Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
НАРУТО
Alex & Julia представляет
Н
А
Р
У
Т
О
Я хочу поймать ветер морской.
Перевод Fullmetal_Bender
Оседлав волну, я смогу помчаться вдаль.
Редактирование Hassadar / Alex / FixeR
Путь далёк, но я готов,
Корректирование Hassadar
Тянуться к будущему, на которое я надеюсь.
Тайминг Fullmetal_Bender
Время несёт нас вперёд.
Тайпсеттинг Anime-Man
Перевод песен Fullmetal_Bender / Alex
Я чувствую, что моё сердце начинает биться быстрее.
Просыпаясь ото сна,
Дизайн Alex / Anime-man
Тестирование Gorynych / Julia
Мы искали один и тот же свет
Под сверкающим небом,
Под тенью бесчисленных созвездий.
Что теперь ты будешь делать, стоя предо мной?..
Alex & Julia 17.03.2009 v3
Куда ты так пристально смотришь?
Спасибо всем, кто любит Наруто!
164 серия Помощник, который пришёл слишком поздно.
Вы хорошо поработали. Коумей сознался.
Он использовал Нороимушу, чтобы посеять беспокойство среди людей и требовать место правителя.
Коумей так сказал?
Да. Если хорошо подумать — то всё сходится.
Нороимуша исчез. Солдат, который был внутри, выпустил едкий газ, который растворил его тело.
Опять пустые.
На этом проблемы с Нороимушей закончились.
Страна Птиц опять станет прекрасной и мирной.
П-подождите минутку!
Нороимуша всё ещё не...
Замолчи.
Но...
Ваша работа на этом закончена.
Будьте осторожней на обратном пути.
Да что же это такое?!
Ты сказал, что первый Нороимуша отличался от вчерашнего, верно?
Скорее всего, Нороимуша — это не один человек. В него одевались разные люди.
Если внутри доспехов был человек, то как объяснить то, что он летает?
Если нам сказали, что задание выполнено, то нет смысла продолжать его.
К тому же, Коумей признался, не так ли?
Но это подозрительно! Чем больше я узнаю, тем меньше мне это нравится!
У каждой страны свой путь. Если копать слишком глубоко, будут проблемы.
Тогда, я буду действовать так, как считаю нужным.
Подожди.
Я лидер команды.
И что из этого?!
Мы пойдём и побольше разузнаем о Нороимуше.
Я с Тен-Тен будем искать с другой стороны.
Но задание уже выполнено...
Тебе так кажется. Всё идёт слишком гладко.
Отлично! Положитесь на меня!
Наруто-сан, куда ты?
Разузнать побольше о Нороимуше, конечно же!
Чишима-сан!
Я только что видел Наруто-сана...
Не обращай внимания.
У тебя что-то для нас?
Да.
Вы мне очень помогли,
и мне немного стыдно за те малые деньги, которые я заплатил за задание.
Доплата?!
Не стоит.
Нет. Это фирменное блюдо страны Птиц — куриные манджу.
Манджу — вид бобового соуса. Куриные крылышки начиняют этим соусом.
Спасибо!
Что-то здесь пахнет рыбой.
Будет неразумно идти туда в одиночку.
Кучийосе но Дзюцу
Техника призыва!
Давно не виделись! Ты меня чем-то угостишь?
Почему вы двое?!
Папа занят!
Нет, нет, нет. Если бы здесь появился жабий босс, были бы проблемы...
Что ж, думаю, ничего не поделаешь!
Ваш нюх лучше, чем у людей, верно?
За собак нас держишь?!
Господи, жабы теряют лицо!
Гамататсу, идем домой!
Гамататсу!
Жаба пытается запрыгнуть на иву?
Что он делает? Идиот!
Братец Гамакичи! Мне интересно, что это?..
А-а-а, темно как ночью!
Спокойной ночи...
Доброе утро!
Что это?
Черный воздушный змей.
Воздушный змей?
Посмотри!
Ого, здоровенный!
Здесь был фестиваль воздушных змеев?
Для фестиваля он слишком прост.
Что ты имеешь в виду?
Куда ты собрался?!
Я вернулся.
Вот как!
Он использовал таких змеев, невидимых в темноте, и это выглядело так, будто он летает!
Это объясняет тайну полётов Нороимуши!
Потом...
Той ночью здесь кто-то был.
В чём дело?
Нороимуша появился отсюда.
Выглядит как старая, ветхая хижина.
Ты прав.
Пойдём, Гамататсу!
Подожди, братец Гамакичи.
Здесь так хорошо и прохладно...
О чём ты говоришь? Здесь же жара невыносимая...
Что ж, действительно приятно. Этот влажный ветерок...
Видишь, тут как в раю.
Ветер дует из-под пола?
Что это?
Ого!
Это огромная крыса вырыла?
Или, может быть, крот?
