Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
В этом волнистом небе,
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Alex & Julia представляет
Я прилечу к тебе.
Н
А
Р
У
Т
О
Перевод Fullmetal_Bender
Редактирование Hassadar
С тех пор, как мы всегда были вместе,
Корректирование Hassadar
Тайминг DarkHarryk
Мы стали слишком далеки друг от друга.
Тайпсеттинг DarkHarryk
Ожидая твой честный ответ,
Перевод песен Hassadar
Кто-то будет одинок.
Дизайн Alex / Anime-man / Griffin
Если ты плачешь посреди города, и я не вижу этого,
Даже если я не с тобой, — моя улыбка коснётся тебя.
В этом волнистом небе,
Alex & Julia 14.03.2010 v1
Я прилечу к тебе.
Я чувствую это так близко,
Эти два ощущения.
Спасибо всем, кто любит Наруто!
Ещё немножко.
Редкий артефакт.
Тяжесть красот природы.
Давай! Давай!
О, вижу. Это она?
Хотя...
Неужели она настолько ценная?
Доставка?
Нет, точнее говоря — это сопровождение груза.
Степень опасности тут намного выше, чем на заданиях по доставке.
Качу Фуугецу очень редкое сокровище.
Его стоимость такова, что можно купить две горы.
Серьёзно?
Вы должны доставить его в целости в Хаботангай, где его покажут на выставке.
Странно, зачем такой большой сейф?
Ты опоздал!
Киба?
Цунадэ-сама прислала меня, на тот случай, если что-то произойдёт.
Ты что-нибудь слышал?
Только то, что это очень ценное сокровище.
Эй вы, с глупыми рожами.
Мы?
Вы не видите знак «Посторонним вход запрещён»?
Нас прислала Цунадэ-сама для сопровождения этого.
Именно! Вот документ!
Осторожно!
Сейчас упадёт!
Беги, Наруто!
Эй, что ты делаешь?!
Что вы делаете? Остановите его!
Вы же тут на задании?
Быстрее за работу, тупоголовые!
Эй!
Не дайте ему упасть, даже ценой своей жизни!
Хорошо.
Отлично!
Чуть не упал!
Эй, может, поможешь нам?..
Сдохните.
Вот гад...
Слушай, что это за отношение такое?!
Мы там чуть не погибли!
Для ниндзя совершенно естественно умереть на задании, разве нет?
Эй, п-п-погоди, послушай!
Меня зовут не «Эй».
Я ваш заказчик, Шинемон.
Идём! Раз уж вы не погибли, вперёд.
Ублюдок!
Давай сделаем Гаругу, Акамару!
Нет, лучше я его Разенганом!
Не будьте такими тормозами!
Эй, что с вами?! Совсем измотались, что ли?
Вот дурак, бежит безо всякой необходимости...
Только не жалуйся, когда устанешь!
Этим-то я от вас и отличаюсь! Именно этим!
Значит, ты был очень взволнован и уронил сейф?
Прошу прощения!
Сандаль... Ну, у нас ещё есть время. Надо спуститься и выловить его.
Нет, похоже, у нас не так уж много времени.
Ч-ч-ч-то нам делать, Киба?
Если пойдём другой дорогой, то не успеем!
Хорошо.
Что ещё за «Хорошо»? Что ты собрался делать?
Прыгнем с банжи!
Почему я?!
Если ты умрёшь, я соберу твои кости!
Получилось!
Не может быть!
Это было опасно!
Наруто, дурачина! Сзади! Сзади!
Что?
Да что ж такое!
Чуть не разбилась.
Ну ты...
Какие-то проблемы?
Рисковать жизнью на задании — это нормально для ниндзя.
Слышь, ты.
Хочешь разок попробовать умереть?
Не мешай мне, Киба!
Я надеру ему зад Разенганом!
Хватит, успокойся, Наруто!
Прошу прощения!
Веди себя естественней!
Идиот, это всё совсем неестественно!
