Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
В этом волнистом небе,
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Alex & Julia представляет
Я прилечу к тебе.
Н
А
Р
У
Т
О
Перевод Fullmetal_Bender
Редактирование Hassadar
С тех пор, как мы всегда были вместе,
Корректирование Hassadar
Тайминг DarkHarryk
Мы стали слишком далеки друг от друга.
Тайпсеттинг DarkHarryk
Ожидая твой честный ответ,
Перевод песен Hassadar
Кто-то будет одинок.
Дизайн Alex / Anime-man / Griffin
Если ты плачешь посреди города, и я не вижу этого,
Даже если я не с тобой, — моя улыбка коснётся тебя.
В этом волнистом небе,
Alex & Julia 06.04.2010 v1
Я прилечу к тебе.
Я чувствую это так близко,
Эти два ощущения.
Спасибо всем, кто любит Наруто!
Кто вы такие?
Они хотят драки, так ведь?
Ты меня не обдуришь!
Ты... Ты!..
Тодороки!
Прекрати, Тодороки!
Ты же собирался доставить Гантецу в столицу!
Этот человек...
Я не могу его простить!
О чём ты?!
Он...
Он убил моих родителей и брата!
Что?
Гантецу убил твою семью?
Да!
Пять лет назад.
Я видел его!
Пожар!
Огромный!
Внутри есть ещё люди?!
Сандаль!
Папа! Мама!
Акио!
Воспоминания
об огне
Акио...
Тодороки, я узнал, кто напал на ваш дом.
Правда?!
Эту банду называют Шинобазу.
Шинобазу?
Это мерзавцы, которых даже людьми тяжело назвать.
Когда они грабят дом, то убивают всех, кто внутри.
Почему?
Они не оставляют свидетелей.
Я нашёл тела твоих родителей.
Но поскольку огонь распространился слишком быстро,
а Акио-кун был ещё маленьким, мы не нашли даже его костей.
Сожалею, но твоего брата больше нет.
Не может быть!
Не верю!
Сандаль!
Какая ирония.
Меня отправили на задание
для сопровождения человека, который должен быть наказан за убийство всей моей семьи.
Тодороки...
Я профессиональный охранник, а не глупая кукла!
Я не смешиваю работу и чувства.
Меня не покидали мысли о том, как его казнят, и я жил с этим до сих пор.
Но сейчас он передо мною. Лицо человека, убившего моего брата, которое я видел в огне!
Твоего брата?
Умри, Гантецу!
Не мешай!
Прекрати!
Он убил много ни в чём неповинных людей!
Разве ты не обязан отвести его в столицу?
Это не имеет значения!
Он убил моего брата!
Гантецу, может быть, преступник, но ты не можешь так поступить!
Никто не узнает.
Точно. В таком лесу...
Эй, Тодороки.
Никто не узнает.
Это произошло случайно.
Тодороки!
Ты меня слышишь? Посмотри на меня!
Нет, здесь никого нет.
Тодороки!
Ты же будешь молчать.
А может, и вообще внезапно пропадёшь...
Так, что это ты задумал? Успокойся!
Я всегда спокоен.
Сандаль тебя подери.
Ничего не поделаешь.
У меня нет выбора — я буду настаивать на своём.
В чём дело? Вы собираетесь нападать?
Хватит прятаться, выходите!
Вы же ещё...
Не трогайте Гантецу!
Верните его!
Что происходит?
Не знаю.
Кто они такие?
Готовьтесь!
Подождите!
Какое вам дело до Гантецу?
Прекратите!
Уходим отсюда!
Пожалуйста, успокойтесь! Похоже, тут произошло какое-то недоразумение.
Вы же не шиноби?
Вам, ребята, опасно ходить с оружием.
Ли-сан, что же нам делать?
Понятия не имею.
Я не могу всерьёз сражаться с детьми...
Техника Теневого Клонирования!
Сандаль подери, отпусти!
Я должен это сделать ради семьи! Я должен отомстить за брата!
Говорю же, успокойся!
Подумай хорошенько!
Ты... Твой брат...
Дурак! Гантецу, не подходи!
Гантецу!
Что это такое?!
Сандаль, не могу двигаться!
Бесполезно.
Эта нить прочнее стали.
Человеку никогда её не порвать.
А ты кто такой?
Монджу из Шинобазу.
Ты сказал, Шинобазу?
Я поймал Гантецу.
А вы двое мне не нужны.
Сеть будет постоянно сжиматься.
Вы будете мучаться до конца.
К полудню вас медленно разрежет на куски.
Счастливо!
Тодороки!
Гантецу!
Сандаль... нельзя умирать в таком месте!
У меня задание... Доставить Гантецу в столицу...
Дурак!
Посмотри на нас.
Мы оба умрём.
Эти Шинобазу... Они не считают Гантецу своим.
Гантецу говорил правду!
Они могут убить его.
Поэтому надо было мне убить его своими руками!
В конце он кричал твоё имя!
Что с того?!
Похоже, он хотел тебе что-то сказать.
Я не стану слушать его извинений.
Не думаю, что Гантецу такой плохой.
Что?
Поэтому я не могу умереть до того, как услышу, что он хотел сказать!
Да хватит уже!
Давайте всё обсудим!
Думаю, мы достигнем согласия!
Заткнись!
Подожди, хватит пока что.
