Время для меня словно застыло,
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
но вот начинается новое путешествие!
Alex & Julia представляет
НАРУТО
Н
А
Р
У
Т
О
Перевод Fullmetal_Bender
Редактирование Hassadar
Мы получили новую жизнь, словно пришло новое время года.
Корректирование Hassadar
Мы обрели потеряную нами силу,
Тайминг Anime-man
мы отбросили все мысли в этом невообразимом веке...
Тайпсеттинг Anime-man
...и полностью забыли обо всём.
Перевод песен Hassadar
Дизайн Alex / Anime-man / Griffin
Если бы я встетил тебя, когда всё рушилось вокруг,
Тестирование Hassadar
то не был бы так одинок.
Я взял свою любовь и нежность, поднял лицо к небу,
и спрятал в сердце свои слёзы.
В темноте мы сможем встретиться вновь.
Alex & Julia 26.08.2009 v1
В самой глубине нашей боли.
Спасибо всем, кто любит Наруто!
Под водой. Бесконечное оружие ниндзя.
Наруто!
Значит, ты вернулся, Чоуджи-кун!
Ты в порядке, Наруто?
Я в порядке, но больше так не делай.
Сейчас я тебе помогу!
Остановись, Чоуджи! Это на него не подействует!
Что?
Эта вода поглощает все вида атак и идеально защищает меня.
Неужели?
Плохо!
Хана Нинпо: Хякка Риуран!
Цветочная Техника: Огненный Цветок!
Еле спасся.
А он?
Нужно гасить за собой костёр.
У тебя мало кунаев, а мне Мать Природа подарила бесконечное количество воды.
Его технике нет предела.
Нам нужно...
Убежать?
Отступать!
Вам не спастись.
Техника призыва!
Кучиёсе но Дзюцу!
За ними!
Сюда.
Если попадём в эту воду — нам конец!
Она и с этой стороны!
Хотят нас окружить!
Убегайте, убегайте!
Попадёте в воду — вас съедят!
Так он нас точно поймает!
Нужно всё-таки что-то с ним сделать!
Как нам победить того, на ком наши техники не работают?
Сандаль!
Эй, с этим парнем что-то не то.
И что же?
Если б я знал.
Шутишь в такое время?!
Может... Наруто-кун говорит о его тонфа?
Если подумать, он держит свои тонфа как лозоискатель.
Точно!
Это лозоискатель.
Если приказать ему искать что-то, то он начнёт реагировать при приближении к объекту поиска.
Лозоискатель...
Я понял! Наруто-кун, Чоуджи-кун, возможно, у нас получится победить его!
Может, если мы уничтожим его тонфа, то раскроем его технику...
Наруто-кун!
Пора завязывать с салками!
Каге Буншин но Дзюцу!
Техника Теневого Клонирования!
Дурачьё!
От меня не сбежишь!
Попался!
Собирались напасть на меня с двух направлений. К сожалению, ничего не выйдет.
Сандаль!
Я приготовил для вас кое-что особенное.
Что там, Наруто?!
Быстрее, Чоуджи-кун!
Что?
Юриноджо-сан!
Юриноджо-сан! Чоуджи!
Чоуджи!
Выбирайся!
Сзади!
Чоуджи!
У нас бой.
Пожалуй, начнём с толстяка.
Да, у нас бой.
Бой, который ты проиграешь!
Что?
Давай, Чоуджи!
Выпей всю воду!
Бесполезно.
Я черпаю воду из земли.
Почему вода больше не выходит?
Бесполезно!
Что?
Воды, которая защищала тебя, тут нет!
Оглядись.
Да. В этом иссушенном месте не бывает воды.
Напился.
Юриноджо-сан раскрыл твой секрет.
Я заметил, что в тебе было что-то странное.
Когда я пошёл проверить ловушки, то решил сократить через горы.
Мы должны были столкнуться с тобой, но этого не произошло.
Ответ был прост.
Ты понял, что в горах не будет воды.
Ты используешь тонфа и как оружие, и чтобы находить в земле воду.
Увлёкшись, ты покинул зону, где мог сражаться.
Не может быть.
Ты вычислил секрет моих тонфа...
Конечно, это произошло случайно.
Мы просчитали твои действия.
Это был план Юриноджо-сана!
Сандаль!
Сейчас во мне вес всей выпитой воды!
Мизудан Сейша!
Водяной Танк!
Получилось, Чоуджи!
Юриноджо-сан!
Похоже, у меня сломано ребро.
Но я в порядке.
Я думал, их будет трое.
Поспеши и спаси принцессу.
Хорошо.
Чоуджи. Позаботься о Юриноджо-сане.
Я пойду за Хинатой.
Дай мне отдохнуть.
Хорошо. Подождём здесь остальных.
Не надо ждать.
Немного передохнём и ты отведёшь меня в безопасное место.
Но Наруто-кун ещё...
Это не имеет значения!
Это вы виноваты в том, что всё пошло наперекосяк!
Если бы мы не пошли другой дорогой и использовали торговцев как приманку, то могли бы уже оторваться.
Приманку?
Но Кикуске-сан был уже...
Ну и что?
