Время для меня словно застыло,
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
но вот начинается новое путешествие!
Alex & Julia представляет
НАРУТО
Н
А
Р
У
Т
О
Перевод Fullmetal_Bender
Редактирование Hassadar
Мы получили новую жизнь, словно пришло новое время года.
Корректирование Hassadar
Мы обрели потеряную нами силу,
Тайминг Fullmetal_Bender
мы отбросили все мысли в этом невообразимом веке...
Тайпсеттинг DarkHarryk
...и полностью забыли обо всём.
Перевод песен Hassadar
Дизайн Alex / Anime-man / Griffin
Если бы я встетил тебя, когда всё рушилось вокруг,
то не был бы так одинок.
Я взял свою любовь и нежность, поднял лицо к небу,
и спрятал в сердце свои слёзы.
В темноте мы сможем встретиться вновь.
Alex & Julia 21.12.2009 v1
В самой глубине нашей боли.
Спасибо всем, кто любит Наруто!
Служба!
Невероятный сторонник!
Дедуля Генно...
Действительно, вкусно!
Я же говорил!
Зачем он так поступает?
Теперь этот свиток не взорвётся.
Молодец, Тен-Тен!
Теперь можно немного расслабиться.
Нет, ещё расслабляться рано слишком.
Да.
Если Генно поймёт, что мы обезвредили его свиток,
он может использовать другую систему взрывных свитков, чтобы взорвать деревню.
А, действительно!
Ах ты ж! Не пугай меня так, Чоуджи!
Прости.
Похоже, никто ещё не заметил, что мы делаем.
Итак! Поставь всё на место.
Хорошо!
А теперь...
А вы, ребята, продолжайте бросать кунаи как ни в чём ни бывало.
Только не цельтесь в яблочко.
Да поняли!
А нам повезло, что никто не попал.
Знаешь, вчера я попал.
Нет, ты почти попал, точно.
Разве?.. Странно... Я попал, говорю же!
Их так много...
Цунадэ-сама, нам нужно поскорее вывести людей.
Погодите. Вы шутите, что ли?
В каком смысле?
Если Генно это увидит, то может взорвать все свитки...
...если он спланировал затеряться среди убегающих людей.
Действительно.
Сейчас Наруто и остальные занимаются свитками.
Вы дождётесь их отчёта?
Акамару?
Нашёл?
Нашёл!
Отлично! Молодец, Акамару!
Ну что?
Ещё немного.
Получилось!
Дальше ты.
Нет проблем.
Наруто-кун, достал?
Ещё чуточку...
Ещё чуть-чуть...
Давай, Наруто-кун!
Сандаль тебя подери!
Эй, что ты там делаешь?
Ну, я... А! Монетка закатилась!
Понятно.
Я достану тебе её позже.
Нет, нет, нет! Это слишком опас... ой, в смысле...
Я хотел сказать, я тороплюсь поесть рамена.
Точно.
В Ичираку лучший рамен, правда?
Ну, удачи.
Спасибо.
Благодарим.
Фух, чуть было не попались.
Молодец, Наруто-кун!
Мне нужно больше людей.
Если мы будем одни, то это займёт слишком много времени.
Но вы всё ещё единственные шиноби в деревне...
Но вам нужна помощь.
Старая народная мудрость гласит, что когда ты выпустишь из пальцев лепесток цветка, молодёжь заскучает и начнёт жаловаться.
Это означает, что у молодых нехватает терпения.
Что?
Значит ли это?..
Ты унаследовала этот свой дурной рот от Третьего?
Наш долг — выслушивать мнения младших.
Почему им нельзя жаловаться?
Похоже, за свою долгую жизнь вы провели немало времени, слушая цветы в своей деревне.
Ты сама намного старше, чем выглядишь.
Что ты сказала?
Карга старая!
Следи за своими словами, Пятая.
Мы понимаем ситуацию.
Куда нам нужно идти?
В таком случае, у меня есть для вас отличное местечко.
Жду не дождусь.
Смогла осадить Хокаге, похоже, она крепкий орешек.
Ничего себе.
Я боюсь.
Поспешим!
Силу юности на полную мощность!
Враги в деревне!
Я благодарна им, но...
Я просто не знаю, как с ними обращаться.
Но ведь проблема решится, когда группа Гай-семпая вернётся в деревню?
Не всё так просто.
В чём дело, Шикамару?
Он не дилетант.
Тут слишком много взрывных свитков, чтобы определить, где и как он их все установил.
К тому же, он не мог один справиться с таким объёмом работ.
Действительно.
Есть ещё кое-что, что меня тревожит.
Скоро произойдёт что-то серьёзное.
Я не могу объяснить, но чувствую это.
Почти!
Что ты делаешь?! Мы же не должны целиться в центр!
Ой, забыл.
Теперь я!
Я специально промахнусь!
Да ты промахнёшься, даже если будешь целиться!
Ну как там, Неджи?
Ещё не поползли слухи о наших поисках взрывных свитков.
