Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
НАРУТО
Alex & Julia представляет
Н
А
Р
У
Т
О
Я хочу собрать вместе тучи которые проливают дождь...
Перевод Учиха Саске
Оседлав волну, парить высоко.
Редактирование Hassadar
День длинный, но я готов к этому.
Корректирование Hassadar
Рисуя своё будущее, я надеюсь на него.
Тайминг Учиха Саске
Время бежит от нас двоих.
Тайпсеттинг Anime-man
Перевод песен Fullmetal_Bender / Alex
Моё сердце бьется чаще
Просыпаясь ото сна
Дизайн Alex / Anime-man / Griffin
Тестирование Gorynych / Julia
Мы ищем одинаковый свет.
Под сверкающим звёздным небом.
Под тенью бесчисленных созвездий.
Так что же собираешься делать потом?
Alex & Julia 30.05.2009 v4
Куда ты так пристально смотришь?
Спасибо всем, кто любит Наруто!
Что-нибудь прибавилось за последний месяц?
Да, прибавилось.
Новости о вашем вступлении в должность Хокаге распространяются очень быстро.
Поэтому Скрытая Деревня Листа стала получать мого счетов.
Титул Хокаге — не то, что можно легко принять, да?
Меня зовут Цунадэ.
Я — Пятый Хокаге Скрытой Деревни Листа.
Единственое, что меня беспокоит — мои растущие долги.
И,
Бабуля Цунадэ!
Погоди, Наруто!
Может, связать его?
Если нет миссий, отпустите меня на поиски Саске!
Ты же хотел тренироваться, Наруто?
Ну же, Бабуля Цунадэ!
Этот?..
175 серия.
Копать тут! Споры!
Найти кучу золота!
Копать тут! Гавканье! Найти кучу золота!
Думаете, я упущу мяч?
Гол!
Слишком плохо!
Это же бессмысленно, играть с самим собой...
В ближайшее время ни одной миссии...
Скорее бы вы вернулись, отшельник-извращенец.
Я не могу тренироваться без вас.
О, здесь кто-то уже есть.
А? Киба? Акамару?
А я думал, что мы сможем спокойно потренироваться.
Ты один? А где Хината и Шино?
Шино на задании вместе с Куренаи-сенсей,
а Хината сказала, что будет тренироваться дома.
Тебе не кажется, что мы стали безработными?
Не говори так, почувствуешь себя бесполезным.
Наруто-кун! Киба-кун!
Хината!
Разве ты не тренируешься дома?
Я пришла по приказу Хокаге-сама, нам нужно спешить.
Значит —
Вот она! Долгожданная миссия!
Охота за сокровищами?
Верно.
Наш клиент — один из моих старых знакомых.
Я известен как Кайсен Агари.
Пожалуйста, взгляните.
Эта карта показывает местонахождение сокровищ.
Судя по всему, здесь находятся сокровища ценой в несколько сотен миллионов.
Сотен миллионов...
Значит, если я буду есть в Ичираку рамен каждый жень...
Даже если ты будешь есть всю жизнь, ты не сможешь проесть все деньги.
Классно!
Но у вас есть карта, верно?
Можно ли это назвать работой для шиноби?
Да, обычному человеку очень сложно добраться до этих сокровищ.
Я однажды пытался к ним подобраться, но это было слишком...
Так вот почему нужны шиноби?
Даю вам срок — три дня.
Если вы успешно выполните задание, то мы получим особую награду от Агари.
Работать изо всех сил!
Есть!
Это будет лёгкая миссия.
Это действительно нетрудное задание,
но если вы провалитесь...
Что?!
Но если вы провалитесь...
то вернётесь в Академию!
Я вас снова зачислю в Академию и вы пройдёте всё обучение с нуля.
П-почему нас?
Я просмотрела количество успешно выполненных миссий за прошедшие месяцы, и, Наруто, ты хуже всех!
В то же время, и успехи Кибы и Хинаты также оставляют желать лучшего.
Вот она о чём, даже последняя наша миссия была неудачной.
А до этого мы завалили миссию, когда вчетвером с Шино искали Бикочу.
Думаю, вы помните.
Я понимаю — Наруто, но почему вы и нас отправляете в Академию?
Это командная работа.
Как команда, вы все будете отвечать за провал.
Вы всё поняли?!
Да ладно! По-любому мы не провалим миссию!
Если ты не потянешь нас на дно.
Что?! Ты и сам тоже не облажайся!
Если мы провалим, то будем учиться вместе с теми детьми, верно?
