Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
НАРУТО
Alex & Julia представляет
Н
А
Р
У
Т
О
Я хочу поймать ветер морской.
Перевод Fullmetal_Bender
Оседлав волну, я смогу помчаться вдаль.
Редактирование Alex Hassadar
Путь далёк, но я готов,
Корректирование Hassadar
Тянуться к будущему, на которое я надеюсь.
Тайминг Fullmetal_Bender
Время несёт нас вперёд.
Тайпсеттинг Anime-man
Я чувствую, что моё сердце начинает биться быстрее.
Перевод песен Fullmetal_Bender / Alex
Просыпаясь ото сна,
Дизайн Alex / Anime-man / Griffin
Мы искали один и тот же свет
Тестирование Gorynych / Julia
Под сверкающим небом,
Под тенью бесчисленных созвездий.
Что теперь ты будешь делать, стоя предо мной?..
Alex & Julia 28.04.2009 v5
Куда ты так пристально смотришь?
Спасибо всем, кто любит Наруто!
Давно мы не ели рамен в Ичираку.
Из-за заданий я не появлялся в деревне.
Хорошая порция рамена после миссии...
Он согревает всё тело и помогает дыхательной системе.
Когда поешь рамена — голод как ветром сдует!
Рамен!
Временно закрыто
Временно закрыто?
Н-не может быть...
Вернувшись после трудного задания, мне так хотелось сходить в Ичираку...
Я что-то чувствую!
Ты прав!
Нет никаких сомнений.
Внутри готовят рамен.
Рамен!
168 серия
Варочный котёл!
Замеси, растяни, свари!
Варочный котёл!
Замеси, растяни, свари!
Этот запах...
В меню Ичираку никогда не было рамена с таким запахом.
Значит, он временно закрылся, чтобы создать новое меню?
Кто там?!
Дайте мне большую порцию рамена с мисо и яйцами!
Понятно.
Вы хотели моего рамена.
Простите, что так вышло.
Нет ничего плохого в создании нового меню, но, пожалуйста, делайте это поcле закрытия лавки.
Раз уж вы тут, попробуйте.
Может, это будет...
...в новом меню Ичираку?
Итадакимас!
Подожди!
Прежде чем ты пробуешь новый рамен, ты должен отведать ложку супа.
О, восхитительно!
Затем, окунаешь лапшу в суп, чтобы она впитала его в себя.
Хм... А?
Как будто чего-то не хватает.
Буду честен.
Лапша не подходит к супу!
Этот жирный и насыщенный суп, несомненно, лучше, чем в других ваших раменах.
Но лапша такая же, как и была.
И из-за этого они плохо сочетаются.
Я не могу поставить за это высокий балл!
Вот как?..
Эй, не надо так расстраиваться.
Эй! Сестрёнка Аяме, принеси мне воды! Воды, пожалуйста!
Э? А где же сестрёнка Аяме?
С таким раменом, как у меня, я не смогу забрать Аяме у тех рюонинов.
Старик!
Похоже, он переутомился.
Я дала ему питательных капсул, отдыхая, он быстро поправится.
Но, я думаю, ему стоит отдохнуть от своей лавки.
У него серьёзно обварена рука.
Она сильно опухла.
Верно. Помоему, он что-то говорил про каких-то рюонинов и сестрёнку Аяме.
Аяме-сан — та девушка?
Что за рюонины?
Кто знает?
Рю-нин — это сокращённо от «рюори-ниндзя».
Рюори-ниндзя — ниндзя-повар
Ниндзя-повар?
Ты слышал о них, Чоуджи?
Да, я слышал о них раньше.
Одна из проблем шиноби на заданиях — это питание.
Обычно они получают питательные вещества, питаясь солдатскими пилюлями, но они невкусные.
«Если во время задания можно будет питаться хорошей едой, улучшит ли это результат миссии?» — думали...
...рюори-ниндзя!
Отсюда и пошло — рю-нин!
Но какое отношение имеют рюори-ниндзя к сестрёнке Аяме?
Её похитили.
Что?! Что вы имеете в виду?!
Расскажите, пожалуйста, подробнее.
Это произошло две недели назад.
Добро пожаловать!
А вот и большая порция!
Ты искусен, как всегда, Теучи.
Хаккаку!
Его зовут Хаккаку.
Раньше мы учились в одной рамен-школе. Сейчас он рюори-ниндзя.
Я слышал об этом раньше.
Вообще-то, я хочу кое о чём попросить.
Что?
Если это в моих силах, я помогу тебе.
Дай мне легендарный рецепт, который ты создал.
Легендарный рецепт?
О чём ты?
Для рюнина рецепт важнее жизни.
Я прекрасно понимаю, почему ты его прячешь.
Но, пожалуйста! Дай его мне!
На самом деле, я не понимал, о чём он говорил.
Но Хаккаку мне не поверил.
Аяме, уже светает. Может, откроешь магазин?
Что это за коробка?
