Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
НАРУТО
Alex & Julia представляет
Н
А
Р
У
Т
О
Я хочу собрать вместе тучи которые проливают дождь...
Перевод Учиха Саске
Оседлав волну, парить высоко.
Редактирование Hassadar
День длинный, но я готов к этому.
Корректирование Hassadar
Рисуя своё будущее, я надеюсь на него.
Тайминг Учиха Саске
Время бежит от нас двоих.
Тайпсеттинг Anime-man
Перевод песен Fullmetal_Bender / Alex
Моё сердце бьется чаще
Просыпаясь ото сна
Дизайн Alex / Anime-man / Griffin
Тестирование Gorynych / Julia
Мы ищем одинаковый свет.
Под сверкающим звёздным небом.
Под тенью бесчисленных созвездий.
Так что же собираешься делать потом?
Alex & Julia 23.05.2009 v2
Куда ты так пристально смотришь?
Спасибо всем, кто любит Наруто!
Уничтожить деревню?
Я не позволю вам это сделать!
Тем более, вы вчетвером не справитесь!
К сожалению, мы можем.
Кое кто из вашей деревни рассказал нам, как, где и когда атаковать.
Кто-то из нашей деревни?..
Неужели...
Орочимару?!
Я удивлён...
Что ж, в любом случае опасно оставлять вас в живых, ребята.
Эм... вы видите это?
Взрывающиеся ярлыки!
Мы взорвём это место, когда уйдём отсюда.
Вам некуда деваться и никто не придёт вас спасать...
Смиритесь.
Пожалуй, это лучше, чем вернуться в Академию.
Эм... покойтесь с миром.
Эй, подождите!
Прощай, настоящий я.
176 серия
Бежать, рассеяться и уклоняться! Догонять, убегать и делать ошибки!
Так глупо умереть ради каких-то сокровищ...
Я же знал, что задания с Наруто ничем хорошим не кончаются!
Сейчас нам не до этого!
Они собираются под видом нас проникнуть в деревню и разрушить её!
Тогда, как нам выбраться отсюда?!
Ну, я использую Разенган и сделаю что-нибудь...
Они заметят тебя!
Нам надо тихо выбраться из этой ловушки!
А что насчёт твоего Двойного Пронзающего Клыка?
Всё то же
самое!
Идиот.
Тогда, что нам делать?
Эм...
Моя Шуго Хакке должна сработать.
Точно!
Мы выберемся отсюда не привлекая внимания!
Хорошо, только бы эта верёвка была чуть слабее...
Оставь это мне!
Наруто-кун.
Я помогу!
Киба-кун.
Акамару-кун.
Ещё немного.
Получилось!
Шуго Хакке Рокудзюёншоу — Защита Восьми Печатей, 64 пути
Шуго Хакке..
Рокудзюёншоу!
Теперь, действуем по плану.
Киба!
Да!
Хината!
Да.
Наруто.
Я знаю!
Хината!
Ты в порядке?
Э? Что?
Эй... Хината...
Ты бы освободила нас, перед тем как упасть в обморок...
Пожалуй.
Похоже, они ушли.
Видимо, эти стены долго не выдержат.
Нужно уходить, и поскорее.
Это же?..
Сундук с сокровищами!
Лучше оставь его.
Это может быть ловушка для дураков.
Но нам велено вернуть его.
А вдруг там на самом деле есть сокровища?
Бьякуган!
Похоже, он пустой...
Погоди, там внутри бумага.
Не взрывающийся ярлык?
Я ничего опасного не вижу.
Значит, забираем его.
Эй, не нужен он нам.
Но мы можем использовать его как доказательство, что мы настоящие.
Верно.
Акамару, моим доказательством будешь ты,
так что не отходи от меня.
У нас нет времени.
Выбираемся с помощью Акамару и моего Двойного Пронзающего Клыка.
Следуйте за нами.
Хорошо.
Джууджин Буншин
Клон Зверочеловек!
Гацуга
Двойной Пронзающий Клык!
Ты в порядке, Хината?
Я в порядке. Просто следую за Киба-куном, так что...
Хината?!
Эй, ты цела?
Наруто-кун!
Как твоя нога?
Киба-кун...
Надо было сразу сказать, что болит нога.
Я не хотела доставлять вам неудобства...