Эй? Что-то не так, Наруто, Киба, Хината? Почему вы тут стоите?
Ирука-сенсей.
Вас внезапно охватила ностальгия по Академии?
Тогда вы можете вернуться, вы в курсе?
Обещаю, что никогда не вернусь!
Что это с ними?
Несомненно, мы выполним эту миссию и покажем Бабуле Цунадэ!
Ну смотри. Я не хочу возвращаться в Академию из-за тебя!
Мы все отвечаем за выполнение мисии. Это не только моя ответственность!
Я удивлён.
Без тебя наши шансы успешно выполнить миссию выше.
Вот как! Я покажу тебе, кто действительно тянет команду на дно!
А-а? Именно это я и хотел предложить!
У-удивлюсь, если всё будет хорошо.
Это тупик.
Так это конец дороги?
В той стороне река.
Как бы нам перейти её?
Тогда здесь! Мы должны срезать и переправиться.
Ты идиот?
Горная топография не такая простая вещь.
Думаю, нужно перейти здесь.
А ты не идиот?
Совершенно очевидно, что да.
Тогда, давай посоревнуемся, кто быстрее там окажется?
У меня нет шансов проиграть.
Отлично! Цель — вон тот валун!
Начнём! Пошли, Акамару!
Легко!
Подожди, Наруто-кун!
Наруто-кун.
Что?
Похоже, мы поднимаемся всё выше и выше.
Всё в порядке.
Наруто-кун!
Всё нормально, мы явно быстрее Кибы.
Я сделал это! Победа моя!
Какой восхитительный запах...
Наконец-то вы пришли.
Киба-кун!
Вы так долго, что я уже успел приготовить обед.
Так, теперь куда?
Для этого, для этого нам нужно просто идти прямо!
Нуруто-кун!
О боже...
Вода...
Вот, вода.
Это точно самый быстрый маршрут!
Я хорошо поспал.
Акамару и я всегда тренируемся в этих горах.
Однозначно, я знаю эти горы лучше тебя.
Заткнись!
Вот почему ты меня так бесишь!
Не будь таким высокомерным только потому, что выиграл два-три раза!
Не два и не три, а пять раз!
Остановитесь, Наруто-кун, Киба-кун!
Должно быть, уже самое время для группы Наруто-куна?
На первый взгляд, эта миссия может показаться простой,
но она не такая лёгкая, как ты думаешь.
Наверное, они того же мнения.
Сталактитовая пещера? Но...
Ну давай скорее!
Он ведь говорил, что сокровище находится в сталактитовой пещере?
Погоди. Сталактитовая пещера должна быть дальше.
Мы не могли найти её так легко.
Ты ведь знаешь, что сталактитовые пещеры не разбросаны повсюду.
Поэтому, нам сюда. Пошли, Хината!
Эй, вы двое, подождите!
Я ничего не вижу.
Это тупик.
Что? Не может быть...
Наруто!
Хината!
Осторожно!
Бегите!
Их нельзя прикончить так просто.
Думаю, они не пострадали.
Что произошло?
Может быть, нас атаковал враг?
Нет. Акамару говорит, что не учуял людей.
Возможно, это всего лишь обвал.
Я же говорил тебе, это не здесь!
Эй! Если ты ищешь сталактитовую пещеру и видишь её прямо перед своим носом, не мог бы ты подумать, что это она?
Я только что спас тебя, не будь таким высокомерным!
Я не просил тебя спасать меня.
Что ты сказал?!
Вы двое, перестаньте...
Должно быть, осколок с потолка ранил тебя.
Ты в порядке?
Похоже, это я вас задерживаю.
Что? Э-это совсем не так! Просто... если б я был осторожнее...
В конце концов, это ошибка Наруто, верно?
Киба!
Иными словами, я очень не хочу быть отправленным назад в Академию вместе с Наруто.
Я и Акамару пойдём искать сокровище.
О чём ты говоришь, Киба?
Это бессысленно, мы должны работать командой!
Я-я в порядке!
Далее будут трудности, которые несравнимы с теми, что встречались нам ранее.
Впереди будет множество мест, котрые вы не сможете пройти, не будучи шиноби.
Ты не можешь сделать это с травмированной ногой!
Кроме того, мы не можем оставить раненого товарища одного.
Нужно, чтобы кто-то остался с тобой.
Но ведь необязательно, чтобы именно я...
Думаешь, ты сможешь найти сам?
Ты даже не в состоянии прочитать карту.
И ты не разбираешься в горах.
Серьёзно, из-за твоих ошибок мы теряем драгоценное время!
