Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
НАРУТО
Alex & Julia представляет
Н
А
Р
У
Т
О
Я хочу собрать вместе тучи которые проливают дождь...
Перевод Fullmetal_Bender
Оседлав волну, парить высоко.
Редактирование Hassadar
День длинный, но я готов к этому.
Корректирование Hassadar
Рисуя своё будущее, я надеюсь на него.
Тайминг Fullmetal_Bender
Время бежит от нас двоих.
Тайпсеттинг Anime-man
Перевод песен Fullmetal_Bender / Alex
Моё сердце бьется чаще
Просыпаясь ото сна
Дизайн Alex / Anime-man / Griffin
Тестирование Gorynych / Julia
Мы ищем одинаковый свет.
Под сверкающим звёздным небом.
Под тенью бесчисленных созвездий.
Так что же собираешься делать потом?
Alex & Julia 15.05.2009 v2
Куда ты так пристально смотришь?
Спасибо всем, кто любит Наруто!
Эй, папа.
Что там, Куни-кун?
Она такая блестящая и красивая.
Согласен, Куни-кун.
Хоть она и красивая, но ничего не стоит.
Это плохо, папа.
174 серия.
Не верю своим глазам!
Путь известного ниндзя: Денежная Техника.
Не верю своим глазам! Путь известного ниндзя: Денежная Техника.
Вы-вы-вы серьёзно, бабуля Цунадэ?!
Успокойся!
Простите. Я спокоен...
Это очень важный клиент, и ты единственный подходишь для этого задания.
Наконец-то... Наконец-то задание, в котором я проявлю все свои способности!
VIP-телохранитель. Звучит-то как!
Слушай меня внимательней!
Хорошо.
Теперь о задании.
Шизуне...
Да!
Подробности указаны в этом документе.
Его зовут Кунихиса.
Он сын моего старого знакомого из почитаемой столичной семьи.
Знакомый бабули?
Да.
Его отца зовут Куниджиро.
Он состоятельный ювелир.
Сын состоятельного ювелира?..
Папа...
А они настоящие?
Конечно же, Куни-кун.
А эти?
А эти? И эти?
Конечно же, Куни-кун.
Ниндзя! Ниндзя! Ниндзя!
Я сейчас взорвусь от вдохновения!
Я сделаю! Я беру это задание!
Бабуля Цунадэ, где этот Кунихиса?
Войдите.
Ниндзя! Ниндзя! Ниндзя! Ниндзя! Ниндзя! Ниндзя! Ниндзя!
Ниндзя?
Не тыкай в меня своим пальцем.
Это ты?
Ты будешь играть с Кунихисой весь день?
Я рассчитываю на тебя.
Играть... весь... день...
Играть... весь... день?..
Мой Куни-кун обожает ниндзя!
Всё время бегает и изображая ниндзя. Забавно.
Бабуля Цунадэ, я думал, что надо будет охранять VIP-персону!
О чём это ты?
Я говорила VIP, но ничего не говорила об охране.
Надурила меня, бабуля.
Узумаки Наруто!
Приказываю тебе помочь Кунихисе прожить один день жизнью ниндзя.
Сандаль! Как вы можете, бабуля!
И ещё одно.
Я добавляю тебе ещё и обычные задания.
Как жестоко, бабуля Цунадэ!
Почистить озеро, починить мост, поймать диких кабанов...
И...
Это обычная миссия Д-ранга с дополнительными заданиями.
Ниндзя! Ниндзя!
Хорошо! Смотри, Кунихиса!
Я покажу тебе, насколько хороши ниндзя!
Потрясающе, Наруто! Потрясающе, Наруто!
Ну, ты ведь хотел посмотреть, как проводит день ниндзя?
Тогда, начни собирать мусор вокруг.
Хорошо!
И не заходи в озеро!
Тут глубоко, если упадёшь — считай, пропало!
Никогда не выберешься.
Наруто!
Хозяин! Хозяин!
Что ты, Сандаль возьми, делаешь?!
Идиота кусок!
Я тебя спасу, не двигайся!
Дурачина, я в порядке!
Как это в порядке?
Я использую ниндзюцу, чтобы выбраться.
Ниндзюцу?..
Хозяин! Хозяин!
Абра кадабра, ахалай махалай!
Кинтон, Татсукете но Дзюцу!
Стихия денег: Спасательная Техника!
Что?!
Наруто!
Что вы делаете ребята?
Что вы делаете?! Я дал достаточно денег, спасайте меня!