Я не увидел никого, хотя бы отдалённо похожего на Генно.
Где же он прячется?
Тот факт, что она заставила нас придти сюда, доказывает, что она унаследовала от Третьего неумение ладить с людьми.
Это не странное место, в котором старики рассказывают сказки.
Сандальова Цунадэ! Как только вернёмся, я из неё всю дурь выбью!
Но, всё-таки, что замыслил этот Генно?
Бессмысленно ставить взрывные свитки в подобном месте.
Ты и правда так думаешь?
А что?
Когда-то планировалось построить здесь торговый район.
Но это было больше тридцати лет назад.
Это же...
Не может...
Да.
Взгляните.
Что это?
Странно... Символы едва заметны.
Точно. Теперь и я вижу.
А по-моему, всё нормально.
Ты что, ослеп?
Я такой вижу впервые.
Нам это совсем не кажется странным.
Такими были взрывные свитки много лет назад.
Значит, это старый свиток?
Скорее всего, большая часть свитков в деревне именно такие.
Посмотрите ещё, раз где были обнаружены свитки.
В этом районе свитков очень мало, хотя это очень плотно населённый жилой район.
С другой стороны, много свитков находится в местах, где людей почти нет.
И как это понимать?
Раньше планировалось, что в этих местах будет торговый район.
Что? Выходит...
Распространение свитков, выбор мест для их установки
и ряд других факторов, в совокупности, говорит о том...
...что это началось тридцать лет назад!
Тридцать лет назад?
Ничего себе история.
Кто бы мог подумать, никто ничего не заметил на протяжении тридцати лет?
Ведь это же родная деревня.
Никто не мог представить, что здесь всё заминировано массой врзрывных свитков.
Такое и в голову не придёт.
Если свиток спрятан в стене, то нужно использовать Бьякуган, иначе вы не сможете его найти.
Получается, Генно хочет использовать свитки, которые кто-то расставил тридцать лет назад?
Но как он их нашёл?
Тридцать лет назад?!
Неужели...
Шикамару, куда ты?
Погодите!
Тут мы закончили.
Идём дальше, Хината.
Эй, Хината?
Что с тобой?
Я использовала Бьякуган слишком долго, и немного устала.
Я в порядке.
Думаешь? Дай-ка взгляну.
Похоже, у тебя жар.
И лицо красное.
Нет, я немного отдохну, и мне станет лучше.
Уверена?
Тогда, я отнесу эти свитки бабуле Цунадэ.
Подождешь тут, хорошо?
Я скоро вернусь!
Когда я его встретил в первый раз, он стоял тут.
Я думал, что он обычный старик, который любит рамен.
Неужели...
Тогда он смотрел...
Почему он тут?
Надо же.
Ты всё-таки нашёл.
Дедуля...
Теперь я не могу тебя отпустить.
Тридцать лет назад?
В то время работал мой отец.
Наверное, это случилось в период найма большого числа иностранцев, как сейчас.
Но вряд ли с тех пор остались какие либо записи.
Нам подойдёт что угодно. Схемы, счета, книги...
Шикамару, что ты собрался делать?
Объясни же!
Почему пропало рекомендательное письмо?
Рекомендательное письмо...
Настоящее письмо, из-за которого заподозрили Генно?
Это волновало меня с самого начала.
Скорее всего, оно пропало из-за Генно.
Но зачем ему красть письмо?
Это наводит на мысль, что настоящее письмо тоже было фальшивкой.
Что ты хочешь сказать?
Но это письмо было у нас уже много лет.
Это потому, что человек, который пришёл с первым письмом тридцать лет назад и работал тут, был сам Генно.
Ну, скорее всего.
В то время он сделал письмо похожим на настоящее.
А в этот раз сделал похожим на подделку по сравнению со старым письмом.
Зачем?
Если бы вы стали разбираться, то обнаружили бы, что старое письмо подделка, а это раскрыло бы его.
Поэтому он уничтожил первое письмо.
Он хотел утаить тот факт, что работал тут тридцать лет назад.
Причиной этого является то, что он установил огромное количество взрывных свитков по всей деревне.
Почему?
Почему ты это делаешь?
Давным-давно, в Стране Гор была Деревня Стрекозы.
В этой деревне я родился и вырос.
Деревня Стрекозы?
Ты не знала?
Нет...
В Книгах Бинго, которые вы принесли, говорится лишь, что он родился а Стране Гор.
Если точнее, в Деревне Стрекозы.
Вероятно, об этом не упоминается, потому что деревня была целиком уничтожена.
Тридцать лет назад Скрытый Лист и Деревня Стрекозы воевали между собой.
Никто не собирался отступать, поэтому битва зашла в тупик.
Мы воспользовались отсутствием главных сил,
и успешно атаковали деревню.
Лист одержал полную победу.
Согласно историческим записям, пожар прекратился лишь спустя три месяца.
Эти три месяца остаются загадкой.
