Время для меня словно застыло,
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
но вот начинается новое путешествие!
Alex & Julia представляет
НАРУТО
Н
А
Р
У
Т
О
Перевод Fullmetal_Bender
Редактирование Hassadar
Мы получили новую жизнь, словно пришло новое время года.
Корректирование Hassadar
Мы обрели потеряную нами силу,
Тайминг Fullmetal_Bender
мы отбросили все мысли в этом невообразимом веке...
Тайпсеттинг Учиха Саске
...и полностью забыли обо всём.
Перевод песен Hassadar
Дизайн Alex / Anime-man / Griffin
Если бы я встетил тебя, когда всё рушилось вокруг,
то не был бы так одинок.
Я взял свою любовь и нежность, поднял лицо к небу,
и спрятал в сердце свои слёзы.
В темноте мы сможем встретиться вновь.
Alex & Julia 27.11.2009 v1
В самой глубине нашей боли.
Спасибо всем, кто любит Наруто!
Бабуля Цунадэ. Неужели я...
Если подумать...
В последние дни я чувствую себя усталым, и техники удаются намного хуже.
Но самое главное...
Я не могу съесть большую порцию риса в Ичираку.
Неужели у меня какое-то ужасное заболевание?!
Скажите, пожалуйста! Я готов услышать правду!
С тобой всё в порядке.
Что?
Это ж карточка Густобровика!
Недавно он пропустил своё обследование.
Приведи его.
А как же я?
Ты просто дурак.
Поспеши!
Ай-ай-ай!
Оденься, дубина!
Да-да!
Блин.
Ну как?
Сказала, что я в отличной форме!
Это и дураку ясно.
Что это с ним?
Похоже, он не в духе.
О, кстати, вы видели Густобровика?
Я знаю, где его можно найти.
Днём он всегда тут.
2954... 2955... 2956...
2957... 2958...
Ничего себе!
Он получил ранения, которые чуть не лишили его возможности быть ниндзя, а потом перенёс операцию.
Густобровик!
Ли!
Густобровик!
Ли...
Всё в порядке.
Бабуля Цунадэ попросила привести тебя на обследование.
Совсем вылетело из головы.
Я чувствовал себя хорошо, поэтому...
По тебе не скажешь...
Тебе нужно немного отдохнуть.
Тебе запрещаются тренировки и задания.
Твоей системе чакры нанесены большие повреждения.
Этих ранений хватило, чтобы ты едва не распрощался с карьерой ниндзя.
Это моё правило.
Твоё правило?
Да. Чем меньше я помню о ранениях и чем больше стараюсь — тем больше у меня шансов снова стать ниндзя.
Ладно.
Я отстраняю тебя от заданий, но разрешаю тренироваться.
Но не переусердствуй!
Хорошо!
Обратный Лотос особенно запрещён!
Понял?
Да.
Эй, Густобровик, ну что там?
Что случилось? Эй!
Скорее всего, плохие новости. Никогда не видела его таким.
Никогда не видела таким?
Это, должны быть, очень плохие известия.
Очень плохие?
Почему ты расстроен, Ли?
Гай-сенсей...
Я слышал о твоём осмотре.
Ты же получил разрешение тренироваться?
Да, но Обратный Лотос...
В тот день ты плакал.
Ты приложил так много усилий... Операция непременно будет удачной.
Я уверен, тебе откроется путь к цели.
На всякий случай... Если произойдёт худшее...
Мы умрём вместе.
С тех пор, как мы встретились, моя цель — сделать тебя великим ниндзя.
Это обещание.
Ты поверил мне, и операция была успешной.
Так что поверь мне ещё раз!
Если ты не можешь использоваться Обратный Лотос — содай технику, которая превзойдёт его.
Твоим возможностям нет предела!
Учитель!
Ты гений упорного труда!
Да!
Хорошо! Давно уже я так не делал, поэтому немного тебя потренирую!
Бежим в Додзё!
Хорошо!
Не управишься за десять секунд, сделаешь пятьсот отжиманий!
Хорошо!
Третье Великое Чудовище! Невероятный соперник!
Так и думал, что за десять секунд не успеть.
Так задумано!
Пятьсот.
Давно я уже не чувствовал этот запах.
Этот парень...
Ягура. Он тут где-то неделю.
Друг попросил посмотреть, получится ли из него ниндзя.
Значит, Ягура-кун.
А он неплох.
Да. У него хорошие способности.
Когда я учу его техникам, он впитывает их как воду.
