Красивый цветок.
Как он называется?
Эрурув...
Эрурув?
Ведь это твое имя...
Существует легенда об этом цветке.
История о девушке, которую давным-давно отдали лесу, и ставшую с ним одним целым.
И эту девушку тоже звали...
Эрурув...
А это?
Это Арурув.
Так как он расцветает после Эрурув, их называют цветками-сестрами.
Цветок младшей сестры, которая продолжает ждать, когда же вернется ее старшая сестра.
Kodomo no koro no yume wa
Детские мечты - это дар небес,
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Omou mama kaki suberasete
Память сердца моего - это чудо из чудес -
В грядущий новый мир с собой
Egaku mirai e to tsunagaru
Я заберу.
Тот, кому мы
возносим хвалу
Неба голубая даль
Sumiwataru sora
hateshinai hodo aoku
Растворилась в вышине.
На невинном сердце лежит печаль
Mujyaki na kokoro ni
mitasare hikareteku
Будто это все во сне.
Я два крыла обрету в мечте
Yagate jiyuu ni tobi mawareru
hane wo teni irete
На них свободно смогу летать.
Muku na hitomi wa motometeku
Далеко за край голубых небес
Куда сможет чистый взор достать.
Sora no mukou e ikitai na
Koretonai negai kara
Если б из желаний всех лишь одно
hitotsu dake kanau no nara
Точно бы исполнилось все равно,
Ветер бы унес в землю юношеских грез
Dare ni mo yuzuri taku wa nai
Каждого из нас уже давно.
Yume wo tsukamitai to omou yo
Детские мечты - это дар небес,
Kodomo no koro no yume wa
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Itsumademo kaki tsuzukerareta
Вечный юности порыв - это чудо из чудес -
Negau mirai e to tsunagaru
В желанный новый мир с собой
Я заберу.
Тайминг, перевод, ass оформление - Tail tail2k[at]mail.ru Перевод песен - Hollow
Фиолетовый Янтарь.
Так?
Да, разбрасывай вокруг себя.
Эээ... Я не думал, что ты эксперт и в магии.
Это не магия.
То, что мы разбрасываем, похоже на лекарство для бесплодной почвы.
Может быть, ты ученый из далекой страны.
Сейчас он человек нашей деревни.
Хакуоро-сан!
Папаша!
Хмм, посмотрим...
Сбежали с поля битвы?
Я слышал, в других районах сражения не утихают, но...
Возьми.
И всем остальным тоже.
Так много людей... Дезертиры?
Староста, что мы будем делать?
Вы же не собираетесь приютить всех этих людей?
Мы должны принять их.
Но их так много?!!
Ты считаешь, что мы должны оставить их умирать?
Это...
Мы должны помогать друг другу.
Только помогая друг другу мы сможем выжить в этих бесплодных землях.
Хакуоро-сан! Хакуоро-сан!
Эрурув?
Бабушка...
Что случилось?
Кто-то похитил бабушку!
Что?
Я тоже пойду!
Жди здесь, Эрурув. Мы не можем оставить Арурув одну.
Я на правильном пути, но...
Кто это?!!
Стой спокойно! Если быстро уберешься отсюда, я сохраню тебе жизнь.
Ты не в том положении, чтобы приказывать мне!
Черт.
Я убью тебя!
Прекратить немедленно!
Что ты имел ввиду, сказав "Я убью тебя"?
Ну... Я... это...
Хочешь возразить мне?
Ааа... это было...
На самом деле я не собирался убивать его или еще что-то...
Ты уверен?
Уверен!
Понятно, значит Эрурув. Прости за беспокойство.
Это не важно... Так что случилось?
Ааа, просто один ребенок очень слаб.
Поэтому я и прихожу время от времени проверить ее состояние.
Но почему? В тайне от Эрурув и ее сестры...
Ну, на это есть несколько причин.
Хорошо, тогда...
Да... Ты тоже можешь пойти.
Я тоже?
Тусукуру-сама! Привести с собой неизвестно кого...
Этот человек мой родственник.
Хочешь сказать, что не доверяешь ему?
Если вы так говорите...
Тогда пойдем с нами.
Да.
Я Оборо.
А ты, тебя зовут...?
Твое имя! Если ты человек, то у тебя и имя должно быть?
Мое имя, хмм?
Хакуоро.
Хакуоро?
Ты что, издеваешься надо мной?!!
Нет, я...
Он не издевался. Я дала ему это имя.
Вы дали это имя ему, Тусукуру-сама?
Форт в таком месте...
Не говори о нем людям в деревне.
Это вызовет ненужные волнения.
Я понял.
Я прошу прощения, но тебе придется подождать здесь.
