Kodomo no koro no yume wa
Детские мечты - это дар небес,
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Omou mama kaki suberasete
Память сердца моего - это чудо из чудес -
В грядущий новый мир с собой
Egaku mirai e to tsunagaru
Я заберу.
Тот, кому мы
возносим хвалу
Неба голубая даль
Sumiwataru sora
hateshinai hodo aoku
Растворилась в вышине.
На невинном сердце лежит печаль
Mujyaki na kokoro ni
mitasare hikareteku
Будто это все во сне.
Я два крыла обрету в мечте
Yagate jiyuu ni tobi mawareru
hane wo teni irete
На них свободно смогу летать.
Muku na hitomi wa motometeku
Далеко за край голубых небес
Куда сможет чистый взор достать.
Sora no mukou e ikitai na
Koretonai negai kara
Если б из желаний всех лишь одно
hitotsu dake kanau no nara
Точно бы исполнилось все равно,
Ветер бы унес в землю юношеских грез
Dare ni mo yuzuri taku wa nai
Каждого из нас уже давно.
Yume wo tsukamitai to omou yo
Детские мечты - это дар небес,
Kodomo no koro no yume wa
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Itsumademo kaki tsuzukerareta
Вечный юности порыв - это чудо из чудес -
Negau mirai e to tsunagaru
В желанный новый мир с собой
Я заберу.
В конце войны
Тайминг, перевод, ass оформление - Tail tail2k[at]mail.ru Перевод песен - Hollow
Со времени войны с Сикерипециму прошло меньше месяца, а уже столько удалось восстановить.
Похоже, что так.
Это изумительно. Даже сожженные поля уже восстановлены.
Нельзя недооценивать стремление людей выжить.
Ты права.
Сюда!
Император!
Мы станем сильными, и тоже будем сражаться рядом с вами!
Рядом с вами!
Как вдохновляюще.
К тому времени как вы вырастете, войны уже не будет.
Так что вам не придется сражаться.
Согласны?
Она права.
Вы все должны трудиться вместе со своими родителями, чтобы жизнь здесь вернулась в нормальное русло.
Да!
Мы хотели бы послать своих людей арбитрами в Кучча Кечча.
Вы согласны?
Да.
Как представители Кучча Кечча мы хотим выразить благодарность за вашу доброту.
Я верю, что в таком случае в Кучча Кечча все будет хорошо.
Однако я не могу сказать того же о Сикерипециму.
Столица сгорела, а множество людей погибло в войне.
Выжило не больше десяти процентов от населения столицы.
Восстановить все только своими силами они не смогут.
Тем не менее...
мы не можем оставить все как есть.
Присоединение части их территории неизбежно.
В таком случае восстанавливать столицу будет-
Давайте покинем ее.
Восстанавливать ее на выжженной земле будет сложно.
Те, кто выжил, могут поселиться в других местах.
Ниве...
Это будет хороший шанс избавиться от проклятого наследства Ниве.
Мы оставим столицу.
Ты устал?
Да.
Что-то не так?
Нет, ничего.
Знаю! Позволь мне сделать тебе массаж.
Спасибо.
Не за что.
Ты слишком много работаешь, Хакуоро-сан.
Я думаю, тебе надо немного отдохнуть.
Я тоже так думаю, но...
Думать - этого мало!
Ты - зверь, приносящий несчастья.
Пока ты жив - кровавая война в этом мире не закончится.
Всмотрись.
Твои руки запятнаны кровью.
Ваше Величество.
Я полагал, что тебе предоставили собственную комнату.
Да. Я не могу найти слов, чтобы выразить благодарность за вашу доброту.
Не будь такой формалисткой.
Ты можешь пойти к себе и отдохнуть.
Мне не нужно сопровождение.
Я не могу этого позволить.
Твое упорство похвально, но-
Ваше Величество!
Миленько...
Это очень вкусно.
Осталась только рыба.
Не берите слишком много, а то Эрурув заметит.
Не могу поверить, что нас засекли.
Ладно, не стоит слишком беспокоиться из-за этого.
Л-ладно...
Эй, Шеф!
Что происходит?
Смотрите, молодой господин сказал, что хочет серьезного состязания.
Против Бенави?
Молодой господин.
Неплохо.
Теперь я.
Давай!
Попался!
Прекрасно.
Однако во время боя ты должен просчитывать свои действия на два - три движения вперед.
Идти на поводу у противника - это может стоить тебе жизни.
Все же могу отметить, что ты стал лучше с прошлого раза.
Твои способности растут.
Что с того, если я не могу победить.
Отлично, а теперь давайте это обмоем!
Парни! Пошли пьянствовать!
Да!
Черт... Вечер уже.
Это хорошо.
Настроение у всех улучшилось.
Камю, ты слишком много пьешь.
Оджи-сама...
Не важно, сколько я пью, я не смогу утолить свою жажду.
Хватит, достаточно.
Я задаюсь вопросом, что со мной не так.
Я кажусь тебе странной?
Камю...
Ой...
Видишь, о чем я?