Плохо, если ты не говоришь нам.
Простите...
Полагаю, это может быть слабым местом нашей команды.
Хината слишком заботится о нас,
а мы с Наруто ссоримся да спорим.
Так вот ты о чём.
Если мы это исправим и сосредоточимся на задании, из нас выйдет хорошая команда.
Понял.
Давайте попробуем.
Хорошо, Наруто и я будем преследовать.
Хината, ты догонишь позже.
Ты ранена, так что не переутруждай себя.
Хорошо.
Эй, Хината, ты ранена, так что догонишь нас позже.
Я уже сказал это.
Да?
Да...
Спасибо вам.
Пошли, Наруто.
Я тоже потороплюсь.
Я дома!
Вернулся, Наруто?
Сандаль, не получилось догнать.
Наруто? Киба?
Я мимо не проходил?
Д-да.
Это был самозванец!
Что ты сказал?!
Но пёс не отреагировал.
Даже собаки не могут отличить!
Они и Акамару обманули!
Паршиво, нужно сообщить Хокаге-сама.
Верно.
Акамару, ты ведь помнишь запах Агари?
Идём за ним!
Цунадэ-сама!
Мы кое что узнали.
Они не в курсе.
Не расслабляйся. Миссия ещё не закончилась.
Верно. Сейчас очень важный момент.
Кто-то идёт!
Мы нашли вас, самозванцы!
Я надеру вам задницы!
Что? Вы спасилсь?
Конечно!
В этот раз сила на нашей стороне.
Теперь мы у себя дома.
Даже сражаясь на своей земле, всегда есть шанс проиграть.
Я не позволю вам уйти!
Хината?!
Я сообщу Хокаге-сама.
Наруто-кун, ты беги за ними!
Да, я сделаю это!
Но если подумать, настоящая Хината ещё...
...не добралась сюда, ты самозванка!
Почему?!
Что ты делаешь с Хинатой?
Выглядит так, будто именно я самозванец.
Наруто!
Какого Сандальа ты здесь делаешь?
Ну, я...
Он самозванец!
Что?!
Сдавайся, самозванец!
Э-эй, п-подожди!
Ты тоже ненастоящий!
Даже скопировав моё поведение, внешность и запах, ты не скопируешь моё ниндзюцу!
Приступим, Акамару!
Цу... га?
Без сознания?
Да он наверняка притворяется.
Я просто ударил его, даже не использовал никаких техник.
Точно. Мне неплохо вмазали по морде, но не более того.
И вы собирались разрушить деревню?
Да вы, ребята, просто слабаки.
Сандаль!
Я займусь фальшивой Хинатой, а ты займись фальшивым собой.
Я справлюсь!
Стоять!
Подожди!
Библиотека Деревни Листа
Наверное, я пожадничала и многовато взяла.
Эй, Наруто...
Ты...
До чего глупо!
У тебя такая тяжелая задница, что перевесила тебя!
Страшила! Страшила!
Широколобая!
Когда я тебя снова увижу — побью!
Я побью его!
Сакура-чан, отойди!
Наруто!
Я тебе врежу!
П-почему?..
А?
Почему Наруто, убежавший туда, пришёл оттуда?
Я скоро вернусь.
Хорошо. Будь осторожна.
Что случилось?! Аюми, ты цела?!
Д-да.
Наруто-кун внезапно прилетел и...
Что?
Наруто!
Как ты смеешь трогать мою дочь?!
Ч-что?
Папа, всё нормально.
Нет, ты отдохни.
Наруто понесёт полную ответственность и сходит вместо тебя.
Что?!
Н-но Я... Я...
Если ты откажешься, то никогда не будешь есть мой рамен.
Он это серьёзно?! У меня нет на это времени!
Вот она!
О, спасибо.
Где же мой двойник?!
Он тоже слабак.
Киба-кун, остановитсь... Прости меня.
Это сработало бы с Наруто,
но я ненавижу такие драмы!
Неужели они действительно собирались напасть на нашу деревню?
Куда ты делся, двойник!
Выходи!
Эй!
Стоять.
А...
Похоже, я проходил здесь?
Да, проходил.
Теперь плати за всё то, что ты съел.
Вот скотина.
Сорок пять порций?..
Вот.
