Подлые работорговцы!
Напали на замок, воспользовавшись беспорядками!
Корабль ожидает внизу.
Пожалуйста, поторопитесь.
Анеуе-сама.
Анеуе-сама - уважительное обращение к старшей сестре.
Я просто вспомнила, что у меня остались еще кое-какие дела.
Катувмау. Оставляю Дерихоурай на тебя.
Вы не можете! Я должен-
Ты не сможешь выиграть время для нас.
Но!
Вместо этого, пожалуйста, позаботься о нем.
Анеуе-сама. Куда ты идешь?
Дери. Будь сильным.
Нет. Я не хочу, чтобы ты уходила.
Я не пойду без тебя, Анеуе-сама!
Что ты делаешь? Быстрее!
Нет!
Анеуе-сама!
Стань самым сильным мужчиной из всех в этом мире.
Kodomo no koro no yume wa
Детские мечты - это дар небес,
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Omou mama kaki suberasete
Память сердца моего - это чудо из чудес -
В грядущий новый мир с собой
Egaku mirai e to tsunagaru
Я заберу.
Тот, кому мы
возносим хвалу
Неба голубая даль
Sumiwataru sora
hateshinai hodo aoku
Растворилась в вышине.
На невинном сердце лежит печаль
Mujyaki na kokoro ni
mitasare hikareteku
Будто это все во сне.
Я два крыла обрету в мечте
Yagate jiyuu ni tobi mawareru
hane wo teni irete
На них свободно смогу летать.
Muku na hitomi wa motometeku
Далеко за край голубых небес
Куда сможет чистый взор достать.
Sora no mukou e ikitai na
Koretonai negai kara
Если б из желаний всех лишь одно
hitotsu dake kanau no nara
Точно бы исполнилось все равно,
Ветер бы унес в землю юношеских грез
Dare ni mo yuzuri taku wa nai
Каждого из нас уже давно.
Yume wo tsukamitai to omou yo
Детские мечты - это дар небес,
Kodomo no koro no yume wa
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Itsumademo kaki tsuzukerareta
Вечный юности порыв - это чудо из чудес -
Negau mirai e to tsunagaru
В желанный новый мир с собой
Я заберу.
Разделенные навсегда
Тайминг, перевод, ass оформление - Tail tail2k[at]mail.ru Перевод песен - Hollow
Хорошо, они не ждут нас здесь.
Дерихоурай-доно. Если твоя охрана подведет - мы все погибнем.
Охрана не подведет.
Идем!
Враги!
Почему они оказались здесь?
Эй, это всего лишь одна женщина!
Схватить ее!
Она - чудовище!
Вам не сбежать!
Дерихоурай-доно, вы не должны преследовать их.
Что?
Не стой у меня на пути!
О, простите. У меня рука немножко устала.
Дерихоурай-доно. У нас есть потери.
Уйдем, пока не подошли основные силы...
Хорошо, уходим отсюда.
Хорошая девочка. Хорошая.
Мы смогли освободить их, но...
Теперь мы должны решить, что делать дальше.
Не вопрос, мы продолжим нашу войну, как и раньше.
Я согласна.
Удача пока на нашей стороне.
Вы ничего не забыли?
Что?
Все устали.
Армия из людей, которые не являются солдатами - это не очень благоразумно.
Давайте отошлем всех раненых, а также женщин и детей.
Тогда мы сможем сражаться, не волнуясь за них.
Но-!
Что такое?
Что там происходит?
Я знаю путь, которым мы можем проникнуть в замок.
Что?
Вода в замок поступает из подземного озера.
Если мы воспользуемся водостоком, то сможем проникнуть туда.
Ты уверена?
Но откуда ты можешь знать?
Я наемница.
Для нас естественно заходить с тыла.
Твоей информации можно доверять?
Принимать решения - одна из обязанностей лидера.
Так мы положим конец этой войне.
Но у нас проблема.
Водосток очень узкий, и пройти сможет лишь небольшая группа.
Кроме того, мы окажемся в окружении противника.
Да.
Если мы окажемся среди них, то я доберусь до их правителя даже ценой своей жизни!
