Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
НАРУТО
Alex & Julia представляет
Н
А
Р
У
Т
О
Я хочу поймать ветер морской.
Перевод Fullmetal_Bender
Оседлав волну, я смогу помчаться вдаль.
Редактирование Hassadar / Alex / FixeR
Путь далёк, но я готов,
Корректирование Hassadar
Тянуться к будущему, на которое я надеюсь.
Тайминг Fullmetal_Bender
Время несёт нас вперёд.
Тайпсеттинг Anime-Man
Перевод песен Fullmetal_Bender / Alex
Я чувствую, что моё сердце начинает биться быстрее.
Просыпаясь ото сна,
Дизайн Alex / Anime-man
Тестирование Gorynych / Julia
Мы искали один и тот же свет
Под сверкающим небом,
Под тенью бесчисленных созвездий.
Что теперь ты будешь делать, стоя предо мной?..
Alex & Julia 18.03.2009 v2
Куда ты так пристально смотришь?
Спасибо всем, кто любит Наруто!
Какаши-сенсей.
Задание в Стране Птиц выполнено.
Этого достаточно.
Но, тогда Наруто...
Как лидер, я несу ответственность.
Жертвы — часть задания шиноби.
Что ж, возвращаемся в деревню.
Думаешь, они действительно возвращаются в деревню, Нагаре?
Вполне возможно.
Но меня волнует этот парень в маске, который к ним присоединился.
Мне последовать за ними, Бокушин?
Нет, я сам.
Возвращайся назад.
Хорошо.
165 серия Смерть Наруто
Как защита?
Первая и вторая группы доложили, что они возвращаются в деревню Листа.
Вот как?
А того, кто проник в особняк правителя, как мы и думали, прикончит Саги-сама.
Дело сделано, дело сделано.
Что они так долго делают?
Вот, вот, вот...
Хурма!
Отдай!
Не может быть!
Замена.
Но когда?
Значит, решили меня одурачить, шиноби Листа?!
Коумей-доно, выходите.
Стратег Страны Птиц, Коумей.
Говорят, что вы, как чиновник, злоупотребляли своим положением стратега Страны Птиц.
Вызвав дух предыдущего правителя, Ооваши-сама, вы убили его дочь, Токи.
Вы приказывали своим подчинённым переодеваться в Нороимушу и создавать беспокойства в стране.
Вы поставили под угрозу фестиваль, пытались незаконно захватить пост феодала и обвиняетесь в измене.
Это непростительно.
Поэтому, приказываю вам совершить сэппуку!
Понятно.
Вот, значит, как.
Я же служил тебе, Моусоу?!
Я прощу тебя, Коумей!
Если ты мой солдат, то поступай, как приказано!
Быстрее, помогите ему!
Да!
Значит, это конец?
Ч-что это?
Киригакуре но Дзюцу
Техника Скрывающего Тумана?
Нет, это...
Не обращай внимания! Убей его!
Да! Приступим к каз...
Что за?..
Что случилось?
Что там происходит?
Это Нороимуша?
Да.
Это нам только на руку.
Да.
Продолжайте следовать за ним. Я побегу вперёд.
Хочу кое-что проверить.
Понятно.
Как мы и думали.
Вы действовали вместе!
Подождите!
Вы те ребята...
Призрак имеет две личности!
Ты кто?
Эй, эй, Коумей!
Человек, управляющий Нороимушей, — ты, не так ли?!
В тот день я пытался узнать настоящее лицо Нороимуши.
Но, видимо, тот парень подумал, что это я.
Ну что ж. Сейчас мы увидим его настоящее лицо!
Остановитесь.
Какаши-сенсей. Когда вы узнали?
Я объясню позже.
Бегите вперёд.
Вы тоже! Торопитесь!
Но...
Идём, Тен-тен!
Подожди, Неджи!
Выходите! Вы же всё время за нами следили.
Если так будет и дальше...
Кучиёсе но Дзюцу
Техника Призыва!
Чего тебе, Какаши?
Найди ниндзя, прячущихся от меня.
Запросто.
Эй, вы там.
Прятки закончились.
Показывайтесь уже.
Всё-таки собачий нос не обмануть.
Вот ты и показался.
Зачем здесь тоннель?
Я слышал, что такие тайные ходы сделаны по всей стране, чтобы правитель мог наблюдать за жизнью жителей.
Правитель?
Значит, Нороимуша как-то связан с правителем?
Единственное, что мы знаем — он не призрак.
Ваше задание уже выполнено.
Уходите быстрее.
Разве благополучное возвращение домой, когда задание выполнено, не является долгом ниндзя?
Всё совсем по-другому, когда ход миссии отклоняется от намеченного.
В этом задании было слишком много подозрительного.
Ты слишком глубоко суёшь свой нос в дела чужой страны.
Если бы ты не вынюхивал здесь, как собака, спокойно бы вернулся домой.
Извинись за собаку!
Хиро Масшоу, Боука но Дзюцу
Стирающая День, Техника Предотвращения Атаки!
Прости!
Что?
Что это, Сандаль возьми?
Он может принимать свойства камня?
Поскольку ты раскрыл секреты этой страны, я не могу оставить тебя в живых!
Похоже, он будет проблемным соперником.
Да. Всё, Паккун. Дальше я справлюсь сам.
Понятно. Увидимся.
Доука Сенсеки Сейша
Подобие Каменного Танка!
Сдохни!
Теневой клон?