Как можно использовать чьё-то лицо для обжорства... Этот двойник мерзавец...
Ты разрушаешь не деревню, а мой кошелёк!
Неужели?..
Мой особый рамен для ниндзя, который я хранил!
Я не прощу тебя!
Я никогда тебя не прощу!
Техника Массового Теневого Клонирования!
Эй, подделка!
Где ты?!
Выходи!
Подделка!
Я оплачу счёт позже.
Не дайте ему уйти!
Вот он!
Это ты? Это ты?
Я не он!
Не я.
Вы все, заткнитесь!
У двойника на спине нет сундука с сокровищами!
Где? Кто?
Ой, правда, у него же нет...
Да, у него нет!
У него нет!
В таком случае...
Это он!
Ну и слабаки же они все.
Слушай... думаешь, они на самом деле прихвостни Орочимару?
Кто знает? Хокаге-сама выяснит все детали.
Что-то я устал.
У меня плечи отваливаются от этого сундука.
Наруто-кун, Киба-кун.
А вот и настоящая Хината.
Эй, Хината, сюда!
Наруто-кун!
У него нет сундука на спине.
Значит, этот Наруто-кун...
Ненастоящий!
Джукен!
Бедный Наруто.
Что?!
Экзамен?
Это был экзамен на ваше умение работать в команде.
Для выполнения заданий, шиноби приходится объединяться с различными людьми.
И очень плохо, если вы не можете работать с разными людьми.
Так что я дала вам простую миссию,
составленную так, чтобы на всём пути перед вами вставали проблемы.
Я проверяла, можете ли вы работать как команда.
Так вот в чём дело?
Как жестоко.
Если бы мы сделали хоть одну ошибку, то могли умереть.
Не волнуйтесь. Цунадэ-сама рассказала нам о ваших способностях.
Всё было подстроено так, чтобы ограничилось максимум лёгкими ранениями.
Всё это время Акамару был здесь.
Чтобы скрыть это, я воспользовалась помощью клана Кедой,
который использует Технику Копирования Лица.
Ну, как эти трое?
Давайте посмотрим...
В начале миссии они не были командой,
и я гадал, к чему это может привести.
Но всё же они прошли экзамен,
потому что в конце концов они поймали всех нас.
Ах, да.
Это...
Целью миссии было доставить этот сундук, мы это сделали.
Вам не нужно было его возвращать.
Нет-нет. Внутри действительно кое-что ценное, что должно принадлежать вам, Цунадэ-сама.
Прощай, Наруто. Береги себя.
Ты тоже.
Пока.
Ага.
Они такими останутся на всю жизнь?
Через несколько дней они вернутся в нормальное состояние.
Понятно.
Э-э-это!..
Счёт за сегодняшнюю тренировку?
Счёт.
Он же сказал, что с удовольствием поможет.
Как он мог так поступить.
До чего жадный мир.
Меня зовут Цунадэ.
Моя проблема — постоянные долги.
Точнее — растущие.
Мне не следовало становиться Хокаге!
Порывы ветра — мучительные воспоминания, которые никогда не исчезнут.
О чем ты задумался, будто собрал все старые песни в одну?
Нет второго шанса. Нет второго шанса.
Я знаю, я глупо выгляжу.
Кажусь наивным.
Это никогда не закончится.
Пылким взглядом моей страсти,
Скрещенным с завистливой мечтой,
Преодолевающим с нечеловеческим упрямством,
Я хватаю мир в свои руки.
Прорезаясь сквозь облака,
Во вновь забытый мир,
Начинает шествие парад одного человека.
Приключение
Искусство стратегии
Испытания
Восхождение
Свет и тьма
Столкновения
Жизнь
Взаимная любовь
Его не-не-не-нет здесь! Сволочь! Куда оно делось, Наруто?!
Если вы об этом, то я сам написал.
Написал?!
И передал с ниндзя-курьером.
Передал?!
Именно поэтому оно должно точно прибыть к адресату.
Идиот! Если я всё не исправлю, то моя драгоценная слава писателя будет-
Лучше давайте тренироваться!
Заткнись!
Вперёд, Наруто. Не важно как, но мы должны вернуть его назад!
В следующей серии: О?! Пожалуйста, господин Почтальон!
название песни The Beatles - Please Mr. Postman