Аяме!
Я забрал твою дочь.
Если хочешь вернуть её, дай мне свой легендарный рецепт!
Хаккаку, ты мерзавец!
Почему вы сразу не обратились к Хокаге-сама?
Хокаге-сама могла бы...
Если бы я рассказал, неизвестно, что бы они сделали с Аяме.
К тому же, в письме было написано что-то вроде...
«Если ты удивишь нас своим раменом, то мы перестанем требовать рецепт и вернём дочь».
Но, сможете ли вы их удивить?
Не знаю, но мне бросил вызов рюнин.
Я должен победить.
Так вот почему вы создавали новый рамен.
Я начал создавать свой собственный суп.
Но я никак не могу подобрать лапшу, которая подошла бы по вкусу супу.
Но в таком случае, я не смогу вернуть Аяме!
И поединок уже завтра. Что же мне делать?
Я не могу представить Ичираку без сестрёнки Аяме.
Ладно, старик! Мы втроём поможем тебе!
Мы сделаем лучший рамен!
И вернём Аяме-сан.
Мы вернём её!
Ребята.
Я научу вас основам приготовления лапши.
Нужно хорошо смешать ингредиенты, иначе у лапши не будет сбалансированного вкуса.
А затем, замесить.
Если этого не сделать должным образом, то у лапши не будет формы.
Вы в порядке?
Что? Не беспокойтесь.
Далее, вытягиваем лапшу!
Тут важно поддерживать одинаковую толщину лапши,
чтобы она варилась равномерно.
Попробуйте!
Легко рассказать, как сделать лапшу, но гораздо труднее её сделать.
Нужно потратить пять лет, чтобы стать специалистом.
Они не успеют подготовиться к завтрашнему поединку.
В худшем случае, мне придётся отдать себя вместо неё.
Дедуля Теучи, вы же не думаете, что мы проиграем?
Ну...
Если мы собрались это сделать, то у нас не должно быть мыслей о поражении.
Я никогда не прощу тех, кто похитил девушку!
Опыт и знание — это ещё не всё! В приготовлении пищи главное — чувства!
Всё будет хорошо! Я покажу им, из чего сделаны шиноби Листа!
Прости, что заставил ждать, Хаккаку!
Ну, и где легендарный рецепт?
Думаешь, мы так легко его отдадим?!
Понятно. Глупо.
Я предупреждаю тебя. Ты не выиграешь с тем раменом, который готовишь в лавке.
С Аяме всё в порядке?
Отец!
Аяме!
Ваша встреча подождёт до конца поединка.
Но у меня есть просьба. Позволь им помочь мне!
Я не считаю, что эти дети подходят для этого, но пусть будет так.
Итак, давайте начинать поединок!
Сможешь ли ты удивить всех нас, рюори-ниндзя? Попробуй!
Так много...
Не время расслабляться!
Начнём!
Приготовления для супа завершены.
Я позабочусь о нём.
А вы, готовьте лапшу.
Да!
Слушайте. Вернётся ли Аяме-сан или нет, всё зависит от нашей лапши.
Мы не можем проиграть!
Похоже, он сделал подходящий суп.
Его великолепный аромат доходит сюда.
Он возбуждает мой аппетит.
Проблема в лапше.
Смогут ли эти дети сделать лапшу, достойную супа?
Сначала, смешать все составляющие.
Любители.
С такой постановкой рук не приготовить достойной лапшы.
Мы целую ночь учились готовить лапшу.
Но к утру так и не смогли добиться того, чего хотели.
Несмотря на это, мы обязаны приготовить идеальную лапшу!
Эй, эй!
Сделайте хоть что-нибудь съедобное.
Быстрее!
Равномерно.
Без комков.
Теперь, нужно замесить тесто.
Эй, эй, Сакура-чан!
Посмотри — Какаши-сенсей!
Не валяй дурака!
Сакура-чан...
Больно...
Боже, Сакура-чан, у тебя безумная сила.
Это ты виноват, нечего дурака валять в такое время!
Это же...
Это последние ингредиенты.
Не волнуйтесь! В этот раз получится!
Тогда, я смешаю.
Подожди, Чоуджи!
Давай я!
Наруто...
Эй, Сакура-чан.
Мы ведь шиноби?
Давайте сделаем лапшу в стиле ниндзя!
Каге Буншин но Дзюцу
Техника Теневого Клонирования!
Разенган! Версия Ичираку!
Ч-что? Он смешивает ингредиенты чакрой?!
Но, в таком случае, всё смешается идеально.
Чем быстрее, тем лучше!
Сакура-чан!
Что?
Отшельник-извращенец.
Наруто!
Что б тебя!
Какая чудовищная сила!
Таким образом, они получат хорошую лапшу!
Молодец, Сакура-чан!
Чоуджи!
Я тоже шиноби Листа!
Бубун Байка но Дзюцу
Техника Неполного Расширения! Обе руки!
Что?!
