Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
В этом волнистом небе,
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Alex & Julia представляет
Я прилечу к тебе.
Н
А
Р
У
Т
О
Перевод Fullmetal_Bender
Редактирование Hassadar
С тех пор, как мы всегда были вместе,
Корректирование Hassadar
Тайминг DarkHarryk
Мы стали слишком далеки друг от друга.
Тайпсеттинг DarkHarryk
Ожидая твой честный ответ,
Перевод песен Hassadar
Кто-то будет одинок.
Дизайн Alex / Anime-man / Griffin
Если ты плачешь посреди города, и я не вижу этого,
Даже если я не с тобой, — моя улыбка коснётся тебя.
В этом волнистом небе,
Alex & Julia 04.08.2010 v1
Я прилечу к тебе.
Я чувствую это так близко,
Эти два ощущения.
Спасибо всем, кто любит Наруто!
Твоя музыка — это ниндзюцу?
Да! Моё тело наполнилось чакрой! Я стал сильнее!
Какая необычная техника.
Шизуне, ты выяснила, кто напал на деревню?
Нет ещё.
Менма, я слышала раньше что-то о похожее о тебе и твоей технике.
Правда, Бабуля?
Если я не ошибаюсь, техники на основе музыкальных инструментов были в Cтране Риса.
Страна Риса — это та самая страна?
Точно, Наруто-кун нашёл Менму в долине...
Страна Риса? Прошу вас!
Отпустите меня туда!
Но вторгаться в чужую страну безо всяких причин...
Нет, у нас есть причина!
Там могут быть зацепки к воспоминаниям Менмы!
Я тоже вас прошу!
Ладно.
Вот это Бабуля! Всё понимает!
Спасибо большое.
Обретённая реальность
Как я уже говорил, нас не будет некоторое время.
Понятно.
Когда вы вернётесь, легендарный бамбук будет готов.
Дождаться уже не могу!
Увидимся.
Не нужно было вам с нами идти.
Это же задание, у нас не было выбора.
Наше задание — сопровождать тебя.
Вот здорово! Менма, давай быстрее отправимся в Страну Риса!
Наруто.
Останься тут.
Что такое, Бабуля?
Ты же шиноби — должен был догадаться!
Что?
Я о Менме!
Если он...
Он не плохой!
Я знаю, что он не плохой.
Но ты абсолютно уверен, что он не шпион?
Что ты имеешь в виду, Бабуля.
Неужели ты забыл?
Страна Риса, а именно деревня Звука, — там скрывался Орочимару.
Ну...
Это...
...я помню.
Техника Менмы похожа на ту, с которой имел дело Шикамару, когда похитили Саске.
Нельзя исключать возможность, что он связан с Деревней Звука.
Если память к нему вернётся,
и если он станет угрозой нашей стране...
Подумать, что Менма может быть врагом...
Не может быть!
Будешь отставать — мы тебя бросим!
Наруто-кун, я пойду вперёд!
Не поранился?
Нет, спасибо.
Вы слишком спешите.
Давайте передохнём.
Что случилось?
Кто он такой?
Мы не знаем. Поэтому отправились на поиски.
Сейчас я бежал на предельной скорости.
И я специально сломал ветку.
А он не только не отставал,
а ещё и спас меня.
По скорости он быстрее любого из нас.
Если нам придётся сражаться с ним, то будет трудно.
Подождите-ка! Он нам не враг!
Он, рискуя жизнью, спас ребёнка! И вообще, он готов спасать людей каждый день.
Он такой человек!
Красивая мелодия.
Я не успел поблагодарить тебя за то, что починил её.
Всё нормально.
Эй!
Прекрати играть!
Иначе...
Неджи, что ты делаешь?
Помолчи!
Что?!
Как сказал Неджи, это может быть сигнал врагам.
Сигнал?
Причина, по которой Цунаде-сама одобрила это задание,
в том, что напавшего на деревню до сих пор не схватили.
Раз уж он пришёл сразу за Менмой...