О чем ты говоришь?!!
Если ты умрешь, кто поведет за собой Карураватсувреи?
Я не хочу терять такой шанс.
Дерихоурай-сама, в таком случае мы станем для врагов приманкой.
О чем ты говоришь?
Мы нападем на врагов снаружи.
В это время вы сможете проникнуть внутрь.
Все просто, они заботятся о нас, как и мы заботимся о них.
Дерихоурай-доно. Вы должны победить в этой войне.
Мы победим в этой войне и завоюем свободу!
Свободу, о которой мечтали!
Да!
Я хочу спросить тебя кое о чем.
Что такое?
Когда война кончится, оставишь Каруру со мной?
А?
Пожалуйста. Взамен ты получишь все, что захочешь.
Умоляю тебя.
Она не чья-то вещь, чтобы обсуждать подобное.
Полагаю, ты прав.
И все же, почему такая просьба?
Эта женщина - первая, кто ударила меня так.
Кроме того, она напоминает мне мою сестру, которую я потерял в детстве.
Хотя сестра была полной ее противоположностью.
Сестра?
Моя сестра была добрая, вежливая и красивая.
Она была моим идеалом женщины, и я ею восхищался.
Я никогда не видел женщины лучше, чем моя сестра.
Ты не видел ее с другой стороны.
Не можешь заснуть?
И ты тоже, Господин?
Да.
Что ты собираешься делать после завтрашней битвы?
Я собираюсь вернуться в Тусукур.
Ты уверена?
Если у тебя есть еда, и ты можешь спать на земле, слушая разговоры насекомых, этого уже достаточно.
Но разве это хорошо - отказываться от своего прошлого?
А как насчет тебя, Господин?
Однажды ты сказал мне...
что ничего не помнишь о своем прошлом, ведь так?
Да.
Но есть люди, которые сказали мне, что это неважно, кем я был раньше.
Поэтому я могу так жить.
То же самое можно сказать и обо мне.
Понятно.
Впрочем, прошлое - это не то, что можно отбросить полностью.
Нападение!
Мы во что бы то ни стало должны продержаться до возвращения Дерихоурай-сама!
Хакуоро-доно.
Хакуоро. Есть кое-что, о чем я хочу спросить.
Опять?
Одна леди попросила меня помочь тебе.
Катувмау-сама, если так продолжится...
Дерихоурай-сама.
Это тронный зал.
Они...
Это ужасно.
Я слышала, что на телах людей вырастают самые красивые цветы.
Значит...
Все это...?
Они нравятся тебе?
Это он...
Суонкасу.
Я ждал тебя, Карура.
Я вырастил их благодаря любви к тебе.
Ты знаешь его?
Что же, может быть.
Дерихоурай. Ты должен сконцентрироваться на сражении.
Карура, ты расскажешь мне об этом позже!
Ради нашей свободы я уничтожу тебя!
Ого, какой энергичный мальчик.
С дороги!
Проклятье!
Он прямо передо мной!
Этот-!
Ты наконец-то вернулась ко мне.
Не обольщайся, я никогда не собиралась возвращаться домой.
Да, ты вернулась в мой дом.
О чем ты болтаешь?
Как глупо.
С самого начала это восстание кенаму было неинтересно мне.
У меня была лишь одна цель.
Создать этот сад, чтобы ты смогла найти меня.
Карура!
Нет, Карураватсувреи!
Наконец-то ты вернулась ко мне.
Карураватсувреи?
Так это восстание было нужно, чтобы выманить меня.
Ты действительно Карураватсувреи, которую я знал. Как мило.
Я вырастил их, чтобы ты могла наслаждаться ими.
Тебе нравится? Ведь это цветы из Раруманиону, ведь ты их так любила.
Раруманиону - государство, в котором правила семья Каруры и Дерихоурая, пока оно не было захвачено На Тунку.
Что он сказал?
Только поэтому?
Он сумасшедший.
Если ты вернешься ко мне, я обещаю тебе жизнь в роскоши, как и подобает принцессе. Нет, даже еще лучше.
Принцессе...
Жить в замке скучно и постыло.
Как я и думал, значит, ты...