Хакуоро, иди за мной.
Тусукуру-сама!
Ты слышал, что я сказала?
Да...
Значит, ты не возражаешь?
Кроме того, ты слишком защищаешь ее.
Они-сама.
С возвращением.
Ты уже проснулась, Юзуха.
Да.
Я сегодня хорошо себя чувствую...
Приятно слышать.
Вот, это подарок.
Этот колокольчик я привез из города.
Какой приятный звук...
Спасибо, они-сама.
О, Тусукуру-сама.
Вы пришли увидеть меня?
Ты уже почувствовала меня?
Я думала, что на этот раз победила.
Да, я почувствовала теплый аромат трав. Но...
кто это с вами?
Большой... большой запах земли.
Я Хакуоро. Сегодня я сопровождаю Тусукуру-сама.
Гость? Пожалуйста, простите за мой вид.
Тебе лучше лежать.
Меня зовут Юзуха.
Приятно познакомиться.
Да, я тоже рад встрече с тобой.
Это первый раз, когда ко мне пришел гость.
Тусукуру-сама! Пожалуйста, побыстрее посмотрите, что с Юзухой!
Да, конечно.
Химуками немного взволнован...
Химуками - бог огня. Один из духовных компонент человека.
Но все остальное почти хорошо.
Хорошие новости, Юзуха.
Да.
А теперь мне надо поговорить с Оборо.
Прости, но ты не против пока составить компанию Юзухе?
Не шути так!
Прекращай хныкать и иди со мной!
Ой!
Эй! Эй! Подожди немного, Тусукуру-сама!
Хакуоро-сама?
Да?
Я не понял, что ты говорила обо мне, ведь ты сказала "сама".
Расскажешь мне о себе, Хакуоро-сама?
О себе?
Да.
Это так сложно?
Нет, просто я не многое могу тебе рассказать, потому что я потерял память.
Память?
Да, я был серьезно ранен.
И Тусукуру-сан спасла меня.
А когда я очнулся, я не смог ничего вспомнить.
Прости... я...
Это не твоя вина. Просто я не знаю, о чем еще можно поговорить.
А о тебе, Юзуха-сан?
Хакуоро-сама?
Пожалуйста, зови меня Юзуха.
Они-сама тоже зовет меня так.
Ладно, тогда Юзуха.
Да?
Ты болеешь, Юзуха?
Я на самом деле не знаю.
Почему не знаешь?
Потому что я не помню себя другой.
Не помнишь?
Да.
Прости.
Почему ты извиняешься?
Ведь это не твоя вина, Хакуоро-сама.
Это так, но...
Это так забавно, мы оба извиняемся одинаково.
Ты права.
Не слишком досаждай моей сестре.
Юзуха, пора отдохнуть.
Они-сама.
Теперь тебе нечего тут делать, ведь так?
Да.
Хакуоро-сама?
Ведь ты придешь снова?
Да, конечно.
Вы уверены, что вам не нужно сопровождение?
Да, Хакуоро со мной.
Прощайте.
Можешь больше не приходить!
А?
Когда я говорю не приходить, я имею в виду его!
Бабушка! Куда ты ходила?!!
Я просто навещала пациента.
Пациент слишком слаб и не может ходить. Потому я пошла навестить его.
Пожалуйста, не уходи больше не сказав ни слова.
Я очень волновалась.
Да, обещаю.
Ой, ты тоже проснулась, Арурув?
Эээ, Хакуоро-сама. Прости, что побеспокоила тебя.
Пустяки, не стоит волноваться.
Мне кажется, хорошо, что я сходил.
Может быть, мне приготовить чай?
Это было бы здорово.
Кстати, я очень хочу пить.
Что это...
Кто-то привез их сюда...
Разве это не товары, что забрали из нашей деревни?
Но кто?...
Наверное, кто-то сжалился над нами и вернул все обратно.
Я не знаю, кто это, но я ему благодарна.
Но кто?
Откуда же мне это знать?
Ладно, хватит стоять здесь, занесем все внутрь.
Да, конечно.
Тусукуру-сама!
Что произошло? Что ты так торопишься?
Нет времени объяснять, пожалуйста, идите со мной!
Юзуха! Юзуха!
Что слу-
Мы не знаем, но у нее начался жар!
Тусукуру-сама!
Пожалуйста, спасите Юзуху!
Держи себя в руках.
Тусукуру-сан.
Тусукуру-сама!
Пожалуйста... спасите Юзуху! Умоляю!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Встань!
Уважаемые люди не ведут себя подобным образом.
Тусукуру-сама...