возможно, он сейчас рядом.
Да что вы...
Пока ещё он не проявил себя.
Наше задание — следовать за Наруто, выявить и схватить нападавшего.
Прости, но я тебе не доверяю.
Ладно.
Похоже, с этим ничего не поделаешь.
Иногда я думаю об этом.
О том, кто же я такой.
И что мне делать, если я был плохим?
Наруто-кун, если бы ты родился заново, кем бы ты хотел стать?
Что? С чего это ты вдруг?
Просто пример.
Никогда не задумывался.
Понятно.
Но почему ты об этом спросил?
Просто так.
Что случилось?
Странный запах.
Точно, пахнет горелым.
Это там!
Идём!
Запах идёт отсюда.
Тут был пожар?
Что с тобой?
Ничего.
Всё в порядке.
Не двигайтесь! Иначе будем стрелять.
Это что ещё такое?!
Вы их ученики?
Их?
Если вы одни из них — вы умрёте.
Да кто такие «они»?!
Если вы не одни из них — докажите!
Что мы должны доказать? Мы шиноби Листа!
Листа?
Вот, смотри.
Действительно.
Что тут делают шиноби Листа?
Мы просто проходили мимо.
Как видите, здесь ничего нет.
Так что уходите поскорей.
Иначе за вашу безопасность мы не отвечаем.
Это что ещё за выскочка?
Наговорил тут не пойми что!
Раз уж мы отдохнули, давайте поскорее выбираться отсюда на поиски воспоминаний Менмы.
Что? Ты что-нибудь вспомнил?
Нет.
Кто там? Выходите!
Привет.
Вы же ниндзя?
Я слышала ваш разговор.
Не буду хвастаться, но слава об Узумаки Наруто из Деревни Листа ходит по всему миру.
Правда? Извиняюсь, но я о вас не слышала.
Зачем вы пришли?
У меня есть просьба. То, что говорил вам мой брат...
Брат?
Вы о том парне?
Нашей деревне нужна помощь!
Говорите, нужна помощь?..
Что вы имеете в виду?
Мы живём на границе со Страной Риса.
Но...
В прошлом Страна Риса причиняла немало проблем другим странам.
И эти страны сделали эту область демилитаризованной зоной.
Это значит, что?...
Очень похоже на случай Орочимару.
Из-за этого соседние страны решили тут хозяйничать.
Но ведь в демилитаризованной зоне не должно быть сражений. Разве не так?
Так должно быть.
Но не в нашем случае.
За нашей деревней есть горы. Там можно добывать немного золота.
Когда люди узнали, что большие страны уже не властвуют здесь, начались частые нападения бандитов.
Сколько мы ни просили правителя,
он отвечает, что не может нарушить мирный договор.
А на деревню...
...нападают бандиты.
В последний раз они внезапно напали во время грозы.
И они обязательно вернутся.
Прошу вас! Защитите деревню!
Вы, ребята, можете сразиться с ними!
Хорошо, мы-
Прошу прощения. Даже понимая ваше положение, мы не можем помочь.
Ты чего это, Неджи?
Мы на задании!
Пока мы не получим приказ, мы не можем действовать.
Но-
К тому же, мы не знаем, когда появятся бандиты.
Мы же не можем тут остаться на неизвестный срок.
Сандаль...
Понятно...
Что ты делаешь, Ран?
Ещё и Фуки привела.
Брат!
Забудь о них. Среди ниндзя не бывает хороших людей.
Что ты сказал?
Я говорю так, как есть.
Ходят слухи, что на деревню напали беглые ниндзя из Страны Звука.
Бандиты — ниндзя?
Идём.
Посмотрите.
Это же...
В прошлый раз погибла треть деревни.
Половина оставшихся бросили всё и убежали.
Тогда вам нужно покинуть это место.
И куда же нам идти?!
Тут жили наши предки и возделывали эту землю.
Почему мы должны уходить?!
В то время, как злодеи гордятся своей силой,
вы предлагаете нам сказать «Они сильнее нас, поэтому мы должны убежать»?!
