Все еще не овладели рыбной ловлей, господин?
Поймаю следующую.
Эх, хорошо-то как.
У меня что-то на лице?
А, прошу прощения!
Господин, вы выглядели таким спокойным...
Да уж, после всех наших войн.
Тока, а ты знаешь?
В этой реке, говорят, обитает злой дух.
Злой дух, значит?
Многие говорили, что видели в воде очертания невиданной рыбы.
Вы что...
Что сделаешь, если покажется?
Рыцари Эвенкуруги никому не проиграют!
Тем более какой-то рыбе!
О, рад слышать, Тока.
Положитесь на меня!
Я его точно поймаю, вот увидите!
Вас непросто отыскать, повелитель.
У нас после войн работы целая гора, а вы что тут делаете?
Ну, сам понимаешь...
Тогда я сейчас мигом соберусь!
Тока.
Ты остаешься.
Н-но ведь...
Останься. Это приказ.
Вылови нам злого духа.
Да, Аруру оставляю на тебя.
Приказ...
Приказ?!
День и ночь, сияние тая, Гонят вдаль свой вечный караван.
nagaki tsuki hi wo kasane kagayaki wo hisomete wa
Не изменится ни на миг судьба твоя, Сколько б ни шумел бушующий вулкан.
hitsuzen to shinjiteireta maguma no yuri kago no naka
Прославленный
Спецвыпуск
Где же битва была, постой, И чего ты достиг опять?
doko wo semeteru no nani wo erareta no
Ну а я приму ведь исход любой, Лишь бы молча рядом постоять.
sugusoba de watashi wa anata wo miteimasu
Если долго ждать, истинно желать, Сердце закалять в пламени страстей,
akogarete machiwabite ichizu na chikara wa tsuyoku
Голову легко можно потерять, Но душа не выдаст, ведь душа – умней!
koikogare madowasete omoi to wa urahara ni umaku ikanakute
Пусть ведет дорога далеко, И не мной проложена она.
tatoe mukau mirai ga dareka ni kimerarete mo
Для тебя я до конца пройду легко, Испытаний чашу осушив до дна.
anata no tame ni naru no nara aragawazu susumu keredo
День и ночь, сияние тая, Гонят вдаль свой вечный караван.
nagaki tsuki hi wo kasane kagayaki wo hisomete wa
И пускай записана судьба твоя, Мы из бездны вылезем, цепляясь за края,
hitsuzen to shinjiteireta yami fukaku umare ochite
Сколько б ни шумел бушующий вулкан!
maguma no yuri kago no naka
Перевод Hollow hollow@74.ru
Том 3 Большой переполох в темных горах
Давай-давай!
Это точно дух-хранитель реки!
Аруру!
Госпожа Аруру!
П-постой!
Госпожа Аруру!
Хвала богам, вы целы!
Поспешим обратно в замок!
Госпожа Аруру!
Мы дорогу не знаем... Ночью опасно...
Н-но ведь...
Бай-бай...
Госпожа Аруру...
Такая милашка...
О нет, так она простудится.
Госпожа Аруру, я верну вас домой невредимой.
Клянусь своим мечо...
Так, прошу к столу...
Начинаем!
Ого.
Вроде приправа другая?
Покрепче, чем обычно.
Военным ведь поострее нравится.
Добавки, если можно!
У тебя уже с утра такой аппетит?
Завидую я вам.
И мне можно еще чуть-чуть?
Конечно, еще много осталось!
Кстати говоря...
...вроде кого-то не хватает?
Это...
Дори.
Гура я.
Прости... А где тогда Дори?
Оборо тоже не видать...
Молодой хозяин и Дори... Дори...
Дори и Оборо пошли на поиски Аруру и Токи.
Мне ничего не доложили.
Вы же приказали Токе изловить духа реки, не припоминаете?
Так она серьезно?
Вот, молодой хозяин.
Да что со мной такое...
Просто подождите немного. Завтрак сейчас будет.
Э-э... госпожа Аруру...
Что вы такое кушаете?
Спасибо большое!
Вкусно же.
Согласно тайному учению Эвенкуруги,
...грибы, что можно разделить вертикально ― не ядовиты.
