Время для меня словно застыло,
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
но вот начинается новое путешествие!
Alex & Julia представляет
НАРУТО
Н
А
Р
У
Т
О
Перевод Fullmetal_Bender
Редактирование Hassadar
Мы получили новую жизнь, словно пришло новое время года.
Корректирование Hassadar
Мы обрели потеряную нами силу,
Тайминг DarkHarryk
мы отбросили все мысли в этом невообразимом веке...
Тайпсеттинг DarkHarryk
...и полностью забыли обо всём.
Перевод песен Hassadar
Дизайн Alex / Anime-man / Griffin
Если бы я встетил тебя, когда всё рушилось вокруг,
то не был бы так одинок.
Я взял свою любовь и нежность, поднял лицо к небу,
и спрятал в сердце свои слёзы.
В темноте мы сможем встретиться вновь.
Alex & Julia 24.12.2009 v1
В самой глубине нашей боли.
Спасибо всем, кто любит Наруто!
Множество ловушек!
Обратный отсчёт
до уничтожения!
Все эти взрывные свитки для отвлечения внимания?
Да!
Не может быть...
Нет, от него можно ожидать и не такое.
Мастер Ловушек Генно.
Вспомни.
Подумай.
Его действия... Его уловки...
Сначала он украл схемы всех важных зданий деревни.
Потом он инсценировал для АНБУ свою смерть.
Из-за этого в деревне объявили чрезвычайное положение.
Генно заранее подготовился, поэтому мог легко перемещаться по деревне.
Но почему он выбросил украденные свитки?
Появилась вероятность того, что он жив, поэтому все шиноби торопятся обратно в деревню.
А что, если он так и задумал?
Он направил наше внимание на взрывные свитки и, таким образом, заставил шиноби перегрупироваться.
Если он всё это спланировал, то...
Неужели!..
Взрывные свитки в деревне были приманкой?
Ты видишь взрывные свитки в этой комнате?
Это же!
Что это за взрывные свитки?!
Ты же знаешь об особенностях геологического строения этой горы?
Особенностях?
Особенностью этой горы являются высеченные каменные лица.
Задняя часть деревни хорошо защищена горами.
Но есть внутри горы проходят несколько жил.
Если достаточно сильно ударить по этим жилам, то скала легко ращломится.
Я планировал воспользоваться этим и заложил заряды внутри каменных лиц.
Я уже приходил в деревню тридцать лет назад.
Я много раз исследовал её.
И сейчас я всё закончил.
Я понял, как разместить взрывные свитки, чтобы разрушить гору.
Страшно подумать, что произойдёт, если она развалится.
А поскольку мы заняты сборов взрывных свитков, до горы мы явно не дойдём.
Но, если он заложил заряды так, что гора начнёт сползать после подрыва...
Скрытая Деревня Листа...
...будет полностью погребена под камнями и песком.
Скрытая Деревня Листа...
...будет уничтожена!
Чоуджи! Немедленно свяжись с Пятой!
Скажи ей, чтобы любой ценой не допускала в деревню тех, кто возвращается.
Шикамару-кун, у нас хорошие новости!
Гай-сенсей и остальные вернулись!
Поспешим! Как только мы вернёмся, у врага не будет и шанса!
Я опоздал.
Что-то не так?
Шикамару-кун! Наруто-кун...
Зачем?
Зачем ты хочешь разрушить деревню?..
Из-за тебя погибнет много невинных людей!
И дома, которые ты помогал строить, будут разрушены!
Тебе на это плевать?!
Сделать месть своей последней работой...
Так нельзя!
Если ты хочешь это сделать во что бы то ни стало,
тогда я остановлю тебя!
Это невозможно.
Я ни за что не позволю тебе взорвать свитки!
Нет. Я уже выиграл, когда ты только зашёл сюда.
Даже если ты победишь меня, взрывное устройство сработает, как только ты покинешь это место.
Похоже, все вернулись.
Пришло время детонировать взрывчатку.
Скрытая Деревня Листа должна повторить судьбу Деревни Стрекозы!
