Время для меня словно застыло,
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
но вот начинается новое путешествие!
Alex & Julia представляет
Перевод Fullmetal_Bender
Редактирование Hassadar
Мы получили новую жизнь, словно пришло новое время года.
Корректирование Hassadar
Мы обрели потеряную нами силу,
Тайминг DarkHarryk
мы отбросили все мысли в этом невообразимом веке...
Тайпсеттинг DarkHarryk
...и полностью забыли обо всём.
Перевод песен Hassadar
Дизайн Alex / Anime-man / Griffin
Если бы я встетил тебя, когда всё рушилось вокруг,
Тестирование /
то не был бы так одинок.
Я взял свою любовь и нежность, поднял лицо к небу,
и спрятал в сердце свои слёзы.
В темноте мы сможем встретиться вновь.
Alex & Julia 10.12.2009 v1
В самой глубине нашей боли.
Спасибо всем, кто любит Наруто!
Неактуально!
Цель становится яснее!
Наруто, Чоуджи! Соберём их!
Хорошо.
Массовое Теневое Клонирование!
Хорошо! Сейчас мы покажем!
Бубун Байка но Джицу Арм!
Техника Расширения Тела! Руки!
Где же птица?
Сандаль. Проглядел.
Поймал.
Ещё чуть чуть.
"Женская баня".
Я же говорю, это задание!
Это очень важная вещь, пожалуйста...
Отпусти!
Цунадэ-сама! Катастрофа!
Что случилось?!
То, что раскидано по городу, — украденные документы главного плотника.
Сейчас группа Шикамару собирает их...
И, похоже, всё на месте.
Что это может значить?
Кто знает...
Цунадэ-сама!
Пришло послание от группы на границе с Деревней Водопада.
Они проявили активность?
Похоже, ничего особенного.
Ничего, похожего на вторжение в Лист.
Что?
После учений они вернулись в деревню.
Неужели Скрытый Водопад и Генно ничем не связаны?
Я отменяю специальное задание!
Сейчас же верни всех назад!
Будет сделано!
Сандальов старик... Что он, Сандаль подери, задумал?
Цунадэ-сама!
Что ещё?!
Я по-поводу тела, доставленного АНБУ. Это...
...не Генно?
Как это понимать?
Но ведь АНБУ преследовали Генно, пока он не взорвал себя?
Он приготовил тело заранее, чтобы всё выглядело как самоубийство.
Я же говорю, есть очень большая вероятность.
Мы ещё исследуем это.
Внеше всё кажется, нормально, но кое что необычно.
Это может быть другой человек.
Хочешь сказать, что он обманул АНБУ?
Выходит, Генно...
...всё ещё жив.
Что же он задумал?
Там, за этим бревном.
Нашёл.
Понятно.
Значит, старик Генно вырыл туннель и сбежал.
Хорошо замаскирован.
Без Бьякугана не нашли мы бы его.
Это не всё.
Туннель сделан так, чтобы постепенно заполниться землёй.
Через неделю мы бы его и с Бьякуганом не нашли.
Даже вход не смогли бы обнаружить.
Акамару, можешь взять след?
Он и запах свой скрыл.
Куда же он делся?
Если предположить, что старик Генно всё ещё жив,
значит, скорее всего, он ещё в Листе.
Украденные планы, преследование АНБУ, взрыв...
Всё это было, чтобы отвлечь нас.
И действия Скрытого Водопада тоже.
Он, вероятно, узнал про их учения и использовал против нас.
Но АНБУ заметили Генно, когда случайно обнаружилось, что письмо было подделкой.
Случайно?
То, что Генно работал в месте, где имелся оригинал документа...
Не слишком ли хорошо, чтобы быть правдой?
Значит, его настоящая цель...
Если бы я её знал, мы бы тут не торчали.
Шикамару!
Единственное, в чём я уверен — все жители деревни в опасности.
Нет ни одного человека, который не подвергался бы смертельному риску.
К тому же, наше внимание направлено наружу.
Даже если бы мы обнаружили Генно, мы бы не узнали его планы.
Хочешь сказать,что он что-то сделал внутри деревни?
Возможно, он отдал планы, потому что закончил с ловушками?
Нет, это уловка.
Чтобы отвлечь наше внимание.
Это не значит, что мы расслабимся, но из-за нехватки людей...
Так где, по вашему, стоит искать?
В Академии!
Академии?
Это может быть где угодно, почему именно в Академии?
Из украденных Генно схем, единственная пропавшая, — это план Академии.
Наверное, это входило в его планы.
Бьякуган!
Ну что?
В классах нет ничего необычного.
Ладно. Идём дальше.
Бьякуган!
Похоже, тут ничего нет.
А ты не можешь сразу всё проверить?
Хината ведь тоже здесь?
Если бы я знал что ищу, может быть, и можно было, но...
То, что мы ищем, — нечто особенное.
Что иголку в стоге сена искать.
Братишка, с дороги.
К тому же, тут слишком много людей.
Ну же, послушайте!
Это совсем ненадолго, так что выметайтесь!
Сенсей сказал нам оставаться в классе весь день.
Мы не можем просто взять и уйти!
Сегодня в Академии нет учителей, так что никто не узнает.
Когда я учился в Академии, я воровал лапшу у Ируки-сенсея и сбегал с уроков.
Ого, это ниндзя-медик!
Мне надо обыскать это место...
Мы все на задании по защите деревни, так почему вы всё ещё тут?
Нам будет лучше тут подождать.
Что?!