Это конец.
Не может быть.
Взрывающийся ярлык?
Может, хватит уже?
Ладно. Мы далеко отошли, теперь всё хорошо.
Этот голос!
Н-Наруто!
Как я и думал.
Нороймуша это не Саги-сама?
Ты... Кто ты?
Саги-сама?
Саги-сама, это ведь вы?
Из того, что я видел, я был уверен, что это Саги-сама.
В этом есть здравый смысл.
Что ты делаешь, Тен-тен?!
Тогда побыстрее расскажи мне!
Неджи, ты знал, что это Наруто?
Да. Давно.
Ах, вы!.. Я ведь волновалась!
Всё это время за нами шёл шиноби...
Неджи, Тен-тен. Не оборачивайтесь. За нами следят.
Мы возвращаемся в Страну Птиц!
Молчите и делайте то, что вам говорят. Понятно?
Д-да.
Понял.
Но ведь мы использовали замену, чтобы оторваться от них.
Да, но не надолго.
Пока мы приследовали Нороимушу, другой шиноби следил за нами.
Вы шутите? Я единственная не знала? Получается, я только зря беспокоилась!
Значит, вы замена Саги-сама?
Да.
Понятно. Значит, Саги-сама должен быть в безопасности.
С вами всё в порядке?
Прости.
Сандальов Моусоу. Хотел выбить из меня признание...
Но я вытерпел.
Это же... Вы серьёзно ранены.
Что ж, поговорим об этом внутри. Братец Саги ждёт нас!
Доука Яхумуки
Подобие Каменной Бури!
Мы странствующие шиноби.
Не имея собственного дома, мы ходим от деревне к деревне, воруем техники и даруем жизнь новым.
Например, эта техника.
Что?
Шаринган!
Доука Сабакукью
Подобие Пустынного Гроба!
Этот парень использует технику Гаары!
Доука Сабаку Соусоу
Подобие Пустынного Похоронного Марша!
Братец Саги! Как состояние братца Чишимы?
Всё в порядке. Он не умрёт.
После нападения он находится в нашей больнице.
Слава Богу.
Что случилось с Чишимой-саном?
Кто это с ним сделал?
Коумей, прости за мою ошибку.
Пожалуйста, не говорите таких слов.
Преследуемый врагами, Чишима пришёл ко мне и рассказал.
Тогда...
Так как ты всё узнал, я не могу тебе позволить уйти.
За проникновение в особняк правителя, как вор,
твоим наказанием будет смерть!
Не может быть!
Саги-сама!
Чишима!
Братец!
Это рана от сюрикена.
Нужно обратиться за помощью.
Саги-сама, пожалуйста, выслушайте меня.
Моусоу-сама... Да, Моусоу предал вас!
Что?!
Это он убил вашего отца, Оваши-сама, и Токи-сама!
Его ниндзя используют такие сюрикены, чтобы Коумей-сама выглядел предателем.
После вынесения приговора Моусоу, Коумея-сама, скорее всего...
Держись, Чишима!
Саги-сама, умоляю, остановите казнь Коумея-сама!
Нам нужно быстрее спасти его!
Мы не можем остановить казнь.
Почему?!
Если Моусоу поймёт, что я знаю правду, я не смогу ему отомстить.
Ради своей мести ты готов пожертвовать другим?!
Что поделать?
Коумея охраняют опытные воины.
Если мы туда заявимся — ничего хорошего не выйдет.
Тогда пойду я!
Я сам спасу старика Коумея!
И даже не спорьте.
Саги-сама...
Поступай, как хочешь.
Вот почему он притворялся Нороимушей.
Притворяясь Нороимушей, я задумал его убийство.
Но в конечном счете,
вместо того, чтобы найти убийцу, я просто использовал Коумея.
Мне показалось, что Нороимуша, которого я видел, был Саги-сама,
и я вспомнил о гробнице, в которой исчез Нороимуша.
Там я и встретил Нороимушу.
Это был не я.
Возможно, его подослал Моусоу.
Это верно! Всё это — ловушка, созданная стариком Моусоу!
Сандальов Моусоу!
Он думал, что после того, как расправится со мной, сможет убить Саги-сама и занять трон правителя Страны Птиц!
Строит из себя хорошего парня! Ну, я ему покажу!
Ты хорошо поработал, Наруто.
Но, дальше я сам!
Да, но...
Я сам должен отомстить ему.
Пока я не отомщу,
часы в моём сердце будут по-прежнему продолжать стоять.
На дороге, которая длится вечность,
Многое случается, не правда ли?
Ты показываешь свою храбрость, но сейчас,
Всё, что я слышу, это твой крик по ту сторону скал.
За какими мечтами ты гнался, чтобы оказаться там, где ты сейчас.
Иногда даже я не понимаю, малыш.
Всякий раз, когда ты плачешь, я с тобой.
Даже ночью, когда мы не вместе, я с тобой.
Я с тобой.
Следующий эпизод Наруто — спецвыпуск, который выйдет 4 января в 19:00.
Птичья сага наконец-то подходит к концу!
Сможем ли мы открыть сердце правителя Саги, которое жаждет мести?
Наруто сделал это в этом году!
Страна Птиц, несмотря на то,
что год собаки?!
Яростный спецвыпуск!
Страна Птиц, несмотря на то, что год собаки?! Яростный спецвыпуск!
www.alex-and-julia.narod.ru
Вы обязательно должны увидеть это!