Рисковать жизнью ради выполнения миссии — это долг ниндзя.
Кикуноджо был настоящим ниндзя!
Даже если он умер, страну Нано можно возродить до тех пор, пока жива я.
Принцесса.
Хината.
Ты не понимаешь.
Когда я была маленькой, меня взяли заложницей в другую страну, разлучив с родителями.
Меня там мучили.
Именно в то время я поняла...
Человек, который верит в милосердие, идиот!
Такие, как Наруто, которые действуют под влиянием эмоций, никудышные ниндзя.
Он не видит своего настоящего предназначения!
Пусть ты и принцесса, но ты ничего не знаешь о Наруто!
Наруто в детстве лишился родителей.
Он всегда был одинок.
Он очень старается стать Хокаге и заслужить признание окружающих!
Очень старается!
И он никогда не расстраивался и не думал о том, чтобы бросить кого-то ради своего спасения!
Он старается. Старается!
Наруто и я совсем в разном положении!
Простите. Вы правы, принцесса.
Хината.
Тебе нравится Наруто?
Понятно.
Давай дождёмся остальных.
Принцесса.
Снимай сумку. Я помогу тебе.
Простите.
Я не могу умереть в таком месте.
Ты получил по заслугам, Рюга.
Джига... Помоги.
Брат.
Шутишь?
Если ты умрёшь, страна Нано останется нам с братом Ренгой.
Джига...
Ничего личного.
Погоди!
Перестань, Джига!
Хината!
На-Наруто-кун!
Где принцесса?
Это я хотел спросить!
Я сказала, что нам надо отдохнуть, а когда я повернулась...
Как это тебя, ниндзя, так провели?!
Прости.
Получается, она сейчас одна.
Наруто-кун!
Нам, наверное, нужно вернуться в деревню и попросить подмогу у Хокаге-сама.
Нет, у нас нет на это времени!
Осталось ещё два противника.
Если они найдут её, то убьют!
Но это не наше задание.
Даже если их всего двое, думаешь, мы с ними справимся?
Ты права.
Это не наше задание.
Но сейчас она одна и отчаянно пытается убежать.
То, что она говорит и делает, неправильно,
но я не могу просто бросить её.
Наруто-кун, я...
Хината!
Юриноджо-сан ранен.
Присмотрите с Чоуджи за ним.
Увидимся.
Наруто-кун, береги себя.
Там!
Вижу, у тебя хорошая интуиция.
Я это оценил.
Ты второй преступник-ниндзя?
О, знать обо мне это честь для тебя.
Ты должен чувствовать гордость.
Потому что тебе не избежать смерти от моих рук.
Техника Теневого Клонирования!
Каге Буншин но Дзюцу!
Что?
Это со мной не сработает.
Козёл. Что за ниндзюцу он использует?
Лист, значит.
Интересно.
Я добавлю вас в список для завоевания.
Как будто бы я позволю тебе это сделать!
Что?
Дошло?
Моё ниндзюцу — Магнитное Нинпо!
Получай!
Я обязательно выживу!
Тут я тебя и похороню.
Смотри, как бы сам не загремел в могилу!
Тогда!
Получай!
Сандаль! Что происходит?!
Что же делать? Никак не найду Чоуджи-куна.
Скорее всего, он скрывает свою ауру, но...
Это повязка Наруто.
Наруто-кун.
С самого детства я ел железо.
Благодаря всему тому железу, что я накопил в своём теле, я могу менять по своему желанию магнитное поле.
В этих горах достаточно железа, чтобы стать для меня безупречным полем боя.
Ты можешь делать себя магнитом?
К тому же я могу превращать в магнит всё, к чему прикоснусь.
Скала сзади тебя уже стала магнитом.
Ну и что с того?
А вот что.
Магнитное Нинпо: Бесконечные Метеориты!
Джишаку Нинпо: Мюген Инсеки!
Вторая волна! Третья волна!
Наруто-кун!
Подмога?
Я с тобой позабавлюсь.
Хината, не спускайся!
Он...
Он... опасный противник...
Наруто-кун!
Вчера я обзвонил всех, кого я знал.
Сидя в странном парке, я впервые играл на гитаре.
Жёлтая луна, прямо сейчас луна мягко просит тебя открыть глаза.
Ты молод, ты всё ещё мечтаешь.
Мечтай...
Обернись, ты не один.
Мечтай. Когда мы встретимся?
День и ночь, пока ты не достигнешь света,
Я делюсь с тобой своими разбитыми чувствами.
Сменился волшебный аккорд, неспящий город.
Я играю на гитаре соло в мягком миноре.
Что мне делать?
Мой джюукен не работает против его нинпо.
Он не тот, кого я могу победить в честном бою.
В таком случае Наруто-кун!..
Нет, я не допущу этого.
Я не могу этого сделать! Слабая сторона этой техники...
Я не сдамся!
Я остановлю его, чего бы это не стоило!
В следующей серии: Бьякуган видит это! Слабое место Магнитного ниндзя!
В следующей серии:
Бьякуган видит это! Слабое место Магнитного ниндзя!
Я вложу все силы в этот единственный удар!