Я не позволю!
Техника Теневого Клонирования!
Каге Буншин но Дзюцу
Медные Осколки!
Оридо
Какая нелепая попытка.
Тебе не под силу обезвредить все мои ловушки!
Да. Это не под силу мне одному,
но у меня есть друзья!
Но в Ичираку ты только и делал, что жаловался на них.
Да. Когда-то они бесили меня, и мы ссорились, но они мои друзья!
Вместе мы — шиноби, защищающие Лист!
Я уверен, они что-нибудь придумают, чтобы обезвредить любые твои ловушки!
Тогда мне придётся закончить всё до того, как это случится.
Это конец!
Гацуга!
Едва успел.
Киба? Акамару? Как вы?..
Поблагодари Хинату.
Она удивилась, что ты внезапно пропал, и лихорадочно искала тебя Бьякуганом.
Даже с Бьякуганом надо было много побегать...
Неплохо постарались, раз нашли это место.
Что? Твоя похвала тут неуместна.
Шикамару сказал, что последняя ловушка будет в горе.
Шикамару понял?
Понятно.
Мне не стоило недооценивать вас, сопляков.
Точно.
Недооценил ты силу нашу.
Это?..
Жуки?
Да.
Закончится всё на этом.
На землю!
Старик!
Он себя взорвал!
Нет.
Это была подделка.
Переместился он до того, как удержать смогли его жуки.
Пришло время закончить это!
Что это?..
Это Техника Теневого Копирования!
Значит, ты ждал тут.
Да.
А теперь, иди сюда.
Чоуджи, придержи-ка его.
Хорошо.
Сандаль, дым!
Шикамару, что он?..
Он использовал ловушку, которая выпускает дым, если враг касается его.
Чоуджи, справа!
Никудан Сенша
Мясной Танк!
Сейчас Листу придёт конец!
Промахнулся?
Почему взрывной свиток не?..
Сожалею, но мы подменили свиток.
Взрывное устройство внутри горы тоже обезврежено.
Всё кончено, старик.
Всё верно. Сдавайся.
Убегать бесполезно.
Не знаю насколько ты хороший спец по ловушкам,
но наша команда лучше!
Я не могу сдаться.
Да сдавайся уже!
Что бы ты ни сделал, мы тебя остановим!
Я не смогу посмотреть сыну в глаза.
Где он?
Там!
Похоже, вы убрали не все свитки.
Я победил!
Не может быть! Деревня!..
Ребята, соберитесь!
Это иллюзия!
Развейся!
Наруто!
Что?
Техника Призыва!
Он собирается сбежать на этой птице!
Сейчас я ему!
Шинтэншин но Дзюцу!
Техника Захвата Сознания!
Отлично! Сработало!
Ино!
Почему ты остановила технику?
Что случилось?
Его тело... оно ужасно болит...
Он сражался, испытывая сильнейшую боль.
Я не дам тебе уйти!
Наруто-кун!
К сожалению, с молодыми я не могу соперничать в тайдзюцу.
Неправда.
Вы владеете тайдзюцу не хуже меня.
На этом...
Наконец-то всё закончится.
Я ещё не сдался.
Что вы хотите сказать?
Где птица, которую он призвал?
Там!
У неё на лапе взрывной свиток.
Что?
Скоро трещины на лице Третьего заделают.
Хотя я разместил много свитков.
Эта часть гораздо слабее, чем все остальные.
Поэтому я разместил там взрывчатку.
Когда она взорвется, лавина спровоцирует новые взрывы.
Ты поставил ловушку в таком месте?
Ты оказался очень предусмотрителен!
Значит, птица должна была взорвать ловушку.
Наконец-то...
Мои мечты воплотятся.
Приближается!
В таком случае...
Уклонилась!
Мы можем её как-то остановить с такого расстояния?
Я любым способом защищу деревню!
Я разорву её разенганом до того, как она коснётся скалы.
Техника Теневого Клонирования!
Техника Увеличения Тела! Руки!
