Я повелитель Куннекамун, Амуруринеурука Куйя.
Что-то не так?
О, нет, я-
Вам нет нужды представляться.
За вами наблюдали, так что я многое о вас знаю.
Вы очень интересный человек.
Kodomo no koro no yume wa
Детские мечты - это дар небес,
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Omou mama kaki suberasete
Память сердца моего - это чудо из чудес -
В грядущий новый мир с собой
Egaku mirai e to tsunagaru
Я заберу.
Тот, кому мы
возносим хвалу
Неба голубая даль
Sumiwataru sora
hateshinai hodo aoku
Растворилась в вышине.
На невинном сердце лежит печаль
Mujyaki na kokoro ni
mitasare hikareteku
Будто это все во сне.
Я два крыла обрету в мечте
Yagate jiyuu ni tobi mawareru
hane wo teni irete
На них свободно смогу летать.
Muku na hitomi wa motometeku
Далеко за край голубых небес
Куда сможет чистый взор достать.
Sora no mukou e ikitai na
Koretonai negai kara
Если б из желаний всех лишь одно
hitotsu dake kanau no nara
Точно бы исполнилось все равно,
Ветер бы унес в землю юношеских грез
Dare ni mo yuzuri taku wa nai
Каждого из нас уже давно.
Yume wo tsukamitai to omou yo
Детские мечты - это дар небес,
Kodomo no koro no yume wa
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Itsumademo kaki tsuzukerareta
Вечный юности порыв - это чудо из чудес -
Negau mirai e to tsunagaru
В желанный новый мир с собой
Я заберу.
Молодой правитель
Тайминг, перевод, ass оформление - Tail tail2k[at]mail.ru Перевод песен - Hollow
Говорят, что вы оживили пустынные земли неизвестным способом,
и устроили революцию с горсткой людей разных рас.
Кроме того, вы свергли правителя и сами стали императором.
И... еще вы победили Сикерипециму.
Это...
Скажите мне, как вам это удалось?
Давайте, скажите мне.
Что-то не так?
Я только делал то, что казалось мне правильным в тот момент.
К тому же без помощи других у меня бы не было ни одного шанса.
И это все?
Да.
Это значит, что вы не использовали какие-нибудь особые способности?
Не могу в это поверить.
Особые способности...
О, нет, это не значит, что я не доверяю вашим словам.
Просто могло оказаться, что вы один из нас, из Куннейтай.
Куннейтай - единственно верные.
Кунне...
Что это такое?
Что же...
Мы представители расы Шакукопору - Куннейтай, те, кого защищает наш Великий Отец, Онвитаикайан.
Неужели возможно, что вы не слышали имени нашего бога?
Разве его зовут не Витсарумитеа?
Это имя Нугуйсумукаи, проклятого ложного бога.
Нугуйсумукаи - бог болезней и катастроф.
Никогда больше не упоминай при мне этого имени.
Витсарумитеа - Нугуйсумукаи?
Так ты не знал этого?
Я озадачен, ведь это очень отличается от того, что я слышал ранее.
Что за странные вещи ты говоришь.
Слушай. Наш Великий Отец, Онвитаикайан - подлинный бог, создавший нас.
И Витсарумитеа - один из тех, кто восстал против своего создателя и занял его трон.
С той поры есть те, кто зовут его освободителем, но...
Так ты действительно не знал об этом?
Разве на церемонии коронации, жрицы не призывали на тебя благословение бога?
А, в тот раз...
Церемония показалась мне настолько долгой, что глаза закрылись сами собой.
Ты заснул посреди церемонии?
Это так забавно?
Да, очень.
Понятно. Понятно.
Чем больше я узнаю о тебе, тем интереснее становится.
Нет, я...
Ваше Величество. Время.
О, прошло уже столько времени?
Только началось самое интересное.
Хакуоро. Мне надо вернуться.
Понятно. Как неудачно.
Я тоже так думаю.
Мы продолжим это в следующий раз.
Следующий раз?
Да.
Обещаю.
В следующий раз я снова пошлю Генджимару к тебе.
Ладно.
Простите.
Витсарумитеа - Нугуйсумукаи?
Хакуоро-сан?
Хакуоро-сан!
О, прости.
Я задумался.
Что-то не так?
Ты полагаешь, это хорошо - сидеть тут так долго?
Конечно, я уверен в Бенави.
Обычно ты выглядела так неловко, занимаясь этим. Ты действительно делаешь успехи.
Но мне все равно еще многому нужно научиться.
Но все же остается фактом, что ты спасла очень многих.
Это не так.
Ания...
Что-то не так?
Нет, ничего.
Эрурув, ты сделала то, о чем я просил?