Прежде чем Деревня Стрекозы прекратила сопротивление, они планировали какой-то ответный удар.
Нашёл.
Вот дневник моего отца тридцатилетней давности.
Неужели?
Да. В то время отец был полон сил.
Держите.
Спасибо.
«Мужчина средних лет пришёл из Скрытой Деревни Песка с рекомендательным письмом.»
«Его навыки на среднем уровне, но мне нужны люди, поэтому я его взял.»
Это написано спустя неделю после нападения на Деревню Стрекозы!
Это значит...
Да.
Это был Генно.
Проникнуть в деревню и расставить повсюду взрывные свитки.
Это было моим заданием.
Деревня Стрекозы собиралась неожиданно напасть на Лист в тот момент, когда взорвутся все свитки.
Разрушения были бы огромны.
Таким был план.
Я ходил и устанавливал свитки.
В то время в деревне не было АНБУ, потому что его ещё не создали.
Я свободно перемещался по деревне.
За два с половиной месяца я расставил почти все ловушки, и мне оставалось только ждать своих, но...
Никто не пришёл.
Почему?
Правитель Деревни Стрекозы сопротивлялся до конца и погиб во время несчастного случая.
А новый правитель согласился на перемирие с Листом.
«Генно не пришёл на работу.»
«Я беспокоюсь, не случилось ли с ним что-нибудь.»
Он должен был уйти после того, как расставит все свитки.
Я собирался немедленно вернуться в Лист.
Видишь ли, я думал, что перемирие было фальшивым.
Но, я так и не получил задания от Деревни Стрекозы.
Через две недели после прекращения боёв, на Деревню Стрекозы напала другая деревня и уничтожила её.
Как же так?
Они стали мишенью из-за своей ослабленности после войны с Листом.
Вероятно, в мирном договоре не всё было гладко.
«Прошло два месяца.»
«Куда же пропал Генно?»
Тогда зачем ты вернулся в Деревню Листа?
Ты установил эти свитки, потому что это было твоим заданием.
Если Деревни Стрекозы больше нет, то тебе незачем разрушать Лист!
Только не говори, что кто-то попросил тебя разрушить Лист.
Не волнуйся.
Я ни на кого не работаю.
Тогда почему?
А что мне остаётся делать?
Будет стыдно всё вот так бросить.
Стыдно бросить?
Да о чём ты?!
Я уже стар.
Могу умереть в любой момент.
Если я умру, то никто не узнает о моих ловушках и они уйдут в забвение.
Поэтому я решил использовать их перед смертью!
Шутишь?
Из-за этого ты собираешься убить жителей деревни?
Не верю!
В тот раз, когда ты отдал мне свой рамен...
Всё это было ради получения информации о текущей ситуации в Листе.
Сандаль!..
Будь ты проклят!
Ты поймёшь, когда будешь старше.
Не пойму!
Никогда! Никогда не пойму!
Я покажу тебе величайшую работу мастера ловушек.
Не позволю!
Мои друзья сейчас собирают свитки по деревне!
Я не позволю им взорваться!
Хорошая работа.
Но кто сказал, что я собираюсь взорвать свитки?
Что ты такое говоришь?
Ты же сам сказал...
Я сказал, что хочу их использовать.
Ты слишком наивный, парень.
Что?
Даже если ты не дашь им взорваться, я всё ещё могу их использовать.
Шиноби должен быть на два-три шага впереди врага и готовиться заранее.
Запомни!
Шикамару-кун!
Что случилось?
Студенты в Академии говорят, что устали.
Что нам делать?
Студенты в Академии?
Он про тех, что бросают кунаи.
Что? Они до сих пор тренируются?
Дурак! Ты же сам им приказал!
Р-разве?..
Отпусти их тогда.
Будет плохо, если они пойдут домой затемно и потеряются.
Что такое?
Понял! Вот значит что!
А я думал, почему такой расчётливый человек, оставил детонатор на видном месте.
Что ты хочешь сказать?
Такой шиноби, как Генно, захочет взорвать его строго в назначенное время!
Это означает, что его не волнует, найдут свитки или нет.
Они были предназначены пустить нас по ложному следу.
У него припасено что-то другое!
Частички звезд непристойно танцуют на ночной шахматной доске.
Я никак не могу сказать «Ах, я ещё не хочу уходить домой».
Вот так я думаю, Терри.
Ах, плюньте в лицо тому, кого вы должны любить! Господин Крикет.
Я начал удивляться тому, как скользят клавиши на этом блестящем тромбоне.
На сцене он звучит так сладко.
Но что важнее, я удивляюсь этому смешанному чувству в моей груди.
Неужели я напился колы?
Шикамару, ты что-то понял?
Да. Сейчас же свяжитесь с Пятой.
В чём дело?
Ужасно! Наруто-кун! Наруто-кун!
В следующей серии: Множество ловушек! Обратный отсчёт до уничтожения!
В следующей серии:
Множество ловушек!
Обратный отсчёт до уничтожения!