И поэтому я сделал так, чтобы ты пришла ко мне.
Стой рядом со мной.
Да.
С дороги!
Вперед!
Да!
Я не позволю!
Ты слишком предсказуем.
И это все, на что ты способен?
Вставай, Дерихоурай.
Не говори, что мне делать.
Все как в тот день.
Дери, ты такой беспомощный ребенок.
Нет, ты встанешь ради всех остальных.
И ты все та же, что и раньше.
О, Карура, ты не представляешь, как я ждал этого дня. Дня, когда ты придешь ко мне.
Дерихоурай.
Да!
Вся боль, что перенесли мои люди...
Карураватсувреи...
Не оскорбляй ее имя!
Значит, ты - моя Анеуе-сама.
Анеуе-сама!
Как я хотел увидеть тебя вновь.
Ты перепутал меня с кем-то другим.
Я не она.
Что... О чем ты говоришь?
Тихо!
В этот момент множество людей продолжают сражаться.
И ради этих людей, разве ты не должен исполнить свой долг?
Иди.
Мы поговорим после.
Я понял.
Обещай мне-!
Что ты не исчезнешь снова.
Конечно.
Ладно, а теперь домой.
А? Ты же сказала, что подождешь.
Разве я говорила это?
Но... ведь ты обещала...
Эрурув-сама.
Но... Но ведь это так печально.
Ты дура, Карура-сан!
Ты такая дура!
Ты права.
Бывает время, когда я думаю точно так же.
Значит...
Эрурув.
Спасибо.
Ты уверена?
Да. Все в порядке.
Дерихоурай из Гириягина убил своего противника, Суонкасу!
Я объявляю о создании государства Карураватсувреи!
Да!
Странно.
С тех пор как мы вернулись назад, он постоянно рядом с Юзуччи.
Камю-чан.
Тогда давайте пойдем все вместе.
Эй, подождите.
Я тоже пойду!
Онии-сама.
Ты пойдешь в баню вместе с нами?
Как давно уже я не мылась вместе с Онии-сама.
Нет, я не это имел в виду!
Он опаздывает!
Как долго он собирается заставлять нас ждать?
Дерихоурай-сама, мы здесь, чтобы выразить благодарность, так что нельзя говорить так.
Но если я правитель, то я равен всем остальным правителям.
Если этот баланс нарушить, то я не буду больше правителем.
Разве не так?
Ты энергичен как всегда.
Так ты... ты - правитель Тусукур?
Что? Я уверен, что мы встречаемся впервые.
Приятно встретиться с вами.
Мое имя - Дерихоурай.
Я здесь, чтобы выразить благодарность за вашу поддержку нашей страны продовольствием.
Не надо благодарностей.
Что?
Я собирался оставить вас побеждать самим.
Но одна леди попросила меня помочь вам.
С этой леди все хорошо?
Да, настолько хорошо, что даже доставляет неприятности.
Дерихоурай-сама, какие-то проблемы?
Нет.
Ничего.
Ты все еще можешь догнать их.
Ты можешь поехать с ними.
Он - последний из твоей семьи, так что...
Ты ошибаешься, Господин.
Я лишь простая женщина, по имени Карура, принесшая тебе клятву верности.
Прощай.
Honoo sae mo ite tsuita
Я ищу ответы в пламени свечей -
kodoku no naka motomu
Одиночества застывшие огни.
Tamashii kara musubi tsuki
Отзовись же, где ты, прикоснись к душе моей
watashi wo koi atatamete
И обняв, своей любовью сохрани.
Aa inori no kotoba ga furue
Ах, здесь так слова молитвы уместны.
Aa yowaki inochi ga kietemo
Ах, но ведь слабым в этом мире нет места...
Kurikaesu rinne no nagare tadori
По ветрам судьбы лечу я бесконечно далеко.
Owaranai sekai no shukumei wo mitsumeteru
Пускай всесильный рок играет с этим миром жестоко,
Kurikaeshi utawarerumono tachi yo
Те, которым мы возносим ввысь хвалу неустанно,
Mamorarete madoromu yoi
Защитите же блаженный наш покой.