Да, сейчас принесу.
Ты погано выглядишь.
Когда эта парочка подливает мне, я обычно перебираю.
Начинайте, молодой господин.
Вы удивительны, молодой господин.
Молодой господин.
Похоже, все это было даже слишком весело.
Мы очнулись только на следующее утро.
Эрурув, уже готово?
Да, можешь приступать.
Это?
Да.
Пожалуйста, выпей все одним глотком.
Ладно.
Что это такое?
Лекарство от похмелья, да?
Нельзя ли что-нибудь сделать со вкусом?
Слишком горькое?
Придумала!
Мы можем добавить в него мед.
Давай, попробуй.
Теперь даже Арурув согласилась бы выпить его.
Пахнет просто ужасно.
Не волнуйся, на вкус должно быть лучше.
Уверена.
Я думаю...
Но... это ведь...
Тогда хорошо.
Постой, Ания. Куда ты идешь?
Знаешь, мне, пожалуй, пора идти.
Оборо.
Уверен, ты сможешь это выпить.
Ты не хочешь посмотреть, как я это выпью?
Нет, не хочу.
Эээ... ты можешь не пить его.
Похоже, что я все-таки еще многого не умею.
Все хорошо. Я и так знаю это.
Оборо, пей.
Ты что, смерти моей хочешь?
Люди так легко не умирают.
Молодой господин! Молодой господин!!!
Оборо. Это поможет тебе не поддаваться на провокации в следующий раз.
Ого, какая удача. Прогуливаешься в одиночестве?
Нет, не совсем так...
В таком случае, присоединишься ко мне?
Не слишком ли много саке для тебя?
Нет. Я предпочитаю до вечера не пить.
Ты теперь правитель огромной империи, а такой сдержанный.
Эй.
Может быть, в других случаях ты более решителен?
Ты что, уже напилась?
Да чего тут пить-то.
Ваше Величество!
Что случилось?
Я вас ищу потому, что вас не было в вашей комнате. Я же просила сообщать мне, вашей телохранительнице, если куда-то уходите.
Тоука. Мы ведь рядом с замком.
Ваше Величество, вы слишком уязвимы.
Мы никогда не знаем, где может оказаться скрытый враг.
Скрытый враг, да?
Как ты проник в замок?!!
Все хорошо, не беспокойся об этом.
О, так это ваша новая наложница?
Я телохранитель!
Да, конечно, конечно.
Так что ты продаешь на этот раз?
С вами у меня всегда хорошо идут дела, и я благодарен вам за это.
На этот раз мне в руки попало нечто совершенно уникальное и я решил предложить его вам, да.
Ого.
Какой милый.
Шекотно.
Это микъюму.
Сразу видно знающего человека, да.
Как вы получили этого зверя?
Ну... я тоже впервые сталкиваюсь с ним, так что деталей не знаю.
Так они и правда существуют.
Он настолько редок?
Я слышал, что они живут в долинах, недоступных человеку.
Есть легенда, что они приносят удачу и предупреждают о катастрофах.
Сразу видно знающего человека, да.
Так что это очень редкий товар. Он вам понравился?
Но у нас уже есть один обжора.
Спасибо, что принесли его, но-
Что? Оджи-сама!
Нет, нам он не нужен.
Но Ваше Величество, причем тут нужен или не нужен, он либо милый, либо нет!
О чем ты говоришь?
Если подумать, то бабушка говорила, что из его внутренностей можно приготовить лекарство, излечивающее любую болезнь.
Да, да. Я совсем забыл об этом, но это лекарство от всего-
Покупаю!
Оборо-сан?
Это правда?
Тогда это поможет и против болезни Юзухи!
Ну...
Похоже, что часть о лекарстве - правдива.
Но...
Это не важно, если это поможет ей чувствовать себя лучше.
Если у меня будут потроха этой...
Нет, не смотрите на него таким взглядом!
Мои уши!
Они обычно ручные, но если чувствуют опасность для себя...
Подожди!
Мой товар!
Ару-чан.
Какой приятный запах.
Как вкусно.
Ой, кто это?
Он наверно голоден.
Он щекочется.
Они-сама.
Так вот куда он убежал.
Онии-сама.
Скажи, ведь ты поймала его для нас?
Арурув, отдашь его мне?
Нет.
Придумал! Давай я поменяю его на много горшочков с медом.
У тебя его вообще нет.
Гачатара говорит, что ты хотел его убить.
Гача...тара?
Это его имя.
Какой милый.
Из него можно сделать невероятное лекарство.
Пожалуйста, пойми меня.
Не хочу.
Юзуха?
Юзуха-сама.
Я не хочу быть вылеченной таким способом.