Какая восхитительная лапша.
Если её соединить с супом Теучи, то поединок...
Мы не можем вот так проиграть.
Ради будущего рюори-ниндзя.
Осталось только сварить их, дедуля!
С этим я справлюсь!
Подожди!
Когда рамен приготовится, кого вы обслужите первым?
Кого?
Понятно. Вот что он имеет в виду.
О чём он говорит?
У рюори-ниндзя есть правила, которые нельзя забывать.
Того, кто пришёл первым, должны обслужить первым.
Даже если ты приготовил удивительное блюдо, но, если нарушил правило, то ты не рюори!
Конечно, если опоздавшие будут кушать первыми, кому это понравится.
Тут сто рюори-ниндзя.
И они пришли почти в одно и тоже время.
А это значит, что ты должен обслужить сто человек одновременно.
А вас только четверо.
Интересно, получится ли у вас обслужить всех одновременно?
Я же сказал, что мы ниндзя.
Каге Буншин но Дзюцу
Техника Теневого Клонирования!
Что?!
Сейчас! Вынимай!
Вот, пожалуйста!
Теперь, осталось только попробовать!
Если нам не понравится — вы проиграли!
Это лучший рамен в моей жизни!
Это означает...
...что мы победили!
Ура!
На самом деле, у рюори-ниндзя нет будущего.
Нет будущего?
Что это значит?
Мы так старались готовить лучшие блюда во время заданий.
Мы хотели, чтобы они питались восхитительной пищей.
Но она была слишком ароматна.
Они ели слишком много.
И в итоге...
...ниндзя начали набирать вес, что мешало их заданиям.
И потом они сказали: «Нам не нужны рюори-ниндзя».
Единственное, что нам осталось, — получить легендарный рецепт.
Рецепт?
Имея этот рецепт, мы бы легко улучшили наши способности, не причиняя беспокойства другим.
Этот рецепт?..
Точно, я слышал, его называют рецепт Акумы.
Акума — Паганец.
Рецепт Акумы?
Мы собрали информацию из разных источников.
В итоге мы узнали, что Теучи в Ичираку готовит по этому рецепту!
Что?!
Ничего подобного у меня быть не может!
Был один, который слышал об этом!
У нас есть рецепт Акумы.
Эй, старик.
А, точно.
Что?! Правда?!
Так и знал.
В простонародье его называют рецепт акунуки.
«Акунуки» означает отсутствие у пищи резкого и горького вкуса.
Дурак. Дурак.
Акунуки?
Чтобы получить хороший суп, нужно правильно убрать горький привкус.
А поскольку я старался сделать лучший суп, я нашёл способ, как проще всего убрать горечь.
Часто его называют просто аку рецептом. Кто же знал, что может произойти такое недоразумение?
Какой обман!..
Сандаль, что за бессмыслица.
Кстати, мы выиграли соревнование, поэтому верните Аяме-сан.
Точно. Где она?
Отец.
Ая...
Это ты, Аяме?
А разве не видно?
Но сестрёнка Аяме была...
Они готовили так чудесно, что я постоянно переедала.
Неужели я так поправилась?
Аяме!
Новое меню Ичираку?
Это то, что мы готовили на поединке?
Это диетический рамен, который популярен среди девчонок.
Диетический рамен?
Он действительно популярен!
Добро пожаловать, Наруто-кун!
Похоже, ты вернула себе свой прежний вес.
Это всё благодаря диетическому рамену отца.
А где же старик?
С тех пор, как мы снова вместе, мы ели диетический рамен.
Привет, Наруто.
Вы сильно похудели.
Порывы ветра — мучительные воспоминания, которые никогда не исчезнут.
О чем ты задумался, будто собрал все старые песни в одну?
Нет второго шанса. Нет второго шанса.
Я знаю, я глупо выгляжу.
Кажусь наивным.
Это никогда не закончится.
Пылким взглядом моей страсти,
Скрещенным с завистливой мечтой,
Преодолевающим с нечеловеческим упрямством,
Я хватаю мир в свои руки.
Прорезаясь сквозь облака,
Во вновь забытый мир,
Начинает шествие парад одного человека.
Приключение
Искусство стратегии
Испытания
Восхождение
Свет и тьма
Столкновения
Жизнь
Взаимная любовь
Есть вопросы по-поводу следующего задания?
Вопрос!
Почему я должен идти на задание с ней?
Хорошо. Выдвигаемся.
Все готовы?
Подождите! У меня вопрос!
На следующем задании мы будем сражаться с Большим Морским Паганецом.
Поскольку вы идёте со мной, я ожидаю от вас активности.
Подождите секунду! Да послушайте же!
Идём! Не будь таким слабаком! Замолчи и иди за мной!
Послушайте! Послушайте! Послушайте меня!
Следующий эпизод:
Воспоминание, утеряная страница.
Следующий эпизод: «Воспоминание, утеряная страница».
www.alex-and-julia.narod.ru