Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
С новым годом!
Этот год мой. Год собаки.
Поэтому, в этом году моё участие будет более актив...
Ты спрашиваешь, почему это год собаки, а не свиньи?
О чём ты говоришь?
Существует год кабана, разве не так?! Год кабана!
Ты говоришь, что кабаны далёкие родственники свиней, но это не одно и то же?
Что ты так придираешься к мелочам?
Эй, эй. Не стоит так расстраиваться только из-за того, что года свиньи не бывает.
Да, года свиньи не бывает, но есть много мудрых высказываний о свиньях!
«Пьяный, как свинья», «грязный, как свинья», а ещё «жирный, как свинья»!
Ой, нет-нет-нет! Есть и другие!
Потому что вы очень популярны.
Свиная отбивная.
Булочка со свининой.
Лапша со свининой.
Шабу-шабу со свининой.
Свиной суп.
Жареная свинина!
Ой! Эм... Успокойся... Ну, я...
Что это, Сандаль возьми?!
Что ж, хватит с меня дешёвых трюков. Вам, наверное, уже не терпится узнать о моих приключениях в Стране Птиц, да?
И поэтому, я говорю — В этом году мы продолжаем показ Наруто! Страна Птиц, несмотря на то, что год собаки?!
На экране то, что говорит Наруто
Итак, яростный спецвыпуск уже начинается, прямо сейчас!
Но, сначала о том, что произошло в предыдущих сериях.
Давайте обозначим самые важные моменты в истории братца Чишимы.
Моусоу притворялся хорошим парнем, но на самом деле замышлял захват страны Саги.
Из-за него ужасно пострадал братец Чишима, и я не прощу ему этого!
«Братец Саги! Положись на нас!»
«Нет, я сам отомщу.»
О чём ты говоришь? Думаешь, мы позволим тебе подвергать себя опасности?!
НАРУТО
Alex & Julia представляет
Н
А
Р
У
Т
О
Я хочу поймать ветер морской.
Перевод Alex
Оседлав волну, я смогу помчаться вдаль.
Редактирование Hassadar
Путь далёк, но я готов,
Корректирование Hassadar
Тянуться к будущему, на которое я надеюсь.
Тайминг Griffin
Время несёт нас вперёд.
Тайпсеттинг Griffin
Я чувствую, что моё сердце начинает биться быстрее.
Перевод песен Fullmetal_Bender / Alex
Просыпаясь ото сна,
Дизайн Alex / Anime-man / Griffin
Мы искали один и тот же свет
Тестирование Gorynych / Julia
Под сверкающим небом,
Под тенью бесчисленных созвездий.
Что теперь ты будешь делать, стоя предо мной?..
Alex & Julia 07.04.2009 v4
Куда ты так пристально смотришь?
Спасибо всем, кто любит Наруто!
Пока я не отомщу, часы в моём сердце будут по-прежнему продолжать стоять.
Саги-сама, если вы будете жить только ради мести, ваше сердце поглотит тьма.
Если это сможет рассеять ненависть, то меня не волнует, что моё сердце поглотит тьма!
Как ты и говорил...
Я ненавижу тебя, презираю тебя,
и чтобы убить тебя, я...
Саске!
Я...
...выжил!
Я больше не буду заниматься глупостями ни с тобой, ни с Листом.
Я ухожу к Орочимару.
Я не позволю тебе уйти.
Я не позволю
тебе уйти!
Я не смог остановить друга, которого поглотила тьма, но тебе я ни за что не позволю уйти!
Я тебя понимаю.
Но, если попытаешься меня остановить, — станешь моим врагом.
Вы, ребята, не понимаете!
Секретная дверь!
Я никому не позволю мешать моим планам!
Что, Сандаль подери, происходит?
Бесполезно.
Нам не выбраться.
Ниндзя Листа, это конец!
Райкири!
Получай!
Как ты узнал, где я?
Это из-за того, что я видел твою технику этим глазом.
Теперь я вспомнил! Ты...
Хатаке Какаши.
Обладатель Шарингана. Копирующий Ниндзя.
Твоя техника не является копией техники Гаары.
Ты лишь подражаешь ей.
Твои настоящие способности в чём-то другом. Всё, что ты действительно делаешь, — контролируешь движение чакры.
Моим намерением было собрать искусных людей, не имеющих деревни.
Для этого я путешествовал по разным странам, воровал техники и оттачивал своё мастерство.
Это всё ради места под солнцем.
Но, ты говоришь, что, несмотря на все мои усилия, есть предел, которого я не смогу преодолеть?
Там особняк правителя.
Быстрее! Возможно, Саги-сама под обломками!
Сандаль! Словно через ад прошли!
Вот ничтожество.
Сандаль, ну и ублюдок!
Что случилось?
Какаши-сенсей!
Саги устроил погром, а после сбежал куда-то!
Сандаль, какой жестокий парень!
Пожалуйста, не осуждайте его.
Но ведь...
Сейчас он не тот, кем является на самом деле.
А? Что вы имеете в виду?
Сейчас его волнует только месть за смерть отца и младшей сестры.
Вполне возможно, что он одержим покойным правителем, Ооваши-сама.
Стоп, стоп, стоп. Хватит шутить...
Хватит думать, что они шутят.
Прекрати! Такие разговоры!.. Я в этом плохо разбираюсь!
Держи себя в руках!
Не время бояться, верно?
К тому же, это касается Саги-сана.
Но, мы же не знаем, куда он ушёл...
Если он одержим, то наверняка будет пытаться очиститься от своей злости.
И как можно быстрее.
Брат.
Если ты последуешь за отцом, и я тебя потеряю,
я больше не смогу жить.
Отец,
брат,
я тоже с вами...
Брат!