Я, Тусукуру, никогда не позволю ребенку умереть, даже если для этого придется пожертвовать жизнью!
Приступаем немедленно!
Да, госпожа!
Это порошок фиолетового янтаря.
Давайте ей понемногу, на мокром платке.
Да.
Юзуха, выпей.
Юзуха-сама...
Худшее уже позади.
Слава богу, Юзуха... слава богу...
Я еще не закончила!
Слушай меня внимательно.
Эти приступы будут случаться с Юзухой снова и снова, до конца жизни.
Если бы у нас было это лекарство!
Фиолетовый янтарь очень дорогое лекарство.
Цена так высока, что за всю жизнь не заработать и на единственный кусок.
Того, что у меня есть, хватит только на несколько раз.
Почему... Почему Юзуха так страдает?
Чем моя сестра заслужила это?!!
Они-сама?
Как ты себя чувствуешь, Юзуха?
Со мной что-то случилось?
Нет, ничего.
Ой, Тусукуру-сама и Хакуоро-сама тоже здесь.
Прости, что разбудили тебя.
Мы, наверное, слишком шумели?
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо. Хорошо себя чувствую.
Так хорошо я себя давно не чувствовала.
Это замечательно, значит скоро с тобой все будет нормально.
Правда?
Да, конечно.
Они-сама, я...
Да, Юзуха... еще немного.
Еще немного... и все будет хорошо...
Они-сама?
Что-то не так, они-сама?
Нет, ничего.
Просто я счастлив...
Да... я счастлив.
Счастлив... так счастлив... так счастлив...
Ты такой странный, они-сама.
Ты права.
Быстрее! Он побежал наружу!
Найти его! Найти его!
Он побежал туда!
Не дайте ему уйти!
Черт! Когда меня заметили, я был так близко!
Если я смогу выбраться из этого леса...
Очень жаль, но ты никуда не пойдешь.
Тебе лучше сдаться.
Ха! Ты недооцениваешь меня.
Считаешь, что легко справишься со мной?!!
Да, не сомневаюсь в этом.
Что?!!
У тебя неплохие рефлексы... И ты неплохо тренирован.
Вероятно ты мог бы быть хорошим воином.
Наверное, до этого ты никогда не проигрывал.
Какого черта?!!
Заносчив... Экстравагантен...
Подобная комбинация не позволяет тебе принимать правильные решения
до такой степени, что ты не можешь определить уровень навыков противника.
Похоже, чем слабее, тем болтливее!
Неплохая попытка. Однако ты очень предсказуем.
Ублюдок...!
Убей меня! Я не хочу, чтобы меня заклеймили как преступника!
Стой! Почему ты уходишь?!!
Если повезет, то ты можешь успеть сбежать.
Как ты смеешь жалеть меня?!!
Ты недостоин того, чтобы я убил тебя.
Прощай.
Подожди!
Я Оборо!
Как зовут тебя?!!
Бенави.
Бенави?!! Верховный командующий у Инкара?!!
Я... Я...
Мед! Мед!
Эй, Арурув! Долго нам еще идти?
Папочка?
Оборо...
Ты сделал это?
Арурув тоже помогала.
Не двигайся. Я позову кого-нибудь помочь.
Не беспокойся обо мне.
Ты сильно ранен!
Я не могу позволить задолжать тебе еще и это.
Мы оба должны друг другу.
За мной гонятся.
Вам лучше не встревать в это.
Так что, пожалуйста, уходите.
Оборо, дай нам закончить перевязку.
Простите, но я не так хороша в этом, как сестра.
Все хорошо, спасибо.
Я твой должник.
Не волнуйся об этом.
Я верну долг.
Я сказал, не беспокойся.
Возвращайся, пусть Юзуха узнает, что с тобой все в порядке.
Папа...?
С ним все будет хорошо.
Honoo sae mo ite tsuita
Я ищу ответы в пламени свечей -
kodoku no naka motomu
Одиночества застывшие огни.
Tamashii kara musubi tsuki
Отзовись же, где ты, прикоснись к душе моей
watashi wo koi atatamete
И обняв, своей любовью сохрани.
Aa inori no kotoba ga furue
Ах, здесь так слова молитвы уместны.
Aa yowaki inochi ga kietemo
Ах, но ведь слабым в этом мире нет места...
Kurikaesu rinne no nagare tadori
По ветрам судьбы лечу я бесконечно далеко.
Owaranai sekai no shukumei wo mitsumeteru
Пускай всесильный рок играет с этим миром жестоко,
Kurikaeshi utawarerumono tachi yo
Те, которым мы возносим ввысь хвалу неустанно,
Mamorarete madoromu yoi
Защитите же блаженный наш покой.