Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
НАРУТО
Alex & Julia представляет
Н
А
Р
У
Т
О
Перевод Fullmetal_Bender
Редактирование Hassadar / Alex / FixeR
Я хочу поймать ветер морской.
Корректирование Hassadar
Оседлав волну, я смогу помчаться вдаль.
Тайминг Fullmetal_Bender
Тайпсеттинг Anime-Man
Путь далёк, но я готов,
Перевод песен Fullmetal_Bender / Alex
Тянуться к будущему, на которое я надеюсь.
Время несёт нас вперёд.
Дизайн Alex / Anime-man
Я чувствую, что моё сердце начинает биться быстрее.
Тестирование Gorynych / Julia
Просыпаясь ото сна,
Мы искали один и тот же свет
Под сверкающим небом,
Alex & Julia 06.03.2009 v3
Под тенью бесчисленных созвездий.
Что теперь ты будешь делать, стоя предо мной?..
Куда ты так пристально смотришь?
Спасибо всем, кто любит Наруто!
Куда ты так пристально смотришь?
Что случилось?
Подозрительный парень!
Это был ты?
Это ты убил меня?
Н-нет! Я ничего не знаю!
Это был Нороимуша?
Нороимуша — проклятый воин
162 серия
Белый Нороимуша
Дедулина козюля!!!
Если я буду тренироваться один, то вряд ли стану сильнее.
Вот бы дали задание, связанное с Саске.
Страна Птиц?
Даже из таких отдалённых стран...
Вот почему это нас беспокоит...
«Паганец по прозвищу Нороимуша
создает беспорядки вокруг дворца и сеет страх среди жителей.»
Они хотят изгнать призрака?
Мы пытались отказать им, говоря, что не занимаемся экзорцизмом, но...
Я должен добиться согласия любой ценой, иначе мне не сдобровать!
Пожалуйста, соглашайтесь!
Я так и думал, этих денег недостаточно?!
Сейчас экономика Страны Птиц не в лучшем положении, и я уже превысил допустимую цену.
Проблема не в деньгах,
а в самом задании.
А с другой стороны, за такие деньги никто не захочет работать.
В таком случае...
Я наложу на себя руки!
Остановись!
Вот мои скромные сбережения.
Пусть мне придётся заплатить свои деньги... Пожалуйста...
Значит, вы согласились?
Можешь думать, что я добродушна, но большинство джонинов сейчас на заданиях...
Что же мне теперь делать?
О! Кто-то о вас говорит.
В Японии, когда вы чихаете, говорят, что кто-то говорит о вас.
Сейчас все на заданиях, так что это вряд ли.
Что с этим парнем?
Он так уже долго стоит.
Когда ты так на меня смотришь, даже восхитительный рамен в горло не лезет!
Если ты голодный — зайди и поешь!
Нет, я не голодный!
Ну как?
Восхитительно, не правда ли?
Да!
Спасибо, что пришли! Приходите ещё, Наруто угощает!
Ух... Это уже не шутки.
Извините, что вам пришлось заплатить.
В качестве благодарности...
Ну что ты! Не стоит беспокоиться.
Кстати, как тебя зовут, братец?
Я тебя раньше не встречал в деревне.
Да! Я из Страны Птиц. Меня зовут Чишима.
Я пришёл в Лист, чтобы заказать задание.
Братец, ты пришёл за помощью в другую страну и не взял денег?
Ну, их было недостаточно, поэтому я потратил свои сбережения...
Значит, это действительно важное задание?
На кону жизнь моего друга, важного мне.
Друга?..
Что это значит?
С детства я и правитель Страны Птиц, Саби-сама, росли как братья.
Что?! Ты друг правителя?!
Правителем он стал в этом году.
А правда в том, что мы ровесники.
Значит он очень молодой правитель?
А? Да.
Предыдущий правитель, Ооваши-сама, его отец, внезапно умер от болезни.
Потом умерла его сестра-двойняшка, и радостный Саби-сама полностью изменился.
Когда я прошу с ним повидаться — он даже не показывает мне своё лицо.
Я волнуюсь о нём больше как о друге, чем как о правителе.
Я не могу помочь, но думаю, что кто-то за этим стоит.
Если бы я мог что-нибудь сделать...
Я готов на всё, что угодно!
Как друг...
Я не смог спасти Саске, но этот парень...
Положись на меня.
Давай спасём твоего друга!
Хорошо!
Что это значит, бабуля Цунадэ!
Так, послушай.
Если заходишь к кому-то в кабинет — сначала стучи.
Это неважно.
Почему вы забрали деньги и отказали в задании?!
А вы знаете, что людей, так поступаюших, называют людоедами? Вы старая карга-людоедша!
Ну-ка попробуй повторить это ещё раз!
Ай, больно!
Надеюсь, с Наруто всё в порядке.
Если это он, тогда всё в порядке.
Сила флирта
Ты познакомился с действительно хорошим парнем.
К тому же, он выглядел так, будто горит желанием помочь!
Да.
Сандаль! Кто сказал, что я отказала?!
О, вот как.
Выходит, вы ждёте, пока Неджи вернётся с задания?
Ты болван.
Ли сейчас на задании с Гаем.
Пойдёте втроём с Тен-Тен и Неджи, он будет лидером команды.
Понятно?
Тот парень тебе рассказал о задании?
Ну, ещё нет, но...
Это изгнание призрака.