Брат, я обязательно отомщу за тебя, чтобы остановившееся время продолжило идти.
До тех пор, пока я не выполню обещание, я буду жить как мой брат, Саги!
Вспоминая то, что произошло, я уверен, что Саги-сама появится поблизости от Моусоу.
Визит Саги-сама явно неизбежен.
Это не поможет правителю Саги, а меня за убийство Нороимуши не посчитают приступником.
Стихия Огня! Техника Великого Огненного Шара!
Гоукакю но Дзюцу
Какие мелкие трюки.
Призрак использует детские игрушки.
Наконец-то ты явился, Нороимуша.
Саги-сама.
Кто ты, Сандаль подери?
Ты не Токутакахи Моусоу?
Я не хочу разговаривать с призраком.
Ах ты!
Ты прав.
Я позаимствовал это имя для маскировки.
Я глава ниндзя Ватари.
Ниндзя Ватари — странствующие ниндзя
Поскольку у нас нет деревни, мы пришли сюда, чтобы украсть побольше ниндзюцу.
Но пробыв здесь довольно долго, нам перестал нравиться наш кочевой образ жизни.
А эту страну мы рассматривали в качестве трофея.
Вот значит как? Выходит, вы с самого начала пришли сюда, чтобы захватить Страну Птиц?
Тому, кто родился, чтобы быть правителем страны, не понять страданий ниндзя Ватари!
Разве не прекрасно?
Несмотря на то, что мы, ниндзя Ватари, забрали жизни многих мирных жителей,
твой отец был человеком, который легко доверял людям.
Он не догадывался, что высокопочтенный Моусоу — ненастоящий.
Убедив его с помощью зрительного обмана, вызванного гендзюцу, что такой особый
подвиг способны совершить люди только такого высокого ранга, как я,
я получил должность верховного монаха.
Единственным человеком, который усомнился во мне, был Коумей.
Я убил Ооваши-сама и приговорил к смерти Коумея.
Т-ты ублюдок! Значит, за всем этим стоял ты!
И наконец, ты!
Если я убью тебя, я наконец-то заполучу всё!
Я никогда не прощу тебе этого!
Я отомщу за свою семью!
Ты...
Да, это верно!
Меня зовут Токи!
Токи-сама!
Враг моего отца и брата...
Техника Теневого Копирования!
Каге Мане но Дзюцу
А теперь, Токи? Наши тени пересеклись, не так ли?
Это Техника Теневого Копирования!
Теперь ты не можешь двигаться!
Но зная, что вы младшая сестра, Токи...
Мы, ниндзя Ватари, будем чудесно править этой страной до конца наших жизней.
Как бы тебе хотелось обратного, но будет лучше всего, если ты умрёшь.
Токи-сама! Немедленно возьмите себя в руки!
Чишима!
Ты жив?
Не понимая ваших истинных намерений,
я глубоко заблуждался!
Как досадно!
Мы слышали почти весь разговор.
Братец Саги, оставь это нам!
Наруто!
Этому не быть! Я убью её своей тенью!
Тень здесь не имеет никакого значения.
Ты просто попала в его гендзюцу!
Что за?..
Токи-сама.
Теневое Копирование — это семейная техника нашего Шикамару!
Это невозможно, чтобы такой, как ты, смог скопировать её.
Это, на самом деле, лишь видимость, создаваемая твоим ниндзюцу!
Какого Сандальа?!
Наруто-сан!
Небеса видят твои злые дела!
Мы никогда не простим тебя!
Вы ниндзя Листа? Вы придуривались с самого начала!
Стихия Огня, Техника Мифического Огненного Цветка!
Хоусенка но Дзюцу
Реальные тела? Значит, это Техника Теневого Клонирования?
Ха! Техника Мифического Огненного Цветка у Саске намного круче!
Теперь моя очередь!
Ублюдок.
Хатаке Какаши. Ты тоже здесь, да?
Значит, тем, кто собрал Ватари, был ты, Хоуки?
Я слышал твоё имя прежде.
Одна страна, другая страна, ты был шиноби, который трепетал словно летучая мышь.
Ниндзя, рождённый в деревне, не может понять нашей великой силы.
Это ты не понимаешь.
В Листе нас учат пути ниндзя и элитным боевым искусствам.
Те, кто покинули свои деревни и воруют у других,
не достойны стать шиноби!
Смотри!
Техника Призыва!
Кучиёсе но Дзюцу
Сандаль! Это настоящие драконы!
Не может быть!
Постойте!
Подожди!
Оттуда?
Что это?
Значит, призыв драконов тоже был поддельный?
Этот парень куда-то скрылся.
Он в здании.
За ним!
Каге Буншин но Дзюцу
Техника Теневого Клонирования!
Ах ты! Ну, подожди!
Куда они подевались?
Ниндзя Листа.
Ч-что?
Если ты хочешь спасти Токи, иди сюда.
За-зачем?
Залезай в лодку и плыви.
Гендзюцу?
Ты боишься, ниндзя-новичок?
Я не новичок!
Этого не может быть...
Это...
Порывы ветра — мучительные воспоминания, которые никогда не исчезнут.
О чем ты задумался, будто собрал все старые песни в одну?
Нет второго шанса. Нет второго шанса.
Я знаю, я глупо выгляжу.
Кажусь наивным.
Это никогда не закончится.
Пылким взглядом моей страсти,
Скрещенным с завистливой мечтой,
Преодолевающим с нечеловеческим упрямством,
Я хватаю мир в свои руки.
Прорезаясь сквозь облака,
Во вновь забытый мир,
Начинает шествие парад одного человека.
Приключение
Искусство стратегии
Испытания
Восхождение
Свет и тьма
Столкновения
Жизнь
Взаимная любовь