Kodomo no koro no yume wa
Детские мечты - это дар небес,
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Omou mama kaki suberasete
Память сердца моего - это чудо из чудес -
В грядущий новый мир с собой
Egaku mirai e to tsunagaru
Я заберу.
Тот, кому мы
возносим хвалу
Неба голубая даль
Sumiwataru sora
hateshinai hodo aoku
Растворилась в вышине.
На невинном сердце лежит печаль
Mujyaki na kokoro ni
mitasare hikareteku
Будто это все во сне.
Я два крыла обрету в мечте
Yagate jiyuu ni tobi mawareru
hane wo teni irete
На них свободно смогу летать.
Muku na hitomi wa motometeku
Далеко за край голубых небес
Куда сможет чистый взор достать.
Sora no mukou e ikitai na
Koretonai negai kara
Если б из желаний всех лишь одно
hitotsu dake kanau no nara
Точно бы исполнилось все равно,
Ветер бы унес в землю юношеских грез
Dare ni mo yuzuri taku wa nai
Каждого из нас уже давно.
Yume wo tsukamitai to omou yo
Детские мечты - это дар небес,
Kodomo no koro no yume wa
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Itsumademo kaki tsuzukerareta
Вечный юности порыв - это чудо из чудес -
Negau mirai e to tsunagaru
В желанный новый мир с собой
Я заберу.
Honoo sae mo ite tsuita
Я ищу ответы в пламени свечей -
kodoku no naka motomu
Одиночества застывшие огни.
Tamashii kara musubi tsuki
Отзовись же, где ты, прикоснись к душе моей
watashi wo koi atatamete
И обняв, своей любовью сохрани.
Aa inori no kotoba ga furue
Ах, здесь так слова молитвы уместны.
Aa yowaki inochi ga kietemo
Ах, но ведь слабым в этом мире нет места...
Kurikaesu rinne no nagare tadori
По ветрам судьбы лечу я бесконечно далеко.
Owaranai sekai no shukumei wo mitsumeteru
Пускай всесильный рок играет с этим миром жестоко,
Kurikaeshi utawarerumono tachi yo
Те, которым мы возносим ввысь хвалу неустанно,
Mamorarete madoromu yoi
Защитите же блаженный наш покой.
Быстрее!
Капитан! А что делать с пленниками?
Забудь!
Их легко заменить.
Спасите!
Капитан!
Она...
У-У...
Убейте ее!!!
Корабль?
Где?
Вон там, Сир.
Похоже, уже слишком поздно.
Командир!
Что там за чертовщина?
Ужасно...
Неужели она... сделала это?
Наемница
Тайминг, перевод, ass оформление - Tail tail2k[at]mail.ru Перевод песен - Hollow
Корабль из На Тунку?
На Тунку - это где-то на юге.
И о ней ходят странные слухи.
Это не слухи.
Они похищают людей и продают, это их национальный промысел.
Так, значит, корабль, что потерпел крушение этой ночью, тоже...?
В этом нет сомнений, Ания.
Еще там была женщина, с большим кольцом на шее.
Да.
Выжила только она.
Я пока запер ее в камере.
В камере?
Она вырезала всю команду.
Береженого бог бережет.
Вы не обо мне говорите?
Черт! Как ты смогла выйти?!!
Очень грубое приветствие, скажу я вам.
У меня, знаете ли, есть имя. Меня зовут Карура.
Что ты сделала со стражей?
Они прилегли вздремнуть.
То есть ты вырубила их?
Очень неплохо.
Ты убила всю команду корабля?
Они получили то, что заслужили.
Что?
Подожди.
Полагаю, вы - правитель этой империи?
Что вы решили насчет меня?
Собираетесь вернуть меня в На Тунку?
Или... собираетесь убить меня?
Нет нужды в поспешных решениях.
Ания!
Сперва мы должны позаботиться о твоих ранах.
Эрурув.
Да.
Сюда, пожалуйста.
Очень интересная женщина.
Она мне не нравится!
Вы в этом уверены?
Может не стоит с ней связываться?
Если На Тунку узнает об этом, они могут решить напасть на нас.
Если На Тунку решит напасть, то нападет и без всяких причин.
Сикерипециму беспокоит меня гораздо сильнее.
Мы еще встретимся.
Император, вы же не планируете...?
Тебе повезло, что корабль прибило к нашему берегу.
Уверена, Хакуоро-сан не станет возвращать тебя в На Тунку, Карура-сан.
Ты ведь любишь его?
Вовсе нет.
Я имею в виду, что наш император очень хороший человек.
Вы не могли бы раздеться?
Твоя одежда.
Пожалуйста, сними ее!
Неужели я тебе так понравилась?
А?
Нет! Нет!
НЕТ!!!
Я просто должна убедиться, что у тебя нет других ран!
Удовлетворена?
Простите.
Из какой страны вы родом, Карура-сан?
Я из Ямаюры.
Маленького селения на окраине империи.
Там нет ничего особенного, но это очень хорошее место.
Интересно, как все они там...
Моя страна...
Я давно забыла о ней.