Зачем нужны такие жертвы?..
Слушай, Кунихиса...
Кто они такие?
Этих ребят нанял папа, чтобы защищать меня.
Если у меня проблемы, они помогают мне.
Ну, например...
Вот!
Что значит «вот»?!
А он безопасный?
Ещё как!
Точно безопасный?
Чего ты боишься?! Я же сказал, что всё в порядке!
Но мне всё равно страшно.
Хватит ныть и давай уже иди!
Но сначала...
Нинпо: Мигавири но Дзюцу!
Техника Подмены!
Видишь, он в порядке. Давай быстрее!
Он может сломаться, если я на него зайду.
Лучше ещё раз проверить!
Это ещё не всё! Продолжайте проверять!
Идиот!
Как я и думал...
Чем ты, Сандаль подери, думаешь, Кунихиса?!
А что было бы со мной, если бы я попытался перейти мост?
Ну знаешь!..
Ребята, вот ваша награда!
Получите.
Хватит уже!
Братан, этот сопляк довольно богат.
Там куча телохранителей, но всего лишь один генин.
Братан, значит, решено?
Да.
Куда дальше?
Дальше мы идём на поле, чтобы избавиться от диких кабанов.
Отлично! Я уж постараюсь!
Что за Сандаль?!
Дикий кабан?!
Это же чудовище!
Сандаль! Техника Теневого Клонирования!
Круто!
Наруто!
Хорошо, теперь моя очередь!
Дурак, что ты делаешь?! Быстрее убегай!
Нинпо: Канне Буншин но Дзюцу!
Техника Денежного Клонирования!
Денежные клоны?..
Что?!
Слушай меня, дикий кабан! Я, Кунихиса, собираюсь победить тебя!
Вперёд!
Молодцы! Так его!
Никто даже не станет есть твое мясо, даже если ты попросишь.
Это всё его вина.
Он мне приказал, я не хотел...
Подожди! Вот подлюка!
Мы друг друга просто не поняли!
Прости, Наруто.
Знаешь, я ненавижу таких как ты!
Почему ты злишься? Бедняки не должны быть такими несдержанными.
Это поможет тебе успокоиться. Бери, сколько хочешь.
Хватит нести чушь!
Говорю тебе, перестань.
Что?
Если ты думаешь, что деньги решат все проблемы, то ты ошибаешься!
Есть ситуации, в которых ты должен будешь использовать свою силу.
Ещё не было такой ситуации, которую я не мог бы решить с помощью денег.
Ты всегда такой?
С таким характером у тебя никогда не будет друзей!
Друзей можно купить за деньги.
Ты... покупаешь друзей?..
Пока я даю им деньги, они будут моими друзьями.
Кунихиса.
Поэтому я ненавижу деревенских ниндзя.
Они такие эгоисты и такие нищие.
Идиот!
Подождите, хозяин Кунихиса!
Из-за бега я проголодался.
Пойди, купи мне обед.
Но тут нигде не продают обеды.
Значит, принеси мне чего-нибудь перекусить.
Но тут нет никаких магазинов и кафе.
Пользы от вас никакой.
Вот почему я ненавижу деревни.
Дурной Наруто!
Что?!
Хозяин!
Это рыбка? Рыбка!
Итадакимас!
Попасть в такую простую ловушку... Что за дурачина. Да, братан?
Ага.
Наруто?!
Боже, от тебя одни проблемы.
Эти парни только что пытались поймать тебя.
Они, наверное, хотели похитить меня.
Как это?..
У меня много денег, поэтому за мной всегда охотятся.
Всегда охотятся?.. За тобой...
Забудь. Я хочу ещё рыбы.
Найди магазин и купи.
Боже, ты всё ещё думаешь, что за деньги получишь всё?
Ну что ж, смотри внимательно.
Круто! Круто, Наруто!
Ну, как тебе?
Даже если у тебя нет денег, ты можешь всё получить сам, своими усилиями.
Даже... без денег?
Сандаль!
Этот трус напал на нас со спины!
Я отплачу ему вдвойне.
Не горячись.
Если нападём не обдумав, получим опять.
Тогда, что же нам делать?
Мы используем это.
Это?
Следи внимательно за её движением.
Когда она выпрыгнет, прицелься, пока она будет падать назад.
Не напрягайся сильно.
Сейчас!
Почти попал.
Ещё разок, Наурто!
Я схожу за кунаем, потом попробуем ещё.
Хозяин Кунихиса.