Мы тут тоже защищаем деревню!
Наруто, теряем время.
Пора их сокрушить!
Байка но Джицу!
Техника Расширения Тела!
Я всё сенсею расскажу!
Да рассказывай! Бэ-бэ-бэ!
Придурок!
Пошли побросаем кунаи!
Давай!
Тут, вроде бы, ничего особенного нет.
Правда, что ли?
Прошу вас, уйдите отсюда!
Наруто-кун!
По-поводу детей, которые выбежали из класса...
Куда они пошли?
Если б я знал.
Побросать кунаи? По-моему, они так говорили...
Ах, да... Кажется, так и сказали.
Бросать кунаи в таком месте?
На этот раз получится!
Давай!
О, они действительно тренируются.
Я всегда пропускал тренировки, когда я учился в Академии.
Спрятаться там, где сенсей нас не найдёт... Это было круто, помнишь?
Читали мангу, отдыхали...
Да да! А ещё ели чипсы!
Нельзя так к этому относится!
Посмотрите на них.
Даже если учителя нет, они сами решили заняться тренировкой.
Это примерные ученики!
Потрясающе! Я тронут!
Я так тронут!
Я тоже хочу с ними заниматься!
Но не надо их беспокоить.
Идём.
Ага...
Наруто.
Что?
А это было тут раньше?
На этот раз я попаду!
АААЙ!
Точно в яблочко.
Выглядит новенькой.
Генно мог это сделать...
Я приведу Неджи или Хинату!
Эй! Отойдите!
Вы мешаете нам тренироваться!
Прошу прощения.
Я следующий.
Бьякуган!
В стене взрывной свиток!
Что?! Внутри стены?!
Он полностью замурован.
Но как его туда установили?
Вот вы где.
Эй, Хината!
Наруто?
Наруто-кун...
Фразу Наруто можно понять и как приглашение на свидание.
Хината, мне нужна твоя помощь.
Ну даёшь, нашёл время спрашивать?!
Ну..
С тобой...
Не можешь?
Не в том дело...
Тогда я попрошу Неджи. Увидимся!
К свитку прикреплена нить.
Нить?
Наверное, специальная нить для подрыва.
Он собирается подорвать печать дистанционно?
К чему она присоединена?
Она проходит через классы.
Выходит на улицу.
В додзё...
...в столб.
Это может быть...
Неджи! Пошли на минутку!
Что? Мы заняты!
В додзё стоит какой-то столб. Я хочу, чтобы ты его проверил.
Это взрывное устройство!
Расслабь плечи перед броском!
Заткнись...
Ладно! Я следующий!
На столбе должна быть мишень.
Понял.
Мишень — это спусковой механизм.
Если кунай попадет в неё — сработает взрывное устройство...
...и Академия взорвется!
Почти попал!
Если сконцентрируешься на цели — точно попадёшь!
Хорошо! На этот раз, я попаду!
Сконцентрироваться на цели.
Нельзя позволить им попасть!
Получилось! В «яблочко»!
У тебя получилось!
Что?
Неужели затупился?
Послушайте.
Вам нужно получше заботиться о о своих инструментах и оружии.
А я уж подумал, что попал...
Быстрей! В обход!
Ну, я вам покажу! Я-то не промахнусь!
Так держать!
Молодец!
На этот раз в «яблочко»!
Густобровик!
Ли, останови его!
Что это было?
Ой, напугала вас? Простите.
Уронила оружие.
Молодец, Густобровик!
Он бы попал!
Зачем ты остановил?
Заткнитесь!
Если бы ты попал, то взорвал бы Академию!
Значит, это взрывное устройство.
Оно настроено так, что если попадешь в центр — Академия взорвётся.
Но до этого момента никто не попадал.
Нам удивительно повезло.
Повезло?
Ребята! Кто из вас придумал тут тренироваться?
Кто это был?
Кто-то сказал нам, если будем тренироваться втайне — сенсей нас похвалит.
Втайне от сенсея?
Наверное, он использовал иллюзию, чтобы они так думали.
Это сделал Генно?
Что-то не так?
Ну...
Эта нить, идущая от взрывного устройства...
...она не одна.
Это правда, Хината?
Да.
Бьякуган!
Она действительно не одна.
Две...Нет, три нити.
К чему они подсоединены?
Снаружи Академии. Нет...
Подождите, отсюда плохо видно...
Я с тобой.
Бьякуган!
Нашла!
И тут тоже.
Говорите, где.
Не может быть, опять расходятся.
Тут тоже.
Это же...
Как же...
Не верю...
Эй! Что там?
Они по всему городу!
Их не просто десяток.
Слишком много. Не могу сосчитать! Очень много!
Деревня покрыта взрывными свитками!
Частички звезд непристойно танцуют на ночной шахматной доске.
Я никак не могу сказать «Ах, я ещё не хочу уходить домой».
Вот так я думаю, Терри.
Ах, плюньте в лицо тому, кого вы должны любить! Господин Крикет.
Я начал удивляться тому, как скользят клавиши на этом блестящем тромбоне.
На сцене он звучит так сладко.
Но что важнее, я удивляюсь этому смешанному чувству в моей груди.
Неужели я напился колы?
Плохо дело! Если не поспешим и не уведём всех...
Но тогда он узнает, что мы поняли.
А значит...
Притвориться придётся, что не знаем мы ничего, пока все свитки не уберём.
В следующей серии:
Служба!
Невероятный сторонник!
В следующей серии: Служба! Невероятный соперник!