Именем великого Витсарумитеа и властью Ороянкура Онкамиямукай объявляю...!
Мы не можем игнорировать действия Куннекамун.
Выступаем!
Kodomo no koro no yume wa
Детские мечты - это дар небес,
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Omou mama kaki suberasete
Память сердца моего - это чудо из чудес -
В грядущий новый мир с собой
Egaku mirai e to tsunagaru
Я заберу.
Тот, кому мы
возносим хвалу
Неба голубая даль
Sumiwataru sora
hateshinai hodo aoku
Растворилась в вышине.
На невинном сердце лежит печаль
Mujyaki na kokoro ni
mitasare hikareteku
Будто это все во сне.
Я два крыла обрету в мечте
Yagate jiyuu ni tobi mawareru
hane wo teni irete
На них свободно смогу летать.
Muku na hitomi wa motometeku
Далеко за край голубых небес
Куда сможет чистый взор достать.
Sora no mukou e ikitai na
Koretonai negai kara
Если б из желаний всех лишь одно
hitotsu dake kanau no nara
Точно бы исполнилось все равно,
Ветер бы унес в землю юношеских грез
Dare ni mo yuzuri taku wa nai
Каждого из нас уже давно.
Yume wo tsukamitai to omou yo
Детские мечты - это дар небес,
Kodomo no koro no yume wa
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Itsumademo kaki tsuzukerareta
Вечный юности порыв - это чудо из чудес -
Negau mirai e to tsunagaru
В желанный новый мир с собой
Я заберу.
Одно мгновение
Тайминг, перевод, ass оформление - Tail tail2k[at]mail.ru Перевод песен - Hollow
Что же это... что происходит...?
Мы как можно скорее должны найти решение!
Хакуоро...
Ты действительно решил выступить против Куннекамун и меня...?
Это были солдаты из передового отряда!
Не стойте у нас на пути.
Пожалуйста, оставайтесь сзади, Эрурув-доно.
Это как-то странно...
Что-то слишком легко мы с ними справились.
Вот, значит, что.
Это и есть твой ответ, Генджимару?
Мне хотелось бы избежать столкновения между нами.
Что происходит?!!
Хакуоро-сан!
Онее-чан!
Ания!
Что это за место...?
Мы сейчас рядом с тронным залом...
Значит, ты пришел, Хакуоро.
Куйя-сан!
Давно не виделись, Эрурув.
Рада, что у тебя все хорошо.
Куйя-сан?
Почему ты посчитала всех вокруг врагами?
Я - императрица Куннекамун.
И я делала все возможное, чтобы защитить свой народ, Шакукопору.
Все ради этого.
Почему вы не пытаетесь жить в мире с другими народами?
Мы не можем.
Мы не можем жить рядом с другими народами этого мира.
Даже если ваша культура отличается от всех, я уверена, вы могли бы жить, помогая другим.
Вам не понять, как я хотела этого...
Я всегда мечтала протянуть вам руку, как символ дружбы.
И все же, почему мы должны быть за это наказаны?
Уничтожение, пламя, террор, унижения и смерть.
Независимо от того, были это женщины или дети... Не смотря на просьбы о пощаде...
И после этого ты говоришь нам пытаться жить в мире?!!
Единственным выбором для нас было захватывать самим или быть захваченными.
И потому я решила, что должна объединить все страны в одно государство.
В котором все смогут жить в Куннекамун, невзирая на культурные различия.
Это то, чего я желала...
Наверное, это была мечта, которой не суждено сбыться...
Куйя-сан, даже тогда-!
И все же мы не можем отступить.
Прекрати! Я не хочу сражаться с тобой.
Я - императрица Куннекамун, Амуруринеурука Куйя.
Это мой долг как императрицы!
Госпожа!
Хакуоро-доно!
Хакуоро, я наслаждалась встречами с тобой.
Действительно, было весело, все было как во сне...!
Хакуоро-сан!
Нет! Если ты вмешаешься...
Я уже оказалась втянута во все это.
Моя жизнь принадлежит Хакуоро-сан!
Значит ты... тоже заключила контракт?!!
Прощай... Хакуоро!
Хакуоро-доно! Цельтесь в незащищенные места на теле!
Папа!
Ания!
Вы...
Еще не...
Я... могу сражаться...
