В этом волнистом небе,
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Alex & Julia представляет
Я прилечу к тебе.
Н
А
Р
У
Т
О
Перевод Fullmetal_Bender
Редактирование Hassadar
С тех пор, как мы всегда были вместе,
Корректирование Hassadar
Тайминг DarkHarryk
Мы стали слишком далеки друг от друга.
Тайпсеттинг DarkHarryk
Ожидая твой честный ответ,
Перевод песен Hassadar
Кто-то будет одинок.
Дизайн Alex / Anime-man / Griffin
Если ты плачешь посреди города, и я не вижу этого,
Даже если я не с тобой, — моя улыбка коснётся тебя.
В этом волнистом небе,
Alex & Julia 04.08.2010 v1
Я прилечу к тебе.
Я чувствую это так близко,
Эти два ощущения.
Спасибо всем, кто любит Наруто!
Прошлое, которое я хочу стереть
Такой же знак был у тех, кто напал на нас!
Это правда?
Правда.
Я сам видел его той ночью.
Не надо!
Спасите!
Остановись!
У него была такая же метка.
Не может быть.
Но этого не было в медицинском отчете.
Бьякуган!
Этот особенный знак, он появляется только когда он потеет.
Уходите!
Что?
Я прикончу его.
Что ты сказал?
Я тебе не позволю!
Почему ты защищаешь его?
Деревня Листа замешана в этом?
Да нет же!
Просто он не помнит ничего из прошлого.
Он потерял память.
Потерял память?
Амнезия.
Мы пришли сюда, чтобы восстановить его память.
Тогда, вы уже должны были понять,
что он один из мерзких бандитов.
И меня не заботит то, что он потерял память!
Успокойся!
Бесполезно убивать преступника, который не помнит свои преступления.
Заткнись!
Если ты действительно хочешь отомстить, то помоги вернуть его память, а потом делай что хочешь.
Потом я тебя не буду останавливать.
Даже если его память вернётся, я тебе не позволю!
Слушай, что говорит Неджи.
Когда его память вернётся, мы узнаем, кто напал на эту деревню.
Мы сможем использовать его и спасти выживших.
Пусть пока живёт.
Мы всё равно никуда не уйдём.
Тихо ты.
Если мы не будем так говорить, он не оставит Менму в живых!
Я обработаю его раны.
Держите его руки и ноги.
Она...
Поверить не могу.
Такой хороший парень — и бандит.
Интересно, что он стал хорошим после того, как потерял память.
Должно быть какое-то объяснение, откуда у него такой же знак, как и у них.
Плохой человек никогда не станет таким, просто потеряв память.
Мы всё поймём, когда к нему вернётся память.
Выходит, я бандит?
Ты нас слышал?
Не переживай!
Всё-таки, толком мы ничего не знаем.
Ладно?
Сейчас тебе важнее поправиться.
Я схожу осмотрюсь.
Ты же понимаешь?
Попробуешь что-нибудь сделать — твои друзья умрут.
Поступай как хочешь.
Готово.
Фуки-чан?
Значит, ты слышала.
Я больше не выдержу.
Давайте отомстим!
Прекратите!
Мы же не знаем, был Менма с ними заодно или нет!
Ты его защищаешь, значит ты с ними заодно!
Точно!
Что тут за шум?
Наруто?
Тен-Тен!
Почему вы его выпустили?
Прости, я немного уснула.
Я думал, он не может двигаться, и расслабился!
Вы все, остановитесь!
Он потерял память!
И мы не знаем, заодно он с ними или нет!
Мы вас предупредили!
Будешь защищать его — значит, ты один из бандитов!
Прекратите!
Надо бежать!
Я останусь!
Это естественно, что они злятся.
Я должен понести наказание.
Тебя убьют!
Ну и что!
Что ты такое говоришь, Менма?!
Бьякуган!
Это они!
Мост! Поднимайте мост!
Хорошо!
Приготовьтесь атаковать деревню, сразу уничтожайте ниндзя Листа!
Быстро все прячьтесь!
Это и тебя касается.
Нас тут достаточно.
Бежим, Фуки!
Вот и они!
Куда они делись?
Исчезли?
Тихо!
Ветер?
Понятно!
Он использует звук ветра, чтобы погрузить нас в иллюзию.
Осторожней!
Нас уже поймали в технику!
Поздно же ты заметил.
Тело...
...стало тяжелым!
Плохо!
Связывающая техника!
Уравновешивающий Звук!
Соусай но Не!
Техника рассеялась!
Предатель!
Нападают!
Этого возьму я!
Техника Теневого Клонирования!
Бесполезно!
Что? Уже всё?
Ты меня даже пальцем не тронешь.
Я пришёл за этим!
Что это? Ничего себе!
Ну, держитесь!
Кайтен!
А теперь, сдавайся!
Не убежишь!
Вот.
Это важная для тебя вещь?
Сзади!
Ублюдок!
Ты наконец-то заговорила!
С-Спасибо!
Так, а теперь возвращайся к остальным.
Менма! Ты в порядке?
Мы уже почти закончили с ними.
А что с их лидером? Что с Шин?
Я преследовал его, но он убежал.
Плохо.
Теперь, когда он знает, что жители не ушли отсюда,
он использует свой последний коырь.
Выше по реке построена дамба, которая держит водохранилище.
Хотя сейчас нет дождя, за последний год там накопилось много воды.