Вы Рок Ли-сан?
Да.
Я слышал, вы обладаете удивительными техниками.
Учитель упоминал о вас.
Ну, не такие уж удивительные.
Ну, не стесняйся.
Гай-сенсей.
Я хочу потренироваться с вашим учеником.
Хорошо, начали!
Гай-сенсей!
Ты ведь пришёл сюда тренироваться.
Сначала, покажи несколько движений новенькому.
Хорошо.
Малыш недавно сюда пришёл, так что постарайся не поранить его.
Хорошо.
Ох уж этот Густобровик! Зачем он пошёл в додзё?
Это уже слишком.
Да, это уже слишком!
Я всё ещё новичок, это большая честь для меня.
Взаимно. Будем драться уважительно.
Ли и Ягура должны сражаться друг с другом в полную силу!
Вот это и есть дружба!
Это и есть молодость!
Начали!
Быстрый!
Покажи-ка мне движения своих великих тайдзюцу.
Что за сила?!
С каждым ударом он бьёт всё сильнее.
Я больше не могу просто отбиваться.
Вихрь Листа!
Вынудил соперника уклониться от удара и попасть в ловушку на земле, но...
Вихрь Листа остановлен?
Хватит! Остановись!
Ли, ты в порядке?
Держись, Густобровик!
Что это только что было?
Перехватывающая техника.
Он останавливает удар противника, нанося удар локтем и ломая кость.
Где ты, Сандаль подери, выучил это, Ягура?
Я не нарочно.
Тело как-то само сработало.
Простите, Ли-семпай. Вы в порядке?
Если бы на нем не было грузов, ты бы сломал ему лодыжку.
Удивительная техника.
Давай продолжим тренировку.
На сегодня хватит.
Надо пойти в больницу и осмотреть твою ногу.
Нет, я в полном порядке.
К тому же мы всё знаем о состоянии Густобровика из его медицинского отчета.
Всё знаем.
А что с ним?
Ну, мы ведь что-то знаем, да?
Ну, вроде бы...
Он может так двигаться с этими грузами?!
Да что же вы знаете?!
К счастью, нога не сильно пострадала.
Хорошо.
Эм, а когда можно будет начать тренировки?
О чём это ты?! Тебе обязательно надо сделать перерыв!
Тебе повезло, что ахиллесово сухожилие не задето.
Когда ты говорила про плохие известия...
я решил, что у него плохо со здоровьем.
Но ведь он ушёл с обследования такой расстроенный. Каждый мог бы подумать так.
Но он действительно не очень хорошо себя чувствует.
Его побил парень, который даже ещё не поступил в Академию.
Парень? Победил Ли?
Да. Паренёк изучал тайдзюцу всего неделю.
Кстати, ничего себе техника была! Как же она...
Перехватывающая техника.
Точно!
Он, наверное, гений, если смог использовать её так легко.
Надеюсь, Ли не сильно расстроился...
Если Ли будет расстраиваться из-за такого, то шиноби ему ещё долго не быть.
Когда мы учились в Академии, оказалось, что Ли не может использовать гендзюцу и ниндзюцу.
Я бы на его месте давно уже сдался.
Но Ли достиг всего своими усилиями.
Как только он поправится, то превзойдёт любого одарённого шиноби.
Ты прав.
Согласен.
Но...
Если он будет так перегружать свои мышцы, возможно, они больше не смогут восстанавливаться.
Не говори так о Густобровике!
Да я несерьёзно ведь.
Ничего себе, несерьёзно она.
Не шути так больше!
Не восстановятся...
Знаю, знаю. На самом деле, мы очень благодарны Ли.
Благодарны?
Да, благодарны.
Итак! Сегодня я научу вас так называемому своему правилу.
Своему...
Правилу?
Да! Да! Да! Научите меня!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Хорошо, слушай. Всё имеет свои законы.
Люди создали правила, чтобы те облегчили им жизнь.
Итак, сегодня я дам вам кое-что особенное.
Кое-что?
Особенное?
Вот!
Мои любимые трико.
Хорошо проветриваются и не стесняют движений — идеальная одежда.
Вы оцените их незаменимость во время тренировки.
Вы быстро к ним привыкнете и станете носить постоянно!
Да! Да! Да! Дайте мне!
О, у меня тоже такие есть! Очень удобные, правда?
Ну... Да...
Если бы Ли там не было...
Юность!
Мужество!
Я Минами Ханатаро.
