Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
В этом волнистом небе,
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Alex & Julia представляет
Я прилечу к тебе.
Н
А
Р
У
Т
О
Перевод Fullmetal_Bender
Редактирование Hassadar
Корректирование Hassadar
С тех пор, как мы всегда были вместе,
Тайминг DarkHarryk
Мы стали слишком далеки друг от друга.
Тайпсеттинг DarkHarryk
Ожидая твой честный ответ,
Перевод песен Hassadar
Кто-то будет одинок.
Дизайн Alex / Anime-man / Griffin
Если ты плачешь посреди города, и я не вижу этого,
Даже если я не с тобой, — моя улыбка коснётся тебя.
В этом волнистом небе,
Alex & Julia 24.01.2009 v1
Я прилечу к тебе.
Я чувствую это так близко,
Эти два ощущения.
Спасибо всем, кто любит Наруто!
Ну не могу я нормально тренироваться в одиночку...
Куда же делся отшельник-извращенец, что он сейчас делает?
Как же его обещание продолжить мои тренировки?
Сандаль!
Что она делает?
О, рисуешь!
Но на небе нет туч.
Дом Хокаге!
Быстрее!
Нам нужна вода!
Хорошо!
Сейтон, Суиши но Дзюцу
Стихия Воды, Техника Затопления!
Да не на меня, идиоты! На здание!
Простите нас!
Хорошо, так держать.
Так и знала. Произошло то, чего я так боялась.
Решение Куренай.
Уход из 8-й команды.
Вот она.
Эй, подожди!
Она доставила немало проблем.
Давай быстрее возвращаться.
Ага.
Подождите!
Какого Сандальа вы делаете?!
АНБУ?
Узумаки Наруто, возвращайся в деревню.
Что она сделала?
Тебя это не касается.
Понял?
И бесполезно рассказывать кому либо о том, что ты видел.
О чём это ты? А ну-ка подожди!
Не вмешивайся.
Исчезли.
Сандаль. Что же тут такое происходит?
Все важные документы промокли!
И этот тоже.
Я вынесу их наружу.
Пожалуйста.
Доброе утро.
Куренай-сенсей!
Пятая у себя?
Да!
Ты действительно хочешь уйти из команды 8?
Да.
Подумай хорошо.
Киба, Шино, Хината...
Ты рекомендовала их на Экзамен Чунинов, несмотря на недостаток опыта.
Ты устала от них?
Нет, но я не могу оставить эту проблему.
Ведь я за это ответственна.
Это была не твоя ошибка.
Раз уж тут замешаны АНБУ, неужели девчонка такая плохая?
Или она связана с чем-то серьёзным?
Это ещё что такое, паршивец?!
Пожалуйста, успокойся, Киба-кун!
Киба? Хината?
Попробуй повторить это ещё раз, Шино!
Хорошо. Это бесполезно, я сказал.
Да как ты смеешь?!
Эй, остыньте!
Наруто-кун!
Успокойтесь, ладно? Что это с вами?
Куренай-сенсей покинула восьмую команду.
Что? Как это?
Она сама так сказала.
Моя задача выполнена.
Вам назначат другого джонина.
Подождите, Куренай-сенсей!
Сенсей!
Уже всё решено.
В конце концов, мы были просто капитан и подчинённые.
Поменяется состав команды, и всё.
Это всё, что она сказала, безо всяких объяснений.
И что?
Вас это не волнует?
Да как же!
Поэтому я и говорю, что нам надо пойти к Хокаге-сама и протестовать против ухода Куренай-сенсей!
Но Шино...
Говорю я, что бесполезно это.
Сенсей так решила сама потому что.
Жучья башка...
Хината, а ты что думаешь?
Я хочу, чтобы Куренай-сенсей осталась с нами...
Но...
Что ещё за «но»?
Возможно, у неё были на то свои причины...
И...
Ты заодно с Шино.
Нет, неправда, Киба-кун!
В любом случае, спором ничего не решить!
Я что-нибудь придумаю.
Наруто, а тебе какое дело?
Что задумал ты?
Положитесь на меня! Я ни за что не отпущу Куренай-сенсей!
Сандаль, сказал на свою голову, что же теперь делать?
Куренай-сенсей...
Что она там делает?
Ладно, спрошу её прямо!
Простите, сенсей!
Наруто.
Киба и остальные рассказали мне о том, что случилось.
Пожалуйста, останьтесь лидером восьмой команды.
Они очень расстроились.
Ты пришёл ради этого?
Да! Они очень вас уважают.
Не знаю, что они тебе сказали, но ничего не выйдет.
У меня недостаточно навыков.
Навыков?
Пожалуйста, передай им от меня сообщение.
Я не вернусь!
Сенсей...
Сандаль, даже не выслушала...
Тогда попробую поговорить с бабулей Цунадэ.
Наруто!
Сакура-чан!
Что случилось?
Знаешь, Куренай-сенсей уходит из восьмой команды, и я иду поговорить об этом с бабулей Цунадэ.
Не думаю, что у тебя выйдет. Вряд ли...
Всё в порядке! Я же знаю, где она прячет своё сакэ!
Если расскажу об этом Шизуне...
Я не об этом.
У неё есть причина.
Что? Сакура-чан, ты что-нибудь знаешь?
Ты что-то знаешь! Расскажи мне!
Да ничего я не знаю!