Хозяин, тут глубоко, осторожней!
Да знаю, знаю.
Куда же он делся?
Думаю, он должен быть где-то тут.
На этот раз я тебя не отпущу.
Вы...
Мы наняли их на деньги, которые ты выбросил.
Это значит, что теперь они на нашей сторонне.
Так, я заплачу вам вдвоем больше, вернитесь ко мне...
Что?!
Похоже, денежки закончились.
А как насчёт вас, ребята? Присоединитесь к нам?
Если вы хотите денег, мы щедро вам заплатим.
Ха, эти ребята всегда со мной.
Этих ничтожных денег недо...
Мы устали от твоих детских забав.
Как вы можете!
Нет! Нет!
Заткнись!
Либо мне придётся тебя связать.
Что ты делаешь, Кунихиса?
Наруто! Я... Я...
Всё в порядке.
Эй, послушай! Я заплачу вдвое больше, чем ты получишь за это задание.
Можешь подержать пока этого сопляка?
Не волнуйся, мы всего лишь попросим выкуп у его папаши.
Мы не убьём его.
Так что не парься и просто придержи его.
Тебе мало? Как насчёт этого?
Наруто.
Кунихиса, залазь.
Всё ещё мало? Сандаль, тогда возьми всё!
Я же уже сказал!
Вы сильно ошибаетесь, если думаете, что за деньги можно купить всё!
Сандаль, за ним!
Держись крепче, Кунихиса!
Ага.
Сандаль, я не могу бежать быстро с ним за спиной!
Я не вижу дна, Наруто.
Вперёд!
Хорошо, давай вперёд!
Идти вперёд?
Вон они! Ловите их!
Что ты делаешь? Быстрее прыгай!
Не могу! Я боюсь, Наруто!
Не бойся! Вперёд!
Не могу, боюсь!
Сандаль!
Взять его!
Наруто!
Теперь, ты пойдёшь со мной.
Быстрее, Кунихиса!
Но...
Не бойся! Ты справишься!
Сдавайся.
Наруто!
Вперёд, Кунихиса!
Братан!
Эй, Кунихиса!
Ай!
Сейчас я с ними разберусь и помогу тебе. Просто подожди!
Надуто...
Надуто! Обвал! Убегай!
Долго вы ещё будете сидеть на мне?
Техника Теневого Клонирования!
Мне надо спешить!
Есть ситуации, в которых ты должен будешь использовать свою силу.
Свою силу...
Даже если у тебя нет денег, ты можешь всё получить сам, своими усилиями.
Даже если нет денег...
Своими усилиями...
Я смогу!
Мне б ещё один камень!
Наруто!
Кунихиса!
Ещё немного!
Держу!
Отлично!
Больно... страшно... но... я...
Что на тебя нашло?!
Кунихиса!
Ты справился.
Наруто!
Эй, эй! Перестань! Не пускай сопли!
Перестань!
Значит, ещё увидимся.
В следующий раз приходи к нам домой, Наруто.
Хорошо.
Вы правда о нём позаботились! Спасибо.
Ну что вы.
Тогда...
Да.
Папа! Папа!
Что, Куни-кун?
Она такая блестящая и красивая.
Но она ничего не стоит, Куни-кун.
Ты прав папа.
Но...
Если она красивая, то неважно, стоит она что-либо или нет.
Порывы ветра — мучительные воспоминания, которые никогда не исчезнут.
О чем ты задумался, будто собрал все старые песни в одну?
Нет второго шанса. Нет второго шанса.
Я знаю, я глупо выгляжу.
Кажусь наивным.
Это никогда не закончится.
Пылким взглядом моей страсти,
Скрещенным с завистливой мечтой,
Преодолевающим с нечеловеческим упрямством,
Я хватаю мир в свои руки.
Прорезаясь сквозь облака,
Во вновь забытый мир,
Начинает шествие парад одного человека.
Приключение
Искусство стратегии
Испытания
Восхождение
Свет и тьма
Столкновения
Жизнь
Взаимная любовь
Отлично! Я аж горю от нетерпения, ведь наше задание — найти сокровище!
Хочу обратить внимание на плохое выполнение предыдущих заданий.
Не беспокойтесь.
У меня есть карта, а значит, это будет легко.
Поэтому я подумала...
В следующей серии: Копать тут! Споры!
Тут не о чем думать.
Если провалите...
Всё будет хорошо.
Отправлю вас назад в Aкадемию!
Найти кучу золота!