Ракшайн!
Тоука-доно!
Тебе удалось спастись.
Орикакан-доно.
Из-за моей неопытности...
Нет, твоей вины в этом нет.
Просто кое-кто играет грязно.
Именем Эвенкуруга...
... я не позволю сбежать им в следующий раз.
Kodomo no koro no yume wa
Детские мечты - это дар небес,
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Omou mama kaki suberasete
Память сердца моего - это чудо из чудес -
В грядущий новый мир с собой
Egaku mirai e to tsunagaru
Я заберу.
Тот, кому мы
возносим хвалу
Неба голубая даль
Sumiwataru sora
hateshinai hodo aoku
Растворилась в вышине.
На невинном сердце лежит печаль
Mujyaki na kokoro ni
mitasare hikareteku
Будто это все во сне.
Я два крыла обрету в мечте
Yagate jiyuu ni tobi mawareru
hane wo teni irete
На них свободно смогу летать.
Muku na hitomi wa motometeku
Далеко за край голубых небес
Куда сможет чистый взор достать.
Sora no mukou e ikitai na
Koretonai negai kara
Если б из желаний всех лишь одно
hitotsu dake kanau no nara
Точно бы исполнилось все равно,
Ветер бы унес в землю юношеских грез
Dare ni mo yuzuri taku wa nai
Каждого из нас уже давно.
Yume wo tsukamitai to omou yo
Детские мечты - это дар небес,
Kodomo no koro no yume wa
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Itsumademo kaki tsuzukerareta
Вечный юности порыв - это чудо из чудес -
Negau mirai e to tsunagaru
В желанный новый мир с собой
Я заберу.
Кровавая война
Тайминг, перевод, ass оформление - Tail tail2k[at]mail.ru Перевод песен - Hollow
Да, говорят, среди врагов есть Эвенкуруган.
Похоже, что слухи были правдивы.
Эй, вы слышали?
Почему Эвенкуруган оказался на стороне этих варваров?
Эй, что за Эвенкуруган?
О, Эвенкуруган - это знаменитый клан воинов, защитников добра и уничтожителей зла-
Хакуоро-сама - плохой человек?
После этого ракушарай Орикакана отступила небольшими отрядами, избегая преследования.
Ракушарай - кавалерия.
Они растворились во тьме.
Мы оставили разведчиков в местах их возможного сбора.
Как отреагировало население?
Хватит. Рассказывай.
Они сомневаются.
Понятно. Я так и думал.
Хорошая работа. Иди, отдохни.
Да.
Вам тоже надо отдохнуть, Ваше Величество.
Быть готовым к сложной ситуации - одна из обязанностей лидера.
Ты прав.
Как хорошо пахнет.
Карура-сан, нет. Это для Хакуоро-сана.
А, знаю. Может быть, вы присоединитесь к нему?
Можно?
Спасибо за предложение, но я не хочу мешать вам двоим.
Это хорошая возможность, почему бы тебе не поухаживать за ним?
Я вовсе не...
Но я в таких случаях предпочитаю действовать по-другому.
Если у него наступили тяжелые времена, женщина должна поддерживать его.
Простите, но я должна идти.
Может быть, лучше закончить на сегодня и отправиться в постель?
Нет, принеси мне еще немного.
Как ваш лекарь, я не могу молчать о том, что это происходит каждую ночь.
Ты беспокоишься о моем здоровье?
Конечно!
Ты всегда ворчишь на меня из-за этого.
Это потому что ты много пьешь и почти не спишь.
Если бы у меня была мать, уверен, она сказала бы тоже самое.
Мать?
А мой отец, стал бы он ругать меня?
Хакуоро-сан...
Я не помню своих родителей, и ты стала мне как мать.
Хакуоро-сан.
Как странно, что я боюсь того себя, о котором не знаю.
Кто... я?
Это не важно, кто ты.
Не важно?
Для меня ты всегда будешь Хакуоро-сан.
Я... Я...
Хакуоро-сан.
Ты не боишься меня?
Прости. Тебе лучше идти.
Я никогда не испугаюсь тебя, Хакуоро-сан.
Пожалуйста, не беспокойся. Все будет хорошо.
Я...
Куроу, ты Ания нигде не видел?
Нет. А в его комнате ты смотрел?
Куда же он мог направиться в такое время?
Уверен, у Его Величества была на это причина.
Да, но на нас в любой момент может напасть Кучча Кечча.
Эрурув-сама!
Что случилось?
Мы хотели взять кое-какие лекарства для раненых, но нигде не можем найти Эрурув-сама.
Если это лекарство, то я помогу вам.
Яху!
Эй! Далеко не уходите!
Хакуоро-сама, спасибо, что согласились пойти с нами.
Но фактически, это я вытащила вас сюда?
Эрурув, я...
Ты прав, все наверно волнуются.
Ведь для всех вы Хакуоро, правитель.
А для тебя я...
Но я думаю, что иногда надо забыть об этом.
Почему ты...
... поддерживаешь меня?
Все что я делал - огорчало тебя.
Потому что я...
Потому...
Помнишь... ты ведь сказал, что мы семья?