Он может взорвать дамбу и смыть деревню с лица земли.
Пока существует шахта, его больше ничего не волнует.
Поток воды остановит только гора.
Гора...
Точно! Нам нужно сдвинуть гору!
Наруто-кун! Помоги добраться к шахте!
Там должно быть большое хранилище взрывных свитков.
Взрывных свитков?
Что ты хочешь сделать?
Я взорву шахту.
Большое количество обломков скал должно остановить поток воды!
Сандаль, уже началось!
Поторопимся, Менма!
Наруто-кун, я ещё хотел тебе кое-что сказать.
Потом скажешь!
Я никогда не терял память.
Ладно, но остановить поток сейчас главнее всего!
Нет, я хочу чтобы ты сейчас меня выслушал.
Ещё ребенком я остался без родителей и рос в клане Шина.
Это был небольшой клан шиноби в Стране Риса.
Несмотря на малочисленность, у них были высокие идеалы.
Но около года назад в Стране Риса была основана деревня шиноби.
Это была Скрытая Деревня Звука.
Скрытая Деревня Звука...
Все умелые члены клана один за другим ушли в деревню.
А вскоре от правителя перестали приходить запросы.
Потеряв свою смысл жизни, Шин, глава клана, устремил свой взгляд на золотую шахту.
Сначала они хотели просто запугать их.
Но все пошло не так. Я испугался и хотел убежать.
Чего ты ждёшь?
Прикончи его быстрее.
Папа!
Остановись!
Ублюдок...
Осторожно!
Я из клана, который совершил все эти преступления.
Я должен был умереть тогда.
Будет лучше всего, если я умру.
Я испугался, когда увидел жителей.
Я хотел всё забыть.
Поэтому я использовал технику, чтобы стереть память, и убежал.
Но техника сработала не полностью.
Потеря памяти была временной и через пару дней я всё вспомнил.
Значит всё это время ты всё помнил?
Прости.
Сандаль подери!
Тогда почему ты не сказал с самого начала?!
Если бы ты...
Мне не хватило смелости признаться в преступлениях моего клана.
Но я больше не мог позволить им совершать преступления!
Поэтому я скрыл возвращение памяти.
Чтобы больше такого не совершать.
Я думал, что помогу деревне, если приведу шиноби Листа.
Я знаю, что замышляет Шин.
Я не могу больше терпеть убийства невинных людей.
Остановить это — мой долг.
Долг?
Использовать Лист, чтобы остановить Шина, — такой был мой замысел.
Я хотел покончить с этими нападениями.
Поскольку я уже пришёл сюда, я закончу дело.
Спасибо, Наруто-кун.
Оставляю Шина тебе.
Найди и останови его, любой ценой.
Ты... Это...
Прощай.
Кому-то нужно установить взрывные свитки внутри.
В таком случае, ты же...
Благодаря тебе моя жизнь приобрела какое-то значение.
Что это за звук?
Выше по течению что-то взрывается.
Если рухнет дамба — деревню затопит!
Нейджи!
Началось.
Прощай, Наруто-кун.
Менма!
Что случилось?
Обрушившаяся гора остановила поток.
Значит, деревня в безопасности?
Да.
Не может быть!
Это не могло случиться!
Менма!
Ублюдок!
Не убежишь!
Техника Теневого Клонирования!
А ну погоди!
Как ты смеешь мешать моим планам?!
Эта техника на мне не работает.
Сдохни!
Во имя Менмы, я остановлю тебя!
Что?!
Разенган!
Он пожертвовал своей жизнью ради спасения деревни?
Не важно, каким было его прошлое, — он был хорошим человеком.
Братик...
Я хотел бы извиниться...
Должно быть, для него было спасением ничего не помнить до самого конца.
Я же обещал.
Мы попробуем его вместе.
Может, стоит позвать его?
Если у него есть аппетит — значит, он в порядке.
Он такой.
Он справится с этим без твоей заботы.
Он ест рамен в память о нём, верно?
Это нормально.
Люди становятся сильнее благодаря воспоминаниям, которые не могут забыть.
Это называется взросление.
Блин, действительно вкусный!
Менма...
Ключ к моему
израненному сердцу,
смеясь,
всегда находится рядом.
Я хочу найти счастье, не облечённое в форму.
Чтобы полился дождь из тьмы, когда я открою его.
Эту величайшую мечту, о которой я не могу рассказать,
я подарю тебе, даже если мои раны станут ещё глубже.
Продолжай верить в нас, потому что тогда мы
можем говорить и не отводить взгляд.
Если однажды ты решишь, что в твоей жизни нет света,
я изменю её,
и освещу все твои воспоминания.
Я уверен, что Бог испытывает наши сердца.
Если что-то в этом мире вдруг потревожило твой слух,
значит ты ишешь мою песню.
Я всегда буду ждать поблизости в твоих снах, чтобы поймать твои песни.
Ключ к моему
израненному сердцу,
смеясь,
всегда находится рядом.
Следующая серия Наруто выйдет в четверг, 11 января в 19.30!
Будущих ниндзя похитили из деревни Песка.
Загадочный человек, назвавший себя «маленький посланник», вызвал Гаару на поединок.
Пришло время вспомнить, как мы вместе сражались под руководством Шикамару!
В следующей серии: Ускользающий мастер! Поймать Шукаку!
В следующей серии:
Ускользающий мастер!
Поймать Шукаку!
Увидимся в следующий раз!