Брат, не кричи.
Ты пугаешь Фуки.
Извини, больше не буду.
Обоих её родителей убили, и с того момента она потеряла дар речи.
Нам некуда убегать.
Так что поскорее уходите отсюда.
У нас нет выбора. Мы должны торопиться.
Я останусь тут.
Эти люди в беде, я хочу помочь им.
Менма!
Погоди-ка, мы даже не знаем, с кем имеем дело.
Если действительно хочешь помочь им — нужно вернуться в деревню...
Мы не знаем, когда они снова нападут.
У нас нет времени, чтобы возвращаться в деревню.
Я с ним абсолютно согласен!
Наруто! Это выходит за рамки задания.
Это не выходит за рамки задания.
Мне кажется, здесь я что-то начинаю вспоминать.
Ты подыгрываешь!
Раньше ты ничего не говорил о воспоминаниях! Хватит придумывать.
Ничего не поделать. Так ведь сказал Менма.
Он просто хороший дурень, который хочет спасти деревню.
Наруто-кун
Идём, Менма.
Слушай, Наруто!
Мы позаботимся о бандитах, а вы можете вернуться в деревню.
Что будем делать, Неджи?
Пусть идут. Не думаю, что в деревне им обрадуются.
Я тоже.
Эта часть деревни избежала разрушений.
Как же нам двоим их защитить?
Давай с этой стороны построим стену.
Эта река послужит рвом.
Мы сделаем деревянный мост и в деревню будет только один вход.
Понятно!
Не знаю, насколько это поможет, но давай сделаем всё, что в наших силах.
Давай!
Что вы делаете? Я же сказал вам убираться.
Ну уж нет, мы не уйдём.
Что ты сказал?
Мы так решили! Мы защитим это место.
Я об этом не просил.
Это не ваше дело.
Даже и так, но вы всё равно не сможете избавиться от них, если будете только прятаться.
Хорошо, один готов, закрепляй.
Понял.
Сандаль, что смогут сделать всего два человека?
Давай.
Хорошо.
Тен-Тен!
Ты ещё тут?!
А где «спасибо»?
Спасибо, Тен-Тен-сан.
Ну-ка, Наруто, держи крепче!
Хорошо!
Ты...
Мне?
Не откажусь.
Возьмите, пожалуйста.
Я хочу вам помочь.
Попался!
Это не всё!
Эта техника...
Ты тот парень!
Неджи, ты!..
Поймать его — часть нашего задания.
Хех, а он не слабак.
Сандаль, он быстро удирает.
Наруто-кун!
Он усиливает потоки чакры музыкой?!
С этой техникой, я его не упущу!
Это тебе за всех!
Получай!
Не мешай!
Менма!
Менма. Менма!
Заберите его в деревню!
Менма, держись!
Принесите горячей воды.
Хорошо.
Ты собираешься оперировать его?
Хотя по мне не скажешь, но я немного разбираюсь в медицине.
Мы тебя спасём, Менма!
Что там?
Я не могу его спасти.
Почему?!
Этот знак...
Он один из тех, кто напал на нас!
Ключ к моему
израненному сердцу,
смеясь,
всегда находится рядом.
Я хочу найти счастье, не облечённое в форму.
Чтобы полился дождь из тьмы, когда я открою его.
Эту величайшую мечту, о которой я не могу рассказать,
я подарю тебе, даже если мои раны станут ещё глубже.
Продолжай верить в нас, потому что тогда мы
можем говорить и не отводить взгляд.
Если однажды ты решишь, что в твоей жизни нет света,
я изменю её,
и освещу все твои воспоминания.
Я уверен, что Бог испытывает наши сердца.
Если что-то в этом мире вдруг потревожило твой слух,
значит ты ишешь мою песню.
Я всегда буду ждать поблизости в твоих снах, чтобы поймать твои песни.
Ключ к моему
израненному сердцу,
смеясь,
всегда находится рядом.