Могу я снять с тебя это кольцо?
Кольцо?
Я имею в виду, мы же не в На Тунку.
Спасибо, но я не думаю, что это возможно.
Мы не узнаем, пока не попытаемся!
Спасибо, Эрурув.
Ты ведь Эрурув?
Да.
Спасибо за заботу.
Ты хочешь выпустить ее из камеры?
О чем ты говоришь?
Она очень опасная женщина, убившая множество людей!
Карура-сан не тот человек, что будет убивать без причины!
Откуда тебе это знать?
Я знаю, я вижу ее каждый день!
Хорошо.
Ания!
Однако я не могу позволить ей покидать замок без разрешения.
Я не хочу, чтобы поползли слухи.
Да!
Арурув!
Это моя младшая сестра, Арурув.
Арурув, это - Карура-сан.
Приятно познакомиться, Арурув.
Что-то не так, Арурув?
Там... Что это?
Арурув!
Это ожерелье.
Это сейчас очень модно.
Ожерелье?
Хочешь, я тебе тоже сделаю?
Теперь пропустим сюда и...
Закрепим здесь...
Вот, готово.
Спасибо.
У тебя хорошо получается, Карура-сан.
Заглядываешься на меня?
Я не это имела в виду.
Карура-сан!
Прости, я совсем забыла!
Я должна приготовить комнату для тебя.
Не стоит об этом беспокоиться.
Мне понравилось жить в камере.
Мне там более удобно.
Но ведь...
Вместо этого не могла бы ты угостить меня саке?
Немножко.
Хорошо, но...
Постой, так много?
Это очень хорошее саке.
Следующий!
Что-то не так? Вам стоит хоть немного стараться.
Эй, я слышал, что тебя выпустили из камеры.
Как насчет небольшого соревнования?
Это она! Я слышал, что она в одиночку убила несколько десятков солдат.
Ты шутишь?
У нее милое личико, но она страшная женщина.
Ты дралась с множеством людей.
Ты ведь не против небольшого боя?
Что? Эй!
Похоже, меня отшили.
Принцесса, пожалуйста, подумайте еще раз.
Еще не было случая, чтобы камунаги Онкамиямукай становилась йомору!
Йомору - священник, которого назначают заботиться о благосостоянии определенной страны.
Все когда-нибудь происходит в первый раз.
Кроме того, йомору поддерживают мир в стране и защищают жителей от опасностей.
Это так, однако...
Оджи-сама!
Мы снова встретились.
Я, Уруторий, официально назначена на должность йомору.
Я ее помощница, Камю.
Йомору?
Ару-чан!
У тебя все хорошо?
Быстрее идем к Юзу-ччи.
К вашим услугам, Эрурув-нее-сама.
Идем.
Ты собираешься позволить ей вступить в нашу армию?
Сикерипециму ведет себя подозрительно, и мы пытаемся наладить контакты с другими странами с помощью йомору.
Однако мы должны готовиться к худшему и увеличивать нашу армию.
И все же, почему ее?
Я согласен принять ее.
Эй!
Она выглядит сильной.
Но ведь она кроме всего прочего иностранка!
Мы не можем доверять ей!
О, нет, я не настолько неблагодарна.
Ты снова вошла без разрешения!
Император спас мне жизнь.
Я собираюсь, по крайней мере, вернуть этот долг.
Кроме того, я - накуан.
Накуан - опытный мечник, которому можно доверять в бою.
И пригожусь в сражении.
Тогда продемонстрируй нам свою силу.
В таком случае, я буду драться с ней!
Нет, позвольте мне сделать это!
Нет.
Ее противником буду я.
Босс?
Я удостоена чести вступить в поединок с верховным главнокомандующим.
Это женщина действительно собирается драться с командующим?
Она еще не понимает, во что ввязалась.
Это должно быть интересным.
Возможно, мы увидим настоящую силу капитана.
Вам не нужна подготовка?
Нет, начинайте.
Готово.
Что?
Она защитилась.
Да, я накуан.
Но и у накуан есть своя гордость.
Я не собираюсь драться с тем, кто не принимает меня всерьез.
Она говорит, что капитан для нее не соперник?!!
Простите мою грубость.
Теперь позвольте начать поединок всерьез.
Это то, чего я ждала.
Иначе это не интересно.
Могу я позаимствовать их?
Ладно, теперь продолжим.
Достаточно.
Я не буду жалеть об этом.
Значит, оружие для Каруры готово.
Да.
Но есть небольшая проблема.
Что это такое?
Он огромен.
Карура-сама пожелала меч, который никогда не сломается, не согнется и не затупится.
Так что наш кузнец в первый раз взялся за такой заказ.
Так как меч не должен был тупиться, мы не стали делать его особенно острым.
Да, он точно не сломается и не согнется, но...
Попробуем.
Какого черта?
Так мой заказ готов?
Да, он "готов", но...
Поднять-то ты его, наверное, сможешь, но вот пользоваться...
Если вы не возражаете, то я испытаю его.
Вы шутите...
Не затупился.
Мне нравится.
Он меня устраивает.