Не беспокойся.
После того, как я найду сокровище, вас не отправят в Академию.
Пошли, Акамару!
Эй, подожди, Киба!
Сандаль.
Сейчас!
Наруто-кун!
Ты проснулся, Наруто-кун?
Хината!
Наруто-кун!
Две Хинаты?
Наруто-кун!
Хината, ты применила Технику Клонирования?
А! Наверное, вы близнецы?
Нет!
Тогда, одна из вас использует Технику Трансформации и притворяется Хинатой!
Я вообще не вижу отличий...
Я настоящая!
Эээ, их голоса одинаковы!
Идея!
В такой ситуации я должен задать вопрос, ответ на который знает только одна!
Хорошо! Как имя отца Хинаты?
Хьюга Хиаши.
Ой... я ж не знаю его имени.
Что?
Наруто-кун...
Боже, если б Киба и Акакмару были здесь.
Мы смогли бы отличить настоящую от подделки по запаху.
Нет, человек не может найти ни одного различия.
Это не обычная Техника Трансaормации.
Дедуля, вы же наш клиент.
Почему вы здесь?
Мне нужно было не сокровище.
Мне нужно твоё лицо!
Лицо?..
У меня уже есть твоё лицо.
Я Узумаки Наруто!
Это же я...
Я возьму и лицо твоей подруги.
Оставьте это мне.
Вот оно.
Прямо как на карте.
Ошибки быть не может!
Так, оно под этой скалой...
Сделаем это!
Должно быть, оно.
А найти это было проще, чем я думал!
Что-то не так, Акамару?
Киба?
Киба, это ты там?
Киба-кун.
Наруто... Хината...
Я же говорил вам возвращаться!
Ну и что с того? Мы наконец-то здесь!
Верно, мы все втроём на задании, и...
Хината, твоя рана в порядке?
После небольшой передышки, я смогла идти.
Ого! Ты уже нашёл сокровище!
Тогда давайте вернём его в нашу деревню.
Да.
Погоди.
Как они так быстро добрались сюда без карты?
Если вспомнить, что у Наруто отсутствует чувство направления...
И Хината поранила ногу...
Акамару не находит их подозрительными.
Я увлёкся анализированием?
Похоже, они вернулись.
Киба! Акамару!
Я говорил тебе, что человеческий нос не может найти различий.
Начнём.
Као Уцуши но Дзюцу
Техника Копирования Лица.
Это...
Вот как мы скопировали ваши лица.
Как видите, нужно быть рядом с человеком, чтобы скопировать его лицо.
К тому же, это занимает много времени.
Но, когда лицо скопировано, даже ваша семья не найдёт отличий.
Это безупречная Технника Трансформации.
Не может быть...
Киба! Проснись!
Киба!!
К-кто ты, Сандаль возьми?..
Я Инузука Киба.
Вы...
Что здесь происходит?!
Киба!
Киба-кун!
Они настоящие?
Сандаль подери! Да кто вы такие?!
Имя моего клана — Кедуй.
И у нас есть секретная способность копирования лиц.
Почему наши лица?!
Мы собираемся вернуться в Скрытую Деревню Листа вместо вас и уничтожить её.
Порывы ветра — мучительные воспоминания, которые никогда не исчезнут.
О чем ты задумался, будто собрал все старые песни в одну?
Нет второго шанса. Нет второго шанса.
Я знаю, я глупо выгляжу.
Кажусь наивным.
Это никогда не закончится.
Пылким взглядом моей страсти,
Скрещенным с завистливой мечтой,
Преодолевающим с нечеловеческим упрямством,
Я хватаю мир в свои руки.
Прорезаясь сквозь облака,
Во вновь забытый мир,
Начинает шествие парад одного человека.
Приключение
Искусство стратегии
Испытания
Восхождение
Свет и тьма
Столкновения
Жизнь
Взаимная любовь
Как и ожидалось, все миссии с участием Наруто проваливаются!
Нет времени для разбирательств! Они собираются проникнуть в деревню!
Тогда как мы отсюда выберемся?
Э...
С помощью разенгана!
Это не сработает! Нас заметят!
Я могу...
Тогда с помощью Двойного Пронзающего Клыка!
Это то же самое, дурак!
Пожалуйста, послушайте.
Тогда что нам делать?!
Вот почему!
Наруто-кун!
Не останавливай его, Хината!
Да нет! Я могу...
О, точно!
В следующей серии: Бежать, рассеяться и уклоняться!
Догонять, убегать и делать ошибки!