Призрака?
Он появляется ночью...
Призрак в белых доспехах!
Это и есть... А?
Я... Я... Я ничего не знал о призраке.
Ты боишься?
Конечно же нет! Разве ниндзя может бояться чего-то подобного?!
А вы, случайно, не знаете, работают ли ниндзюцу на призраках?
Не знаю...
Это уже ты должен узнать сам!
Сандаль. Почему ты мне сразу не рассказал о призраке?
А разве я не говорил?
Ни слова!
И всё-таки, это ведь только слухи, да?
Я не видел его, но...
Ха, вот видишь?!
Но мой хозяин, Моусоу-сама, видел его.
Серьёзно?!
Значит, Страна Птиц? Далековато.
Деревня Листа, Страна Огня
Страна Птиц
Простите... Можно добавки?
Такой худой, а ешь как слон.
Простите. Меня называют тощим обжорой.
Кстати, скажи...
Призрака действительно зовут Нороимуша?
Некоторые люди говорят, что это дух предыдущего правителя — Ооваши-сама.
Дух покойного правителя?
Вместо призрака, расскажи, пожалуйста, побольше о Стране Птиц.
Хорошо. Столица Страны Птиц расположена близ озера Ватаридори.
Вода в озере сверкающая и очень зелёная.
Это был прекрасный спокойный город.
Но после внезапной смерти феодала Ооваши-сама начались споры.
Его сын — Саги и стратег — Коумей-сама занимали места в законодательной власти.
Но Коумей-сама был ярым противником того, чтобы Саги-сама стал правителем, объясняя это тем, что тот слишком молод.
Но в конце-концов, Саги-сама потребовал пост правителя.
Старейший Моусоу-сама наблюдал за происходяшим, и бысто и тихо сделал его правителем.
Однако, через полгода его сестра Токи-сама внезапно умерла.
После этого радостный Саги-сама стал мрачным.
Он закрылся у себя в особняке и не хочет выходить даже в праздники.
По слухам, Нороимуша начал появляться весной.
Как раз там, где убили Ооваши-сама.
Говорят, что Ооваши-сама и есть Нороимуша.
Ищет того, кто убил его, чтобы отомстить.
Ничего себе!
Не может быть, чтобы призраки на самом деле существовали.
Но...
Ооваши умер.
Единственный, кому это было выгодно — господин Моусоу.
Моусоу-сама знатный самоотверженный слуга его величества.
Тогда подозреваемый?..
Единственный, кто остаётся — Коумей.
Я уверена, он убил Ооваши-сама, пытаясь стать правителем, но у него не получилось.
Даже после того, как Саги-сама стал правителем, он постоянно на всё жаловался.
Без угрызений совести Коумей-сама распространил слухи о Нороимуше, лишь бы заставить Саги-сама страдать.
Точно! Ошибки быть не может!
Решено, Нороимуша — дело рук Коумея.
Значит, вы хотите увидеть настоящее лицо призрака?
Коумей-сама.
В округе ничего необычного не обнаружено.
Можете идти.
Да, господин.
Мы ещё не пришли?
До особняка Моусоу-сама уже недалеко.
Где он?
Сюда?
Куда он делся?!
О-о-он появился!
Хватайте его!
Остановите его!
Это Нороимуша...
Он исчез.
Коумей-сама, с вами всё в порядке?!
Неважно. Поймайте его.
Это...
Он летает?!
Одетый в белые доспехи, с копьём, наводящий ужас.
Нет сомнений...
Это Нороимуша.
За ним.
Эй, братец, долго ты собираешься на мне сидеть?
Жди тут.
Я узнаю, кто он на самом деле.
А? Хорошо.
Куда он делся?
Туда.
Бьякуган!
Не вижу.
И что это значит?
Там нет ауры человека.
По крайней мере, живого.
По-почему ты так говоришь?..
Тихо, вы что-нибудь слышали?
Ты не видишь человеческой ауры?!
Да, она есть только у живых людей.
Ч-ч-что это?!
Сандаль! Сандаль!
Ах ты!
Кусари Фуубоу
Цепной Жезл Ветра!
Это призрак? Не может быть.
Это невозможно!
Стой, Наруто!
Он...
Каге Буншин но Дзюцу
Техника Теневого Клонирования!
У-
У-зу-
У-зу-ма-
У-зу-ма-ки
Комбинация Наруто!
Получилось!
Теперь проверим, кто это на самом деле!
Что?
Они...
Они пустые.
Значит...
Это настоящий призрак!
На дороге, которая длится вечность,
Многое случается, не правда ли?
Ты показываешь свою храбрость, но сейчас,
Всё, что я слышу, это твой крик по ту сторону скал.
За какими мечтами ты гнался, чтобы оказаться там, где ты сейчас.
Иногда даже я не понимаю, малыш.
Всякий раз, когда ты плачешь, я с тобой.
Даже ночью, когда мы не вместе, я с тобой.
Я с тобой.
Это правитель Страны Птиц, Саги.
А он симпатичный.
Тихо!
Что случилось, Неджи?
Выглядит немного странно.
Странное предчувствие смерти?
Предчувствие смерти? Это ловушка?
Скорее всего, наш противник — шиноби.
Ребята, готовы?
Да!
Я защищу правителя!
Стратег: план Коумея!
В следующий раз
В следующий раз, «Стратег: план Коумея!»
www.alex-and-julia.narod.ru