Нет, всего лишь немного неестественно.
Ребята, притормозите-ка.
Сандаль.
Похоже, у вас что-то ценное.
Мы позаботимся об этом.
Гони сюда. Мы будем с ним аккуратно.
Ну... понимаете... это не такая уж ценность...
Да! Согласен! Это простая безделушка!
Правда ведь?
Какого Сандальа ты городишь?!
Ты что, забыл, насколько ценное тут сокровище?!
Это Качу Фуугецу! Оно ценнее жизни! Это Качу Фуугецу!
Вы его недооцениваете!
Что ты, Сандаль подери, несёшь!
Ты хоть понимаешь, в какой ситуации мы находимся?
Заткнись! Кого беспокоит ситуация?!
Не прощу никого, кто оскорбляет Качу Фуугецу!
Значит, сокровище, ценнее жизни?
Тогда, ничего, если мы вас убьём?
Ой, простите.
У меня тут важные дела, так что мне пора идти.
Бежим!
Лови их!
Я возьму их на себя! Киба, бери Шинемона и убегай!
Сандаль! Нас преследует другая группа.
Почему мы убегаем вместе?!
Сделай что-нибудь, придурок!
Попался же такой...
Начнём!
Давай, Акамару!
Ещё одна война началась.
Да, ещё одна.
Это так печально.
Да, очень печально.
Эй...
Опаздываете, бездари.
Я тебя ни за что не прощу!
Акамару, давай Гацугу! Гацугу!
Да я шучу, шучу!
Наконец-то мы нашли великое сокровище Качу Фуугецу.
Они тут!
Никуда не уходи!
Хватит прятаться, выходите!
Неплохо придумано, использовать дым.
Давай, повосхищайся ими, дебил!
Сделай что-нибудь!
Да знаю я!
Идём, Киба!
Хорошо!
Техника Теневого Клонирования!
Давай на всю катушку, Акамару!
Если они заблокировали наше зрение, тогда мы используем обоняние!
Покажем им, Акамару!
Где они прячутся?
Сокровище Качу Фуугецу моё!
Сандаль!
Давай, Акамару!
Техника Ниндзя, Клон Зверечеловек!
Гацуга!
А как насчёт этого? Акамару!
Динамическая пометка!
Это что ещё?..
Эй, где ты?!
Солёное.
Я бегу к тебе!
Наруто, где ты?
Быстрей ко мне, дурак!
Долго идёшь, Наруто!
С тобой всё в порядке?
Наруто...
Вы всё тут обмочили!
Вы у меня получите!
Сначала нам нужно вернуть сокровище.
Верно!
Всё-таки надо было мне его нести.
Если мы пойдём по меткам Акамару, то всё будет в порядке.
Понятно, Акамару. Он ещё не ушёл слишком далеко.
Тогда выдвигаемся!
Получилось! Наконец-то она у нас!
Что ты там делаешь?!
Заткнись!
Они пришли за ним.
Убегаем!
Мы не дадим вам уйти!
Стоять на месте!
Ах вы ж!
Вперёд!
Ты пойдёшь за ним, пока мы разбираемся с этими!
Хорошо!
Давай, Киба!
Ну, погоди!
Стой!
От меня не убежишь!
Дальше ты не пройдёшь.
До встречи!
Поспешим!
Не отпущу!
Отпусти!
Сопляк! Хотел оставить тебя живым, но...
Верни!
Качу Фуугецу... Верни её!
Мне кажется, ты кое чего не понял!
Моя жизнь? Дай-ка объясню!
Эта Качу Фуугецу...
Это настолько дорогое сокровище, что её стоимость нельзя сравнивать с жизнью человека!
Мне было с самого начала наплевать, что случится со мной!
Не недооценивай меня!
Эй, ты в порядке?
Сандаль, от вас действительно никакой пользы.
Да ну! А тебе, похоже, неплохо досталось!
Ах ты!
Будьте прокляты!Сейчас я положу этому конец!