Ладно, давайте проверим!
Что я скажу кроту, если мы его встретим?
Если бы я знал...
Наруто-сан всё ещё интересуется Нороимушей?
Может, стоит рассказать Моусоу-сама?
Мы упорно трудились над этим, и теперь мы, наконец-то, нашли подвал Анджу.
За ним!
Братец, где мы?
А? Ну, мы...
Это же особняк правителя!
О, особняк правителя!
Вот почему это здание такое красивое.
Почему та хижина соединяется с этим местом?
Что это за звук?
Прекрасный вид!
Тише! Или нас услышат!
Братец Гамакичи!
Плохо дело!
Отлично!
Советник Моусоу, да, он попросил меня...
Расследовать случай, да! Я думал, вы слышали.
Спросите его и узнаете!
Саги-сама, мы поймали подозрительную личность.
Что нам с ним делать?
Эй, братец Саги! Мы встречались у озера, помнишь?
Скажи им, пожалуйста!
Я его не знаю.
Нет нужды звать судью.
Бросьте его в тюрьму.
Так точно!
П-п-п-подождите! Так нечестно! Эй, братец Саги!
Эй, минутку! Пожалуйста!
Ээээй! Это недоразумение! Я всего лишь преследовал Нороимушу!
Если вы спросите Моусоу-сана, то он всё объяснит!
Ты в порядке?
Йо!
Не могу же я драться с воинами страны, которая нас наняла.
Сандаль, всё из-за того, что ты попал в ту ловушку!
Ну да ладно. Как только освобожу руки — тут же выберусь отсюда!
Сможете развязать меня?
Конечно. Секундочку.
А...
Нороимуша?!
Сандаль! Если бы я только мог освободить руки, этот парень...
Братец, мы бросим его?
Если не побережёмся, нас пошинкуют в лапшу.
Я не хочу этого.
Ещё чуть-чуть...
Саги?
Что здесь, Сандаль подери, происходит?
Ты второй Нороимуша?
Но почему?
Говорят, когда человек становится призраком, все его сожаления уходят.
Это всё — чушь!
Эти часы передавались от одного правителя к другому.
Они должны были передаваться от отца к сыну.
Однако, когда он умер — часы остановились.
Это был шёпот его сожалений.
Я живу ради мести.
Пока я могу мстить, меня не волнует, что я попаду в ад.
Так нельзя!
Я и не ждал, что ты поймёшь человека, у которого забрали всё!
Как же я могу это знать?!
Но, по крайней мере, я знаю, что продолжать жить ради мести глупо.
Ты же правитель, не так ли?
Разве месть — дело правителя?
Конечно же, нет.
Недавно обвинённый в убийстве Коумей был схвачен!
Теперь, всё, что ты должен сделать — положиться на Моусоу-сана.
Верно?
Видимо, с тобой ничего не поделаешь.
Так как ты всё узнал, я не могу тебе позволить уйти.
За проникновение в особняк правителя, как вор,
твоим наказанием будет смерть!
Не может быть...
Аж мурашки по коже.
Это могилы предыдущих правителей, верно?
Да.
Это гробница правителя Оваши.
Бьякуган!
Это...
Что там Неджи? Что ты видишь?
Я вижу яд в теле Оваши.
Его убили?
Мы окружены.
Ниндзя Листа, мы только что получили приказ от правителя.
Ваш приятель арестован за проникновение в особняк правителя,
и был приговорён к смерти!
Покиньте Страну Птиц немедленно!
Иначе, вас обоих тоже казнят, как соучастников!
Цельтесь и стреляйте!
Неджи, что же нам делать?
Идём к особняку правителя!
Спасём Наруто!
Вы?..
Какаши-сенсей, Наруто в беде!
Если мы сейчас не поможем ему!..
Нам нельзя этого делать!
Вы трое закончили своё задание.
Но!...
Не стоит делать что-то, выходящее за рамки задания.
На дороге, которая длится вечность,
Многое случается, не правда ли?
Ты показываешь свою храбрость, но сейчас,
Всё, что я слышу, это твой крик по ту сторону скал.
За какими мечтами ты гнался, чтобы оказаться там, где ты сейчас.
Иногда даже я не понимаю, малыш.
Всякий раз, когда ты плачешь, я с тобой.
Даже ночью, когда мы не вместе, я с тобой.
Я с тобой.
Мы действительно возвращаемся в деревню?
Я же сказал тебе, ваше задание в Стране Птиц выполнено.
Но тогда что же будет с Наруто?
Мы не можем вмешиваться во внутненнюю политику страны.
Как же...
Простите. Как лидер, я должен ответить.
Ничего не поделаешь. Жертвы — это часть миссии шиноби.
В следующем эпизоде:
Смерть Наруто.
В следующий раз, «Смерть Наруто».
www.alex-and-julia.narod.ru