Ладно.
Похоже, все они съедобны.
Госпожа Аруру, угощайтесь, прошу.
Что ж, откушаем.
Пожуй вот это, полегчает.
Спасибо огромное.
С Токой все нормально?
Грибочком закинулась!
Знаете, в горах близ Тускуру точно водится чудовище.
Чудовище? Откуда?
Вот свежая «Тускуру-Инфо».
«Чудище размером со скалу выглядело именно так!»
Ты чего, желтой прессе веришь?
Надо же понимать, что там вообще пишут.
Но они даже точное место называют, видите?
И свидетелей множество.
Ты это, земноводное, что ли?
У нас что-то не так?
Пошли.
Погодите!
Чуть о нем не забыла.
Погодите, госпожа Аруру!
Вот они и ушли, наконец...
Пока она с Аруру, все нормально.
Потому что...
Потому что?
Я хочу еще поприкалываться.
Ну, молодой хозяин...
Приехали.
Позвольте мне все сделать.
Погодите немного!
Сейчас мы просто перейдем пропасть.
С-спасибо огромное!
Так, теперь туда!
Вот и все!
Да что со мной такое?!
Идем.
Спасибо большое.
Госпожа Аруру.
Здорово ориентируетесь в дикой природе.
Бабушка с сестрой научили.
Госпожа, вы ведь родом из Ямаюры?
Сестра куда лучше, и знает больше.
Вот оно как...
Это за мной в итоге пришлось приглядывать...
Разве нет?
Пошли.
Все нас ждут.
Да.
Молодой хозяин, пора нам уже...
Дома все волноваться будут.
Погоди. Веселье только-только...
Толчки?
И эта сойдет.
Отдай молодого хозяина!
Молодой хозяин!
Оборо!
Ну и вонь!
Все нормально! Мне такие звери на пару минут!
Значит, ты и есть местный злой дух.
Получи!
Сестренка!
Берегись!
Муккуру!
Столь мерзкий дух недостоин предстать перед повелителем.
Тока из Эвенкуруги ― в бой!
Один!
Два!
Три!
Четыре удара!
Сестренка!
Ушел...
Точно.
Теперь и нам пора.
Аруру!
Сестра!
С возвращением, Аруру!
С возвращением.
Прошу прощения за задержку, повелитель.
Вот и хорошо.
Раз обе вернулись невредимыми.
Я не стою столь добрых слов.
Аруру, все нормально?
Сестренка Тока просто зажгла.
Да?
Тока, спасибо тебе.
Что вы...
Я ничего не сделала...
А вот кстати...
Что такое с Оборо случилось?
Хозяин конкретно провонял...
А, верно!
Господин, я тут рыбу поймала, может, это дух реки!
Э, да неужели?
Он до сих пор живой, как и положено духу.
Что, опять?!
О нет!
Молодой хозяин!
П-простите! Да что ж со мной такоe-е?!
Постарайся, рисуй аккуратно Многоцветный мир детской мечты.
omou mama kakiegaita iro wo awasenai yume wa
Но туда чтоб попасть обратно, Сначала вырасти должен ты из этой мечты.
nagau mirai tsunagu keredo kodomo no mama tadoritsukenakute
Что в глубины сердца ушло, что давно поросло быльем,
kokoro ni tojikomete wasuresarareteita
Рисуем сейчас мы судьбе назло, рисуем — не устаем.
ano koro wa yume wo itsu made mo egaite
А кто вздыхает и белугою ревет — тот время точно не вернет!
koukaishite nageiteite mo torimodosenakute
Взлети в небеса, отбрось глупый разум, Словно птица, пари без слов.
sora takaku tori no you ni juyuu ni tobimawarou
Крылья раскрой — покажется сразу, Что весь мир обнять ты готов.
sekai wo dakishimeru you ni ookiku habataite
Свистящий ветер за облаками Пусть начинает малость холодить,
hoho naderu kaze wa totemo tsumetaku kanjita kedo
Но когда мир весь перед глазами, Горячий нрав лишь так возможно остудить!
itsu no ma ni ka kokochi yokute kotoba de katarenai modokashisa
Перевод Hollow hollow@74.ru