Разве этого не достаточно?
Не то, чтобы я придавала этому слишком большое значение.
Эээ, это значит... ммм... эээ...
Папа!
Так весело, Папа!
Ведь весело же?
Да, ты права.
Папа!
Эй, прекрати! Муккуру!
А?
Нападение! Нападение!
Отлично, значит они здесь!
Ания.
Начнем!
Император Хакуоро, вы не возьмете еще солдат?
Это не опасно?
Враги очень мобильны.
Пехота нам только помешает.
Это так, но...
Не надо беспокоиться.
Муккуру, назначаю тебя стражем ворот.
Не беспокойся. Я - это я.
Это важное сражение.
Держи себя в руках.
Ты тоже. Это плохо, что ты постоянно волнуешься.
Эх, парень.
Сейчас не до еды.
Как неудачно, что все так произошло.
Не может оказаться, что это только авангард?
Император Хакуоро мудрый человек.
Он всегда в первых рядах, как подобает настоящему лидеру.
Камю.
Принцесса!
Онее-сама.
Я просто думала помочь Оджи-сама...
Нет, ты не можешь.
Эмиссары Онкамиямукай не должны участвовать в сражениях!
Буу!
Онее-сама!
Камю, Мунто прав.
Видишь?
Онее-сама, с Оджи-сама все будет хорошо?
Это будет тяжелая война.
Империя должна преодолеть это испытание.
Оджи-сама.
Да благословит вас Витсарумитеа.
Ни один из разведчиков, что мы направили, не вернулся.
Они вероятнее всего...
Чтоб их!
Противник очень смел.
Если мы недооценили их, то мы проиграем.
Звучит неплохо. Как раз в моем вкусе.
Ания!
Ваше Величество.
Мы справимся с этим!
Как же я ждал этого!
Разорвем их на куски!
Удивительно, что они не используют никаких трюков.
Ракшайн!
Где Ракшайн?!!
С дороги, если хотите жить!
Эвенкуруган, да?
Подходящий противник для меня!
Ракшайн!
Стоять! Сбежать пытаешься?
Орикакан-доно.
Вы не должны преследовать его в одиночку.
Орикакан-доно!
Куроу, не дай ей преследовать их.
Что же, привет.
Мимо меня тебе не пройти.
Похоже, это единственный способ остановить тебя.
Трусы.
Ну что тут скажешь?
Не думай, что твоя смерть будет легкой!
Ах, ты!
Стой!
Подожди!
Полагаю, мы сочтемся позже.
Я наконец-то загнал тебя в угол, Ракшайн!
У тебя больше нет сердца, чтобы испытать страх?
Выманить тебя сюда - часть моего плана.
Это ты так просишь о пощаде?
Не желаю ничего слышать!
Я думаю, что без этого нам не удалось бы поговорить.
Не смейся надо мной!
Я спрошу тебя еще раз.
Ты действительно знаешь о моем прошлом?
Хватит!
Ракшайн...
Вот так.
Как ты себя теперь чувствуешь?
Ты убил свою жену, дочь, а теперь оскорбляешь меня.
Можешь радоваться.
Ну, что не так?
Убей меня!
Убей меня своими руками, как ты убил мою сестру.
Ракшайн!
Это неправда!
Продолжаешь строить из себя дурака?
Я - Хакуоро!
Не Ракшайн!
Как глупо.
Даже если ты потерял память, твой грех не исчез!
Грех?
Именно. И кровь на твоих руках - доказательство этому!
Грех?
Такая мелочь - это грех?
Кто ты такой?
Что же ты такое?
Я...
Не приближайся ко мне.
Подожди, что ты сказал?
Что ты увидел?
Его роль окончена.
Это все ради тебя.
Я просто использовал его, чтобы спровоцировать тебя.
Почему ты делаешь это?
Потому. Разозлись.
Я хочу увидеть зверя, что спит в тебе.
Гневайся! Проклинай! Ненавидь!
Это источник твоей силы.
Источник моего развлечения.
Как же так может быть...?
Орикакан-доно.
Я совершила... непростительную ошибку.
Иллюзия. Интересный способ, чтобы вводить людей в заблуждение.
Хакуоро-сан.
Я дома.
С возвращением.
Honoo sae mo ite tsuita
Я ищу ответы в пламени свечей -
kodoku no naka motomu
Одиночества застывшие огни.
Tamashii kara musubi tsuki
Отзовись же, где ты, прикоснись к душе моей
watashi wo koi atatamete
И обняв, своей любовью сохрани.
Aa inori no kotoba ga furue
Ах, здесь так слова молитвы уместны.
Aa yowaki inochi ga kietemo
Ах, но ведь слабым в этом мире нет места...
Kurikaesu rinne no nagare tadori
По ветрам судьбы лечу я бесконечно далеко.
Owaranai sekai no shukumei wo mitsumeteru
Пускай всесильный рок играет с этим миром жестоко,
Kurikaeshi utawarerumono tachi yo
Те, которым мы возносим ввысь хвалу неустанно,
Mamorarete madoromu yoi
Защитите же блаженный наш покой.