Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
В этом волнистом небе,
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Alex & Julia представляет
Я прилечу к тебе.
Н
А
Р
У
Т
О
Перевод Fullmetal_Bender
Редактирование Hassadar
Корректирование Hassadar
С тех пор, как мы всегда были вместе,
Тайминг DarkHarryk
Мы стали слишком далеки друг от друга.
Тайпсеттинг DarkHarryk
Ожидая твой честный ответ,
Перевод песен Hassadar
Кто-то будет одинок.
Дизайн Alex / Anime-man / Griffin
Если ты плачешь посреди города, и я не вижу этого,
Даже если я не с тобой, — моя улыбка коснётся тебя.
В этом волнистом небе,
Alex & Julia 24.01.2009 v1
Я прилечу к тебе.
Я чувствую это так близко,
Эти два ощущения.
Спасибо всем, кто любит Наруто!
На этом задании я покажу всем, каким ниндзя медиком я стала!
Оба под действием гендзюцу.
Якумо! Это ты, Якумо?!
Ты в порядке?
Спасите меня!
Все в порядке, Якумо.
Обещаю, что защищу тебя.
Куренай-сенсей!
Секретная миссия Куренай.
Обещание Третьему Хокаге.
Те двое, что пошли за Якумо, ещё не вернулись?
Как я и думал, сила Якумо начала пробуждаться.
Разберитесь с Якумо и Куренай!
Хорошо!
Ты останешься тут и остановишь любого, кто попытается помешать нам.
Хорошо!
Что?
Положись на меня.
Этот символ...
Вы из клана Курама?!
Юухи Куренай, отдай нам Якумо по-хорошему.
Что клан Курама собирается с ней делать?
Это касается только нашего клана.
Это не твое дело.
Третий поручил мне заботиться о Якумо.
Тогда мы заберём её силой!
Теперь ты не убежишь.
Это же!..
Притворилась, будто попала в наше гендзюцу, чтобы мы попались в её!
Сандаль, где же она?!
Задыхаюсь...
Что с тобой?
Ублюдок!
Наруто-кун!
Подожди!
Получай!
Что?!
Вот блин...
Ничего себе бобы!
Не могу двигаться!
Это уже плохо...
Наруто!
Сдохни!
Шино!
Что?!
Гендзюцу не работает на насекомых.
Что?!
Исчез?
Под землёй?
Куда бы ты ни спрятался, свой запах ты не спрячешь!
Джууджин буншин. Гацуга.
Клон Зверечеловек! Двойной Пронзающий Клык!
Отлично!
Konoha Full Kick Soccer
Полноконтактный Футбол Листа
Твоё любительское гендзюцу не подействует на таких профессионалов, как мы.
Отпусти!
Отпусти меня!
Отпусти, говорю тебе!
Блиииин...
Наруто!
Развейся!
Эээ, Сакура-чан?
Доброе утро
Это всё из-за того, что ты полез прямиком в ловушку.
Точно! Куренай-сенсей и Якумо!
Куренай-сенсей!
Они...
Все четверо попали в гендзюцу и потеряли сознание.
Куренай-сенсей!
Сенсей?
Куренай-сенсей?
Её тут нет!
Бьякуган!
Что?
Куренай-сенсей...
Один ещё остался.
Когда же он?..
Не могу поверить, что попала в его гендзюцу.
Развейся!
Что? Не исчезает!
Это глава и защитник клана Курама, Ункай.
Ункай из клана Курама.
Понятно. С ним не получится сделать всё гладко, как с остальными.
Мастер гендзюцу Юухи Куренай, не ожидал такой похвалы от тебя.
Я хотел бы избежать бессмысленных драк.
Верни Якумо!
Держись крепче.
Даже блестящая Куренай попала в мою технику.
Как ты собираешься сражаться?
Проклятье!
Сандаль!
Запах крови?
Не убежишь!
Получай!
В следующий раз я нанесу смертельный удар.
Отдай Якумо!
Почему ты защищаешь её?!
Куренай-сенсей!
Руки прочь от Куренай-сенсей!
Осторожно!
Опять!
Блин. Думай хоть немного, Наруто!
Бьякуган!
Наруто-кун, он над тобой!
Значит, бьякуган.
Раз ты используешь гендзюцу, тогда мне придётся...
Массовое Теневое Клонирование!
Вперёд!
Клоны, да?
Мои-то настоящие, не иллюзия.
Вперёд!
Хорошо!
У
У-зу
У-зу-ма
У-зу-ма-ки
Комбинация Наруто!
Как бы там ни было, я заберу Якумо...
Бьякуган!
Сейчас Якумо нужен отдых, чтобы восстановиться после всего, что произошло.
Но нам придётся доставить её в больницу для полной проверки.
Ты наша спасительница, Сакура.
Сенсей, давайте я и вас обследую.
Буду благодарна.
Давайте глянем.
Что-то они долго не приходят в себя.
Может, им нужно больше времени, чтобы очнуться от гендзюцу?
Ну, нам это только наруку.
Это же...
Куренай-сенсей!
О, рад, что с тобой всё в порядке.
Да.
Какое там в порядке?!
Я кое-как её подлечила, но рана довольно глубокая.
Если мы скоро не вернёмся в деревню...
Я больше беспокоюсь о Якумо, чем о себе.