Ты в порядке?
Камю!
Уруто. Камю стало-
С тобой все в порядке?
Она сказала, что хочет пить, поэтому я волновалась, не случилось ли чего.
Может, позвать Эрурув?
Нет. Не стоит беспокоиться.
Пойдем, нам лучше вернуться в нашу комнату.
С ней действительно все хорошо?
Да. Прости, что побеспокоили.
Но кто... кто же я такой?
Ты - зверь, приносящий несчастья.
Для меня ты всегда Хакуоро-сан.
Эрурув.
Жители Сикерипециму хотят вернуться в столицу.
В эти руины?
Они хотят восстановить ее своими руками.
Это невозможно.
Учитывая сколько их осталось, им это не удастся и за десять лет.
Ты говорил им, что они могут жить в нашей империи?
Говорил.
Однако...
Пусть теперь это руины, но это их родина, где они родились и выросли.
Дом...?
Ты беспокоишься, что они хотят вернуться туда?
Беспокоишься, что их будут тревожить тени Ниве?
Что будем делать, Ваше Величество?
Я должен подумать над этим.
Когда-то они жили в одной деревне, и были очень близки.
Потом парень ушел на войну, солдатом.
Однако они дали друг другу клятву.
Они обещали, что поженятся, когда встретятся вновь.
Парень был на войне ранен и избит.
И когда он почти утратил надежду...
Хакуоро-сама?
Продолжайте.
Пожалуйста, продолжай историю.
Да.
... потерял надежду, он заметил, что одна звезда сияет ярче, чем всегда.
Звездный свет указал ему дорогу сквозь ночь и привел его к его дому.
Однако он нигде не смог найти свою девушку.
И, в конце концов, парень понял...
что звездой, приведшей его домой, была его любимая.
Девушка умерла во время эпидемии, так и не дождавшись его.
И ее любовь к нему стала звездой, что привела любимого к дому.
Когда этот парень умер, Боги, пораженные их чувствами, направили душу парня на небо.
И теперь две звезды сияют на небе.
Смогу я...
Смогу ли и я стать звездой?
Тогда я смогу освещать путь для всех.
Юзуха.
Я хочу стать звездой.
Я уверена, что ты сможешь.
Если ты любишь кого-то, то роди и вырасти от него ребенка.
И если твоя жизнь будет полной, то я уверена, ты сможешь стать звездой.
Но все это еще впереди.
Но ведь я...
Ты всегда должна быть уверена, что завтра будет лучше, чем вчера.
И прожить жизнь как можно лучше.
Все что нам нужно - это завтра.
Да.
Я не ожидала, что будет так плохо.
Восстановить здесь все будет непростой задачей.
Вероятно, у нас нет другого выбора, кроме как оставить это место.
Ваше Величество?
Я должен подумать.
Дайте мне еще времени.
На что ты смотришь?
Не выросло ни единой травинки.
Это результат того пути, что я выбрал.
Я...
Я виноват во всем.
Это не так.
В этом иссохшем месте...
Когда я была здесь в прошлый раз, я посадила семена.
Почему?
Если мы посадим семена, то зелень вернется.
Если нет, то ничего и не вырастет.
Чувства нашего сердца нужны, чтобы взлелеять новую жизнь.
Мы глядим в будущее, а не во вчерашний день?
Это и есть ответ, который я так долго искал?
Да. Я уверена в этом.
Тогда мы начнем восстановление столицы.
Камю?
Идите ко мне.
Давайте, поиграем вместе.
Похоже, я вижу что-то, не принадлежащее этому миру.
Этому миру?
Значит, она жрица Онкамиямукай.
Девушка, которая привлекает то, что не принадлежит этому миру.
Я воин. Мое имя - Генджимару.
Мой повелитель пожелал встретиться с вами, Император Хакуоро, и потому я здесь, чтобы приветствовать вас.
Наверное, это вы следили за мной последнее время.
Что за причина привела вас сюда в этот час?
Вам не о чем беспокоиться.
Мы здесь не для того, чтобы причинять вам вред.
Хорошо.
Я привел Императора Хакуоро.
Я повелитель Куннекамун, Амуруринеурука Куйя.
Honoo sae mo ite tsuita
Я ищу ответы в пламени свечей -
kodoku no naka motomu
Одиночества застывшие огни.
Tamashii kara musubi tsuki
Отзовись же, где ты, прикоснись к душе моей
watashi wo koi atatamete
И обняв, своей любовью сохрани.
Aa inori no kotoba ga furue
Ах, здесь так слова молитвы уместны.
Aa yowaki inochi ga kietemo
Ах, но ведь слабым в этом мире нет места...
Kurikaesu rinne no nagare tadori
По ветрам судьбы лечу я бесконечно далеко.
Owaranai sekai no shukumei wo mitsumeteru
Пускай всесильный рок играет с этим миром жестоко,
Kurikaeshi utawarerumono tachi yo
Те, которым мы возносим ввысь хвалу неустанно,
Mamorarete madoromu yoi
Защитите же блаженный наш покой.