Ну же, расскажи!
Надоел! Я что, по-твоему, подслушивала их разговор?
Что?! Ты подслушивала?!
Дурак! Идот! Не кричи так!
Якумо?
Да, она так сказала.
Это из-за меня Якумо стала такой.
Нет, просто ты убедила её, что мы в безопасности.
Шизуне, что там с охраной?
Сейчас за ней присматривает
команда из трёх человек, двух медиков и АНБУ,
в горном домике поблизости от деревни.
Тебя это успокоит?
Нет.
Я хочу решить это по-своему.
Этим утром я встретил отряд...
Как раз подходит под описание.
Как звали девчонку?
Якумо.
Якумо...
Спасибо, Сакура-чан!
Наруто! Только никому не говори, что это я тебе сказала!
Да, конечно!
Если та девчонка и есть Якумо, тогда я начинаю понимать Куренай-сенсей.
Слишком слабая стойка, Ли!
Понятно.
Иногда в деревню приходят неопытные пользователи гендзюцу, как и ты когда-то.
Ты позаботишься об этой девочке?
Кто она?
Курама Якумо.
Думаю, ты знаешь о семье Курама.
Да.
Давным-давно это был один из величайших кланов Листа, как клан Учиха.
Они лучше всех могли использовать гендзюцу, но в последние годы их клан уменьшился.
Даже с их способностями в гендзюцу они не могут стать джонинами.
Значит, Курама Якумо одна из...
Да. Единственная дочь главной семьи.
У неё были проблемы со здоровьем, поэтому она не училась в Академии.
И вы хотите, чтобы я учила её гендзюцу?
Нет. У Якумо от природы невероятные способности.
Настолько невероятные, что в родном клане её боятся словно катастрофу.
С ней что-то не так?
Никому не говори.
Хорошо.
Роители Якумо, Курама Маракумото и его жена, исчезли.
Как ты?
Не изматывай себя.
Я в порядке. Всё хорошо.
Немножко запыхалась.
Послушай, Якумо.
Вместо шиноби ты можешь стать кем-нибудь другим.
Ведь ты всё-таки девушка. У тебя может быть другая жизнь.
Я хочу стать ниндзя!
Я слышала, что в Академии есть студент Рок Ли, который хочет стать ниндзя,
хотя он может использовать только тайдзюцу.
Пусть я не так сильна физически, но если я использую свою силу, я ведь тоже смогу, верно?
Я смогу стать такой, как вы, Куренай-сенсей.
Я не такая, как его учитель, Гай.
Сожалею, но я просто не могу учить тебя.
Отлично! Думаю, на сегодня хватит!
Большое спасибо!
Иди в душ и отдыхай.
Хорошо! Прошу прощения.
Ли выглядит намного лучше.
Я слышал, ты собираешься отказать от восьмой команды.
Ничего не поделаешь.
Я могу помочь расцвести лишь цветам.
Неправда!
Есть студенты, которые не могут оправдать наших ожиданий, Куренай,
но также есть генины, которые расцветают, если за ними присматривать.
В таком случае, это не благодаря мне.
Это результат их собственной упорной работы.
Слушай, Куренай...
Что, по твоему, мы можем сделать?
Как ты и сказала, Ли смог так далеко продвинуться благодаря своим собственным усилиям.
Всё, что я делал, — это верил в него.
Я буду верить в него, даже если это будет стоить мне жизни!
Я дам ему всё моё доверие и поддержку.
В конце концов, это не так сложно.
Гай, я тебе завидую.
Я не способна на что-то подобное.
Эй, Куренай!
Поверь в себя!
Неужели Куренай-сенсей как-то связана с той девушкой?
Нужно это проверить.
Это же поместье главной семьи.
Сработала ловушка на западе.
Похоже на то.
Незваные гости?
Да.
Куренай...
Неплохо для круглосуточной охраны.
Пустите меня к Якумо.
В такое время?
Якумо уже спит.
Не выделите нам комнату?
Я хочу поговорить с ней наедине.
Хорошо.
Только быстро.
Мне хватит десяти минут.
Хорошо.
Мрачные картины.
Сенсей, пожалуйста.
Что?!
Сердце! Моё сердце!
Что? Я в порядке?
Эй, опять ты?!
Неплохое превращение для генина.
Слушайте, что это, Сандаль подери, было?
Заткнись! И не задавай вопросов!
Так будет лучше.
Эй!
Тебя зовут Якумо? Это ведь ты?
Мне нужно спросить тебя о Куренай-сенсей.
Сандаль...
Ключ к моему
израненному сердцу,
смеясь,
всегда находится рядом.
Я хочу найти счастье, не облечённое в форму.
Чтобы полился дождь из тьмы, когда я открою его.
Эту величайшую мечту, о которой я не могу рассказать,
я подарю тебе, даже если мои раны станут ещё глубже.
Продолжай верить в нас, потому что тогда мы
можем говорить и не отводить взгляд.
Если однажды ты решишь, что в твоей жизни нет света,
я изменю её,
и освещу все твои воспоминания.
Я уверен, что Бог испытывает наши сердца.
Если что-то в этом мире вдруг потревожило твой слух,
значит ты ишешь мою песню.
Я всегда буду ждать поблизости в твоих снах, чтобы поймать твои песни.
Ключ к моему
израненному сердцу,
смеясь,
всегда находится рядом.