Это пародия на одну из Японских комедий. Не переживайте, вы бы всё равно не поняли шутку.
Он такой стеснительный, правда?
Нам очень повезло, что Ли был там.
Да уж.
Это срочное и неожиданное задание, и единственный, кого я могу попросить — это ты.
Секретно — Ранг С.
Я берусь за него.
О, кстати, я хотел бы кое-кого взять.
Ягура-кун!
Когда моя нога заживёт, давай снова...
Я думаю, мне больше нет необходимости с тобой практиковаться.
Даже если ты попросишь, думаю, мне больше нечего у тебя украсть.
Украсть?
Ведь все техники, достигнутые одними лишь усилиями, ни что иное, как жалкая копия техник Гай-сенсея.
Что ты говоришь?!
И как доказательство — твой учитель уже бросил тебя.
Этого не может быть!
Гай-сенсей пообещал мне!
Он сказал, что его путь ниндзя — это сделать из меня великого ниндзя!
Тогда почему он берёт на задание меня, а не тебя?
Тебя?
Сожалею.
Упорному трудяге не превзойти гения.
Подожди! Учитель действительно взял тебя?
Не может быть... Это неправда...
Цунадэ-сама!
Ч-что?!
Мы нашли раненого Ягуру!
Что?! Ведь с ним Гай, как такое произошло?
Нет, похоже, на Ягуру напали ещё до деревни.
Выходит, Ягура, которого Гай взял с собой...
Подделка!
Сандаль! Опять то же самое!
Остались только эти трое?
Что будем делать?
Неджи, Тен-Тен, Наруто! Отправь их за Гаем и фальшивым Ягурой!
Хорошо!
Погоди!
Скажи Сакуре, пусть присмотрит за Ли.
Если он узнает об этом, то однозначно отправится за ними в своё состоянии.
Хорошо.
Ты уверен, что учитель Густобровика пошёл этой дорогой?
Уверен. Они направлялись в Страну Болот, так что должны были пройти через этот лес.
Он мог также пойти через горы, но это слишком опасно.
Ягура, успеваешь?
Да, Гай-сенсей!
Не сбавляй скорости.
Мы бросим вызов существованию гор и прогуляемся по обратной стороне Луны!
Хорошо!
Отлично, теперь мы побежим вслепую!
Что случилось, Ягура?!
Сандаль!
Ягура! Где ты?!
Ягура!
Хоть он и одарённый, но всё ещё ученик.
Наверное, я слишком много от него требовал.
Ягура...
Вот, значит, где ты...
Это тренировочный столб кунг-фу.
Это напоминает мне юные годы.
Такая же кукла разожгла во мне пламя.
Раз уж я тут, надо размяться.
Но что они тут делают?
Кто их здесь установил?
И с какой целью?
Неплохие движения для столбов.
Но всё-таки это всего лишь механические тренажёры.
Их движения одинаковы.
Не важно, сколько их, рабочая дистанция для них три с половиной метра.
Меня им не достать.
Что?! Двигаются?!
Что за?...
Эй, ты до сих пор его не видишь, Неджи?
Даже используя Бьякуган я не вижу даже его следов.
Они не могли уйти так далеко!
И не могли уйти ещё дальше
Даже если вы можете двигаться, вы всего лишь куклы для тренировок.
Вы можете ещё и прыгать?!
Ой!
Ну нет!
Что же это такое?
Обожаю такие тренировки...
6985...
6986...
6987...
6988...
6989...
6990...
6991...
Я не думаю, что этого достаточно для тренировки.
Даже если я не могу использовать свои ноги, я всё ещё здоров.
Гай-сенсей думает, что мне ещё надо тренироваться.
Поэтому он показал мне на примере Ягуры-куна, что я должен больше стараться.
7000!
Я верю Гай-сенсею!
У вас неплохие удары, но движения предсказуемы.
Ну, или должны быть!
Вызвали подкрепление?
Таким образом, им не будет конца!
Что это за звук?
Что?!
Частички звезд непристойно танцуют на ночной шахматной доске.
Я никак не могу сказать «Ах, я ещё не хочу уходить домой».
Вот так я думаю, Терри.
Ах, плюньте в лицо тому, кого вы должны любить! Господин Крикет.
Я начал удивляться тому, как скользят клавиши на этом блестящем тромбоне.
На сцене он звучит так сладко.
Но что важнее, я удивляюсь этому смешанному чувству в моей груди.
Неужели я напился колы?