Я знаю, что вы ниндзя, и подумал, что вы Шинобазу.
Мы шиноби Листа.
Нас наняли сопровождать Гантецу в столицу.
Тогда, может быть, вы сможете освободить Гантецу?
Нет, не можем.
Гантецу спас нас от Шинобазу.
Спас?
Кто вы вообще такие, ребята?
Наши семьи были убиты Шинобазу.
Но Гантецу хотел спасти хотя бы детей. Поэтому он втайне спасал нас.
Что?!
Для нас, избежавших смерти, Гантецу...
Гантецу!
Шинобазу опять это сделали?
Прости.
Где я?
Очнулась.
Мама? Папа?
Где мама?
Сочувствую, но мы здесь все такие.
Ты не одна.
Тут есть мы.
Мы твоя новая семья.
Я собираюсь уйти из Шинобазу.
Я больше не выдерживаю...
Прости, я не могу больше грабить вместе с ними.
Но, Гантецу, они убьют тебя.
Они собираются украсть ещё денег.
Я сделаю так, чтобы меня поймали.
Но...
В таком случае, они придут за мной в тюрьму, чтобы освободить.
Надеюсь, их там поймают.
Значит, тебя посадят?
Так будет лучше.
По-другому никак.
Гантецу пошел на кражу и его поймали.
Мы волновались за него и пришли в этот лес.
Мы надеялись, что Шинобазу поймают, но...
Гантецу решил изменить жизнь и предал Шинобазу?
Нам нужно с этими Шинобазу разобраться.
Они нас не волнуют.
Мы хотим спасти Гантецу.
Гантецу, наверное, сейчас с Наруто-куном.
Не беспокойтесь, он не попадётся Шинобазу.
Хорошо, будем надеяться.
Сандаль!
Если так пойдёт и дальше — нам конец.
Слушай, если намочить эти нити, то они немного ослабеют.
Что? Правда?
Действительно!
Это наш шанс!
Почему?
На меня не действует их яд.
Всё в порядке.
Гантецу никогда не казался мне злодеем.
Я должен ещё разок его увидеть и кое-что разузнать.
Точно!
Я тоже должен его ещё раз увидеть.
Я отомщу за моего брата и семью.
Получилось.
Слава Богу.
Ладно! Давай быстрее спасём Гантецу!
Да. Я обязательно найду и убью его!
Гантецу!
Это дейтсвительно Гантецу-сан.
Они...
Дурак!
Гантецу!
Стой где стоишь.
Он...
Он один из Шинобазу?
Верно!
Я Монджу из Шинобазу.
Верни Гантецу!
Ты у нас получишь!
Слушай, а это что ещё за сопляки?
У тебя паршивый вкус.
Гантецу, они говорят, чтобы я тебя вернул.
Они действительно считают, что я тебя верну!
Эй, ты кто такой?
Сандальов Шинобазу! Я отомщу за свою семью!
Что?
Дети должны сидеть тихо.
Сандаль!
Прекрати, Монджу! Отпусти детей!
Ты не понимаешь, в каком положении находишься?
О какой ещё мести он говорил?
А, Гантецу?
Прекрати!
Нинпо: Каго Гом.
Нинпо: Проволочная Клетка
Теперь моя очередь!
Даже не сдвинулось.
Бесполезно. Эту сеть нельзя порвать.
Ну, отвечай, Гантецу.
Не буду.
Ладно.
А как насчёт этого?
Акио!
Ублюдок. Я согласен, я отвечу. Отпусти его.
Надо было с этого начинать.
Эти дети...
Это дети из семей, которые мы ограбили.
Я спас и спрятал их.
Что? Ты предал нас?
Ах ты тварь. Ты отдал им наши сокровища?
Они всегда принадлежали их семьям!
Не смей смотреть на меня таким взглядом, предатель!
Остановись!
Простите за опоздание.
Узумаки Наруто наконец-то прибыл!
Наруто!
Наруто-кун, ты в порядке?
Конечно же!
Я обязательно верну Гантецу!
Гантецу...
Это же...
Не может быть!
Ключ к моему
израненному сердцу,
смеясь,
всегда находится рядом.
Я хочу найти счастье, не облечённое в форму.
Чтобы полился дождь из тьмы, когда я открою его.
Эту величайшую мечту, о которой я не могу рассказать,
я подарю тебе, даже если мои раны станут ещё глубже.
Продолжай верить в нас, потому что тогда мы
можем говорить и не отводить взгляд.
Если однажды ты решишь, что в твоей жизни нет света,
я изменю её,
и освещу все твои воспоминания.
Я уверен, что Бог испытывает наши сердца.
Если что-то в этом мире вдруг потревожило твой слух,
значит ты ишешь мою песню.
Я всегда буду ждать поблизости в твоих снах, чтобы поймать твои песни.
Ключ к моему
израненному сердцу,
смеясь,
всегда находится рядом.
Это логово Шинобазу?
Да. Акио-кун, скорее всего, там.
Сандальовы Шинобазу. Вы за это поплатитесь!
Как вы посмели испортить радостное воссоединение братьев?
Это возмутительно!
Идём, Густобровик!
Я всегда готов!
Даже если враг — бывший шиноби.
Мы обязательно вернём брата Тодороки!
В следующей серии:
Наши собственные пути
В следующей серии: Наши собственные пути!