Я... не могу проиграть...!
Что случилось, разве ты не собиралась убить меня?
Что?
Если ты убьешь меня, у вас будет шанс изменить ход этой войны.
Ания!
Что не так? У тебя не хватает смелости самой отрубить голову лидеру врага?
Давай, сделай это!
Признайся честно...
Ты знаешь, я не могу этого сделать...
Я клянусь, что твоим людям не будет ничего грозить, так что, пожалуйста, опусти свой клинок.
Я хочу, чтобы ты поверила мне.
Действительно ли я могу довериться тебе?
Мне неважно, что случится со мной.
Но, пожалуйста, позаботься о моих людях...
Я даю тебе слово.
Я проиграла.
Поступай, как пожелаешь.
Поздравляю, сир.
Сир, нам не стоит здесь задерживаться...
Быстрее, все, уходите отсюда.
А как же ты, Хакуоро-сан?
Эта война... Не думаю, что она на этом завершится.
Я не прав?
Да...
Ты осмелился нарушить наш контракт, воин Эвенкуруга?
Значит, ты не пощадишь меня после этого...
Ты...
...Дии?!!
Значит, ты...
Дии?!!
Вы знаете его?
Он наш старый знакомый.
Он один из ученых Онкамиямукай,
и о нем не было никаких известий с тех пор, как он покинул нас много лет назад.
Я еще раз спрошу тебя.
Ты собираешься расторгнуть наш контракт?
Я хочу закончить со всеми этими играми.
О?
Но я уверен, ты понимаешь, насколько тяжел твой грех?
Неужели ты забыл?
Я - Генджимару, и на моей совести уже немало грехов.
Это было причиной, по которой я заключил контракт с тобой.
Вот каков твой ответ...
Хиен! Хауенкуа!
Где вы были все это время?
Вы, двое! Задержите этого человека!
Что такое? Вы не подчиняетесь моим приказам?
Прости, но мы не можем исполнить их.
Что?
Мы больше не будем исполнять твои приказы.
Что? Что это все значит?
Что в этом смешного?!!
Давай, давай, расскажи этой очень милой марионетке.
Пусть она поймет, насколько жалко выглядит...
Я уверен, она будет рыдать и благодарить нас!
Хауенкуа... ты...
Молчать!
Как вы можете! И ведь вас это ничуть не смущает!
Хиен, неужели ты не понимаешь, что делаешь?!!
Дед, я полностью сознаю, что делаю.
И, кроме того, я решил, что именно этим путем я буду следовать.
Даже если это будет значить предать всех, кто верил в тебя?!!
То же самое я могу сказать и о тебе, дед. Почему ты решился на такое?
Контракт с нашим господином лучше не нарушать, и ты лучше чем кто бы то ни было знаешь это.
Именно поэтому я и говорю вам, если вы были вовлечены в это,
то вас не ждет ничего, кроме многочисленных грехов и неминуемой смерти!
"Смерти"...?
О чем вы говорите...?
Генджимару, что все это значит?
Тебе лучше не знать об этом.
Что-?!!
Императрица Куннекамун,
сознаешь ли ты, насколько я был добр к тебе?
О чем вы все говорите...?
Эрурув! Забирай Куйя и уходите отсюда!
Хорошо!
Я не позволю! Дуракам вроде вас придется умереть!
Куйя-сан!
Если так, нам придется-
Но что же я... делаю?!!
Хакуоро-сама,
Я телепортирую всех из этого места,
так что вы сможете действовать свободно.
Уруторий, что ты скрываешь от меня?
Мы ушли.
Что?
Это...
Заклинание телепортации?!!
Так, значит, среди вас есть маг высокого ранга, но что теперь будешь делать ты?
Генджимару! Почему ты не ушел вместе с ними?!!
У меня есть дело, которое я должен сперва завершить.
Хватит болтать!
Что это было?!!
Не может быть...! Так, значит, ты...?!!
Не подходи! Не подходи!
Я твой противник!
С дороги!
Ты проклятый богом демон...!
Хиен! Неужели ты не видишь...?
Я вижу...
Я сумею победить тебя!
Хиен!
Давай, Хауенкуа.
Сделай это!
Мое тело немеет...
Я чувствую, как сила вливается в меня...!
Я никогда не ощущал ничего приятнее!