Наруто! Воспользуйся моими руками!
Спасибо, Чоуджи!
Хината?
Эм... Шикамару-кун сказал мне читать движения птицы с помощью Бьякугана и направлять твои атаки.
Дальше уж вы сами!
Хорошо! Давай!
Бьякуган!
Рано. Ещё немного.
У нас получится.
Я обязательно защищу деревню, ради защиты которой погиб Третий.
Наруто-кун! Давай!
Разенган!
Исчезла?
Сверху!
Сандаль бы тебя побрал!
Ах ты ж!
Что?
Что происходит?
Получилось!
Получилось! Хината!
Наруто-кун!
Ваше тело всё изранено.
Удивительно, что вы до сих пор живы.
Дедуля.
Сожалею.
Я не вписал своё имя в историю.
Но, забавно было.
Что вы хотели сказать?
Что было забавно?!
Дедуля Генно!
Наруто?
Нет, не он.
Цель моей охоты за сокровищами — увидеть улыбку на лице сына.
Охота за сокровищами?
Ты понял?
Не пострадал никто в происшествии этом.
Дедуля Генно... Пожалуйста, очнись!
Дедуля Генно!
Понимаю, Шикамару.
Парень на фото — сын Генно.
Сын?
Видимо, он стал шиноби, как и его отец.
Он погиб, когда Лист напал на Деревню Стрекозы.
Наверное, он хотел отомстить за своего сына.
Вот зачем он всё это затеял.
Возможно, изначально он пришёл сюда ради мести, но...
Изначально?
Кое-что давно волновало меня, поэтому я ещё раз осмотрел взрывное устройство из Академии.
Оно было сделано так, что не взорвалось бы, даже если бы в него попали.
Может, это просто ошибка Генно?
Генно был лучшим.
Не могу представить, что он мог допустить такую глупую ошибку.
Это точно.
То же самое было с ловушками в каменных лицах.
Там было много нерабочих устройств вперемешку со взрывными свитками.
Даже если бы они взорвались, то лишь повредили бы скульптуры.
Хочешь сказать, что он не собирался уничтожать деревню?
Тогда зачем?
Охота за сокровищами.
Что? Что ещё за охота за сокровищами?
Я просто говорю, что всё сводится к этому.
Другими словами, Генно пришёл в деревню ради мести.
Но он встретил Наруто, который был похож на его погибшего сына, и передумал.
Вероятно, он знал, что у него осталось мало времени.
Он, наверное, думал, что раз ему пришло время умирать,
то перед смертью он хотел насладиться игрой в охоту за сокровищами со своим сыном.
Всё выглядело так, будто он собирается уничтожить деревню.
Понятно.
Ну, это лишь мои догадки.
Выходит, Генно был неплохим парнем.
А я же говорил, тот, кто любит рамен Ичираку, не может быть плохим парнем!
Что? А разве он не ненавидел рамен?
Обычный! Но не Ичираку!
Невозможно каждый день есть то, что ты ненавидишь.
Именно!
Дедуля...
Наруто?
Нельзя расслаблятся и думать, что каждый враг будет такой, как он.
Ведь может прийти кто-то, похожий на Орочимару!
Другими словами, нам надо быть готовыми?
Напряжно как-то, но...
На этот раз...
...мы...
...защитим деревню...
...вместе!
Частички звезд непристойно танцуют на ночной шахматной доске.
Я никак не могу сказать «Ах, я ещё не хочу уходить домой».
Вот так я думаю, Терри.
Ах, плюньте в лицо тому, кого вы должны любить! Господин Крикет.
Я начал удивляться тому, как скользят клавиши на этом блестящем тромбоне.
На сцене он звучит так сладко.
Но что важнее, я удивляюсь этому смешанному чувству в моей груди.
Неужели я напился колы?
В следующий раз специальная серия!
В качестве гостя мы пригласили человека, которого вы уже давно не видели!
Так что не пропустите!
В следующий раз — спецвыпуск Наруто!
Обязательно посмотрите!