Вы ничего не сделаете!
Нам нельзя тут оставаться, Наруто!
Эй, давай быстрее!
Эй!
Забери Качу Фуугецу в безопасное место!
Да ну, что ты такое говоришь!
Торопись, иначе тебя завалит!
Что вы уставились?!
Заберите Качу Фуугецу, пока ещё есть возможность!
Что ты такое говоришь?!
Быстрее!
Эй, ты в порядке?
Качу Фуугецу!
Не двигайся!
Потихоньку, давай руку!
Дурак, что ты делаешь?!
Давай быстрее!
Дурак здесь ты!
Не беспокойтесь обо мне. Если вы настоящие ниндзя, придумайте, как спасти Качу Фуугецу!
Наруто, забудь о нём!
Пусть умирает тут один!
Быстрее, уходим!
Делайте, что хотите!
Качу Фуугецу...
Эй!
Неужели... я умру?
Мы там чуть не погибли!
Для ниндзя совершенно естественно умереть на задании, разве нет?
Идём! Раз уж вы не погибли, вперёд.
Это Качу Фуугецу! Оно ценнее жизни! Это Качу Фуугецу!
Вы его недооцениваете!
Неужели я...
Мне кажется, ты кое чего не понял!
Моя жизнь? Дай-ка объясню!
Эта Качу Фуугецу...
Это настолько дорогое сокровище, что её стоимость нельзя сравнивать с человеческой жизнью!
Мне было с самого начала наплевать, что случится со мной!
Нет!
Я не хочу умирать!
В мире нет ничего ценнее человеческой жизни!
Хорошее банджо.
Итак, чем же мне заняться?
Нам было необходимо то сокровище, правда?
Нашли из-за чего расстраиваться!
Поэтому я говорил, что от вас никакой пользы.
Но всё это бессмысленно, раз сокровища больше нет.
Ну, тогда мне придётся сделать ещё одно.
Ещё одно? Ты говоришь так просто, словно...
Что? Его фото.
О том, кто сделал Качу Фуугецу...
Живое национальное сокровище Шинемон?!
Другими словами...
Это ты сделал Качу Фуугецу?
Но ведь это ты заказал задание...
У вас что, проблемы с клиентами, которые являются живым национальным сокровищем?
Нет, просто я...
Этим-то мы и отличаемся! Этим!
Ну, что ж.
Всё-таки вы были правы, когда спасали меня, а не сокровище.
Хоть вы ещё генины, но поработали неплохо.
Спасибо вам.
А мне надо подумать, как сделать сокровище, превосходящее Качу Фуугецу.
Ключ к моему
израненному сердцу,
смеясь,
всегда находится рядом.
Я хочу найти счастье, не облечённое в форму.
Чтобы полился дождь из тьмы, когда я открою его.
Эту величайшую мечту, о которой я не могу рассказать,
я подарю тебе, даже если мои раны станут ещё глубже.
Продолжай верить в нас, потому что тогда мы
можем говорить и не отводить взгляд.
Если однажды ты решишь, что в твоей жизни нет света,
я изменю её,
и освещу все твои воспоминания.
Я уверен, что Бог испытывает наши сердца.
Если что-то в этом мире вдруг потревожило твой слух,
значит ты ишешь мою песню.
Я всегда буду ждать поблизости в твоих снах, чтобы поймать твои песни.
Ключ к моему
израненному сердцу,
смеясь,
всегда находится рядом.
Вашим заданием будет доставить в столицу пойманного члена Шинобазу.
Кто такие Шинобазу?
Это шиноби, бросившие деревню и ставшие преступниками.
Использовать способности ниндзя ради преступления? Не прощу!
Ну, всё остальное понятно.
Другими словами, есть вероятность того, что его друзья попытаються его освободить.
Именно! Приказываю вам не спускать с него глаз!
Будет сделано!
Враг — «Шинобазу»!
В следующей серии:
В следующей серии: Враг — «Шинобазу»!