Пожалуйста, остановись!
Я только даю им то, чего они сами хотели.
И это результат их собственных желаний.
Хауенкуа!
Нет! У меня нет причин желать тебе смерти!
Это ничего...
Меня зовут Хиен.
Воин... в котором течет кровь Генджимару...
Глупец...
Так... Я действительно...!
"Хакуоро..." Теперь ты называешь себя так?
Похоже, что наша судьба обрекла нас на сражение друг с другом.
Но ты должен знать, что сражаться нам бесполезно.
В любом случае, у меня не осталось фигур, чтобы сражаться с тобой...
Да... если ты выбрал эту девушку, может быть, пришло и мое время сделать это.
Камю!
Оджи-сама...
Ты видела?
Я не специально...
Дии, я просто беспокоилась за тебя,
и тогда...
Нет!
Мутсуми.
Иди.
Нет...!
Не выходи!
Ты звал меня, отец?
Оставляю это тебе.
Как пожелаешь.
Камю.
Нет!
А теперь, Генджимару, я хочу, чтобы ты дал мне ответ.
Ты отказываешься принимать доброту, с которой я относился к Куннекамун?
Эта сила слишком велика для юной императрицы Куннекамун.
Ведь ради тебя я пришел сюда?
Ты все равно отказываешься отступать?
К сожалению, ты должен понимать, каков будет ответ.
В обмен на силу Аву Камуу ты должен был стать моим вассалом.
Или ты забыл то время, когда принял участие в этом ритуале?
Это был контракт с предыдущим императором.
И он не имеет никакого отношения к Куйя-сама!
Сколько бы времени ни прошло, но контракт действителен до последнего слова.
Что бы ни произошло?
Мне снова повторить?
Тот день, когда я без сомнений последовал за тобой,
это были веселые дни, о которых приятно вспомнить.
В тот день, когда мы любовались падающими листьями кипариса...
День, когда я начал служить тебе, это был счастливейший день моей жизни.
Хватит.
Ты не должна больше бороться.
Пожалуйста, постарайся стать счастливой женщиной.
Глупец...
Ты забыл, что произойдет с тем, что находится в твоем теле, если ты поднимешь мятеж против меня?
Стой, я не хочу терять своих друзей.
Ты все еще считаешь меня своим другом?
Генджимару...
Хакуоро-доно! Оставляю все тебе! Все в твоих руках!
Генджима-...
Невероятно...
Ты смог ранить меня этим ударом...
Уходим, нам больше нечего здесь делать.
Ты уверен?
Не имеет значения.
Генджи-...!
Если бы все шло по плану, ты стала бы моей согласно контракту, что я заключил с вашей семьей.
Но по желанию Генджимару этот контракт был расторгнут.
Не трать впустую жизнь, что подарил тебе Генджимару.
А теперь нам пора уходить.
Жизнь Генджимару была платой.
Я никогда не прощу тех, кто пошел против моего отца.
Но я не могу ничего сделать тебе.
Потому что тот человек пожелал этого.
Взамен ты потеряешь нечто важное для тебя.
Неужели эти ублюдки из Куннекамун решились на такое?!!
Нет... Это пламя очищения.
Что это значит?
Камю...
Хакуоро-сан.
Хаос движет этим миром и создает вселенную.
Мы должны продолжать этот бой, что не имеет конца.
Да? Мое другой я.
Почему ты не выбрал меня?
Прощай, мой другой отец.
Honoo sae mo ite tsuita
Я ищу ответы в пламени свечей -
kodoku no naka motomu
Одиночества застывшие огни.
Tamashii kara musubi tsuki
Отзовись же, где ты, прикоснись к душе моей
watashi wo koi atatamete
И обняв, своей любовью сохрани.
Aa inori no kotoba ga furue
Ах, здесь так слова молитвы уместны.
Aa yowaki inochi ga kietemo
Ах, но ведь слабым в этом мире нет места...
Kurikaesu rinne no nagare tadori
По ветрам судьбы лечу я бесконечно далеко.
Owaranai sekai no shukumei wo mitsumeteru
Пускай всесильный рок играет с этим миром жестоко,
Kurikaeshi utawarerumono tachi yo
Те, которым мы возносим ввысь хвалу неустанно,
Mamorarete madoromu yoi
Защитите же блаженный наш покой.