, давайте оставим все эти формальности.
Ты прав, Куроу.
Пожалуйста, помогайте всем остальным.
Будь уверен! Я хорошо запомню твои слова.
Оборо, тебе придется позаботиться обо всем.
С этого момента ты поведешь всех за собой.
Ания, зачем мне все это, я хочу последовать за тобой!
Ания-сама, мы тоже!
Мы тоже!
Дори, Гура, я рассчитываю на вас, позаботьтесь об Оборо.
Да, сир!
Ты не можешь покинуть Юзуху, ведь так, Оборо?
Пожалуйста, пойми.
Хорошо, ты можешь рассчитывать на меня, я обо всем позабочусь.
Нет! Арурув тоже хочет с тобой!
Если ты уйдешь, то что будет с Эрурув?
Каково будет тем, кого ты оставишь здесь?
У тебя есть Эрурув... У тебя есть друзья.
У тебя много братьев и сестер!
Но...
Папы тут не будет!
Эрурув...
Хакуоро-сан...
Kimi no hitomi ni utsuru
Отраженье в глазах твоих,
Ведь ты уходишь, Хакуоро-сан?
Да.
Пожалуйста, позволь мне ненадолго уснуть.
В каком цвете являюсь я в них?
watashi wa nani iro desu ka
Пожалуйста, позволь нам позаботиться об остальном. Тебе больше не о чем беспокоиться, Хакуоро-сан.
Если в красном видишь меня –
aka fukaki nozomu nara
Да.
В дар получишь сияние дня.
watasou hi no hikari wo
Только как...
как долго продлится твое "ненадолго"?
Эрурув...
Ты говорил, что мы одна семья!
Ты просил остаться рядом с тобой!
Нет. Пожалуйста не уходи...
Эрурув. Твои чувства -
только ложь, навязанная тебе контрактом.
Это вовсе не так!
Я знаю, что ты не человек и что это причиняет тебе боль. Я знаю об этом.
Ну а я, тоской побежден,
kanashimi ga afure
Но это совершенно неважно!
mabuta tojimashita
Погружусь в непробудный сон.
Ты спас жизнь Арурув, Хакуоро-сан.
Ты принес нам тепло.
Капельки видений в сердце падают, звеня,
koboreta shizuku wa kokoro ni shimiyuku
Ты изо всех сил старался ради всех нас...
Я люблю тебя, Хакуоро-сан!
Я хотела сказать, что люблю тебя...
Когда тебе было больно, тяжело, и ты не знал что делать, я хотела поддержать тебя.
Волны сновидений, шурша, уносят вдаль меня.
yukiwataru nami wa yowaku majiemasu
И наш контракт тут совершенно не при чем!
Я всегда буду поддерживать тебя!
И все же...!
Спасибо тебе...!
В колыбели тихой я хочу заснуть,
todokeshi yurikago nemuri wa sasou
Это нечестно, что ты так уходишь...!
Нечестно!
Микото.
Полагаю, я сделал все.
И тебя во снах моих увидеть как-нибудь,
yume ni natsukashii omokage wo sagasu
Хакуоро-сан!
Не подходи!
Ты не можешь... идти.
И тебя во снах моих обнять когда-нибудь.
te wo nobashi tsuyoku dakishimetaku naru
Я верю, придет время, когда мы снова встретимся.
Отраженье в глазах твоих,
Kimi no hitomi ni utsuru
Я верю...
В каком цвете являюсь я в них?
watashi wa nani iro desu ka
Если выберешь голубой –
ai fukaki nozomu nara
Я ухожу. Тебе всегда нравился этот колокольчик.
Неба ширь разделю с тобой.
watasou takaki sora wo
Я пойду, Юзуха.
Ты действительно уходишь?
Пожалуйста, позаботьтесь обо всем, пока меня не будет.
Я слишком неопытен. Я не тот человек, который может занимать трон.
Захлестнет нас счастья река,
yorokobi ga afure
Ания...
И друг друга найдем на века.
meguriaimashita
Господин!
Пожалуйста, позвольте нам идти с вами!
Нет. Я не хочу нарушать слово, которое дал вашим родителям.
Нам улыбка вечное прощание несет.
koboreotsu emi wa wakare wo kakusu
Вы хорошо служили мне. И теперь...
Нет!
Мысль о том, что мы больше не сможем служить тебе... Пусть лучше мы попадем в глубины Динебокушири!
Бурный времени поток всех близких унесет.
hito wa itsushika kuchihateru keredo
Пожалуйста, позволь нам идти с тобой!
Поступайте, как знаете.
Хорошо! Поступим так, как хотим!
Песнею останемся мы с тобой,
kouta to nari
Что жить будет вечно меж светом и тьмой.
kotari tsugarete yuku desho
Только потому, что тебе стало скучно, решила продать свою подругу?!!
И вовсе я не продавала.
Никаких денег за это я не получала.
Отраженье в глазах твоих,
Kimi no hitomi ni utsuru
Тогда откуда ты взяла эту бутыль сакэ?
Купила.
Обычно именно это и называют "продала"!
В каком цвете являюсь я в них?
watashi wa nani iro desu ka
О, сир, я еще так неопытна!
Коль зеленый цвет мил тебе –
ryoku fukaki nozomu nara
Такой ты навсегда и останешься, если не будешь бежать быстрее!
Эту землю оставь себе.
watasou kono daichi wo
Ороянкур!
Принцесса снова куда-то ушла и оставила вот это...!
Ох уж эта девчонка...
В этом нет ничего смешного!
Все нормально.
Она узнала нечто очень важное о жизни.
Отраженье в глазах твоих,
Kimi no hitomi ni utsuru
В каком цвете являюсь я в них?
watashi wa nani iro desu ka
Куйя-сама, вам уже пора спать.
Если можешь суть прозревать –
yasuragi oboeta nara
Что случилось?
Тогда сможешь меня увидать.
soko ni watashi wa iru
Отраженье в глазах твоих,
Kimi no hitomi ni utsuru
Спасибо!
Ведь вкусно?
В каком цвете являюсь я в них?
watashi wa nani iro desu ka
С тобой все хорошо? Тебя довольно сильно покусали.
Если не покоришься судьбе –
ura fukaki nozomu nara
Мед добыть сложно. Но чем труднее его достать, тем он вкуснее!
Свои чувства отдам тебе.
watasou kono omoi wo
Что же, тебе лучше знать.
Все на свете отдам тебе.
watasou kono subete wo
А? Что случилось?
Привет, обаа-чан.
Привет, Эрурув-сама.
Как ваша нога?
Благодаря тебе совсем неплохо!
Теперь я снова могу задать жару своему старику.
Только не переутомляйтесь.
Эрурув-онее-чан!
А ты уверен, что тебе уже можно вставать?
Да! Я уже помогаю маме!
Вот как? Молодец.
Эрурув-сама, как мне отблагодарить вас?
Ничего, я только немного помогла.
Он выздоровел благодаря своей силе.
Эрурув-сама! Ужасно!
У моего отца снова заболела спина!
Опять?!!
Быстрее! Быстрее!
Хакуоро-сан, я всегда буду здесь.
Вместе с Арурув.
Всегда-всегда, буду ждать тебя...