Её приятели могу вернуться.
Меня ещё волнует то, что мы не нашли тех троих, кто её охранял.
Значит так, этим займусь я. А вы отведите Куренай и Якумо обратно в деревню.
А потом пришлите сюда подмогу.
Враги используют гендзюцу. Ты справишься один?
Что? Да я суперкрепкий парень!
Гай скаламбурил: «курама» также означает «обманывать»
Клану Курама ни за что не обмануть мои глаза!
О, Боже...
Очнулась наконец-то?
Ты... Ты до сих пор презираешь Куренай-сенсей за то, что она запечатала твои способности?
Она меня ненавидит.
Она не хотела, чтобы я стала мастером гендзюцу.
Как такое может быть?
Тогда почему?
Уверен, на это была какая-то причина.
Вот сейчас, если бы не защита Куренай-сенсей, ты была бы в опасности.
Они были из клана Курама.
Мы из одного клана.
Это всё дело рук твоего клана?
Киба, сможешь отвести Куренай-сенсей в деревню?
Не волнуйся, я сама могу это сделать.
Киба!
Куренай-сенсей, скажите нам правду!
То, что происходит, как-то связано с тем, что вы ушли от нас?
Место, где родилась и выросла Якумо, — клан Курама.
Это был клан мастеров гендзюцу. Они имели большое влияние в деревне.
Но несколько лет назад у них не осталось никого, способного пройти экзамен на Джонина и даже Чунина.
И тогда появилась очень способная девочка, ставшая их надеждой. Это была Якумо.
Мои родители и близкие возлагали на меня большие надежды как на единственную дочь главной семьи.
Но поскольку у меня были проблемы со здоровьем, то мне не разрешили заниматься в Академии.
Я сильно расстроилась, потому что не смогла оправдать надежды родителей и клана.
Видя моё отчаяние, отец пошёл лично поговорить с Третьим Хокаге.
Третий увидел способности Якумо и понял, что у неё есть огромный потенциал.
Поэтому он хотел, чтобы я её обучала.
По приказу Хокаге, Куренай-сенсей стала моим личным учителем.
Но...
Якумо...
Куренай-сенсей... Сенсей...
Почему?!
Это очевидно. Я ведь тоже использую гендзюцу, я завидовала таланту Якумо.
Завидовали?
Я не хотела, чтобы в деревне был кто-то, владеющий гендзюцу лучше меня.
Шутите, что ли? Неужели вы пошли на такую глупость?
Теперь ты понимаешь?
Такой самолюбивый человек не может достойно заботиться о вас.
Не может такого быть!
Сенсей была не единственная.
Все в деревне считали меня досадной помехой.
Что ещё за чепуха?
До сих пор не верю.
Куренай-сенсей всё ещё что-то скрывает?
Скорее всего... да...
Согласен.
Дрожали её руки, когда о прошлом говорила она.
Но успокоилась она потом, и прекратилось дрожание.
Что это значит?
Ложью было спокойствие вызвано.
Не трепещет сердце твоё, когда лжёшь ты.
То есть, когда она говорила о Якумо...
Скрывает что-то она, вероятно.
Что-то, о чём она не хочет говорить... Может быть, это...
Случайно я подслушала разговор между Куренай-сенсей и Хокаге-сама.
Благодаря этому, способности Якумо, возможно, не проявятся достаточно долго.
Понятно. Но рано или поздно она уйдёт от нас, и её сила проснётся и выплеснется из неё.
Сила клана Курама однажды станет причиной гибели деревни.
И когда это случится, мы будем вынуждены уничтожить их.
Даже Хокаге был причастен к запечатыванию моих способностей.
Третий никогда бы не приказал сделать такого!
Мои родители умерли сразу после того, как я начала заниматься с Куренай-сенсей.
Огонь возник словно из ниоткуда...
Всё заполыхало так быстро, что они не успели спастись.
Мои родители были джонинами!
А это был обычный огонь! Они погибли в пожаре среди белого дня!
Потом всё-таки оказалось, что это был поджог,
но отчёт по расследованию сразу засекретили.
Только не говори, что это был необычный огонь.
Третий приказал убить моих родителей!
Не может... Это неправда!
Ключ к моему
израненному сердцу,
смеясь,
всегда находится рядом.
Я хочу найти счастье, не облечённое в форму.
Чтобы полился дождь из тьмы, когда я открою его.
Эту величайшую мечту, о которой я не могу рассказать,
я подарю тебе, даже если мои раны станут ещё глубже.
Продолжай верить в нас, потому что тогда мы
можем говорить и не отводить взгляд.
Если однажды ты решишь, что в твоей жизни нет света,
я изменю её,
и освещу все твои воспоминания.
Я уверен, что Бог испытывает наши сердца.
Если что-то в этом мире вдруг потревожило твой слух,
значит ты ишешь мою песню.
Я всегда буду ждать поблизости в твоих снах, чтобы поймать твои песни.
Ключ к моему
израненному сердцу,
смеясь,
всегда находится рядом.
Это реальность или гендзюцу?
Проверка пяти чувств.
Когда мы пытались вернуться в деревню после освобождения Якумо,
мы глазам не могли поверить.
В следующей серии:
Реальность или иллюзия?
Тот, кто управляет пятью чувствами.