Что ты говоришь?
Я чувствую, что ты задумал что-то плохое, онии-сама.
Если тебе это нравится...
То я не люблю тебя.
Молодой господин.
Оборо.
Ания. Ты можешь рассказать ей, как все было?
Ты проиграл.
Я тоже!
Гачатара.
Я тоже хочу.
Она случайно не дала ему имя?
И что с того?
Микъуму признает хозяином того, кто дал ему имя, да.
Могу я вам на ухо сказать?
Сколько-сколько он стоит?!!
Если уж вы это сказали...
Ания!
Ладно.
Спасибо за вашу покупку, да!
Иди сюда.
Ания, я счастлив.
Я рад, что ты сказал это.
Я понял, иди-ка ты проспись.
Я буду служить тебе всегда!
Я слышал это уже много раз.
И сделай Юзуху счастливой для меня.
Похоже, он совсем пьян.
Дори. Гура. Позаботьтесь о нем.
Да.
Ты можешь выйти.
Впечатляюще, Император Хакуоро.
Что же, мы идем?
Ты пришел, как и ожидалось.
Генджимару. Присядь пока где-нибудь.
Нет, защищать ваше Величество - мой долг.
Я здесь не в качестве правителя.
Так что иди.
Но, Ваше Величество!
Достаточно. Ты не слышал моего приказа?
Как пожелаете.
Он слишком волнуется за меня.
Что-то не так?
Неужели все Эвенкуруган такие?
Так об этом говорят.
А что тут такого?
Ничего...
Поставьте себя на мое место, ведь он всегда рядом со мной.
Ты прав.
Кроме того, мне хотелось поговорить с тобой наедине.
Кстати...
Сколько у тебя наложниц?
Сколько? Ты думаешь у меня их много?
Почему нет?
Если их у тебя нет, то это плохо для будущего империи.
Так или иначе, но я одинок.
Ты?
О тебе говорят как о распутнике с множеством наложниц.
Где ты слышал об этом?
Тебе не стоит скрывать этого.
Нет ничего постыдного в том, чтобы любить женщин.
Ты ошибаешься.
Что, ты не любишь женщин?
А?
Тогда ты действительно развращенный император.
Постой, о чем это ты думаешь?
Знаю!
Что еще?
Почему на тебе эта маска?
А, я пытался снять ее много раз, но это невозможно.
Посмотрим.
Не дергай за них!
Она и правда не снимается.
Я хочу увидеть твое настоящее лицо, но...
Какая досада.
Хоть ты так и говоришь, но ведь и ты скрываешь лицо, Куйя.
Я тоже?
О, правильно.
Я так редко общаюсь с людьми, что забываю об этом.
Прости меня.
Так лучше?
Женщина?
Неужели я выгляжу как мужчина?
Неужели ты-
Нет, но...
Ты действительно грубый.
Разве я говорила, что я мужчина?
Нет, но...
Но я понимаю, что ты имеешь в виду.
Я молодая девушка и мне трудно внушать уважение.
Это очень печально.
Если бы я не была столь молода, то мне не пришлось бы так одеваться.
Ветер так приятно обдувает мои щеки.
Так как благословение Великого Отца Онвитаикайана было утрачено, война разрывает этот мир.
Пока сильные стремятся к власти, слабые всегда будут страдать.
И мы, Шакукопору, не имея больше силы,
терпели гонения и унижения долгие годы за то, что были любимы Онвитаикайан.
И никто не подал нам руки.
Боги оставили нас.
Но не все бросили нас,
и мы получили силу, превосходящую все остальное.
Почему ты рассказываешь мне об этом?
О, прости, я слишком увлеклась.
Когда я рядом с тобой, я могу говорить обо всем свободно.
Ты действительно странный человек.
Повелитель Куннекамун, Амуруринеурука Куйя.
Honoo sae mo ite tsuita
Я ищу ответы в пламени свечей -
kodoku no naka motomu
Одиночества застывшие огни.
Tamashii kara musubi tsuki
Отзовись же, где ты, прикоснись к душе моей
watashi wo koi atatamete
И обняв, своей любовью сохрани.
Aa inori no kotoba ga furue
Ах, здесь так слова молитвы уместны.
Aa yowaki inochi ga kietemo
Ах, но ведь слабым в этом мире нет места...
Kurikaesu rinne no nagare tadori
По ветрам судьбы лечу я бесконечно далеко.
Owaranai sekai no shukumei wo mitsumeteru
Пускай всесильный рок играет с этим миром жестоко,
Kurikaeshi utawarerumono tachi yo
Те, которым мы возносим ввысь хвалу неустанно,
Mamorarete madoromu yoi
Защитите же блаженный наш покой.