Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
НАРУТО
Alex & Julia представляет
Н
А
Р
У
Т
О
Я хочу поймать ветер морской.
Перевод Fullmetal_Bender
Оседлав волну, я смогу помчаться вдаль.
Редактирование Hassadar / Alex / FixeR
Путь далёк, но я готов,
Корректирование Hassadar
Тянуться к будущему, на которое я надеюсь.
Тайминг Fullmetal_Bender
Время несёт нас вперёд.
Тайпсеттинг Anime-Man
Я чувствую, что моё сердце начинает биться быстрее.
Перевод песен Fullmetal_Bender / Alex
Просыпаясь ото сна,
Дизайн Alex / Anime-man
Мы искали один и тот же свет
Тестирование Gorynych / Julia
Под сверкающим небом,
Под тенью бесчисленных созвездий.
Что теперь ты будешь делать, стоя предо мной?..
Alex & Julia 06.03.2009 v3
Куда ты так пристально смотришь?
Спасибо всем, кто любит Наруто!
Что это?
Извещение о вознаграждении?
Человек по имени Тукичи признан виновным
в убийстве трёх человек.
На груди у него пятно в форме птицы.
Пятно в форме птицы?
Не может быть.
Что случилось, Хината?
Из-за шрамов на лице он не похож.
Но на груди у него пятно в форме птицы.
Его тоже разыскивают?
Да что ж тут, Сандаль подери, происходит?
160 серия
Мы возьмём или заберут у нас?
Бой у храма Согласия!
Мы возьмём или заберут у нас? Бой у храма Согласия!
Куда собрался, старик?
Будь паинькой, поспи.
Отпусти.
Не мешай мне. Я должен убить Госункуги.
Что ты можешь сделать в таком состоянии?
Ты в розыске, старик!
Один миллион рю
Этой ночью на нас напал охотник из бара.
Почему охотник преследует другого охотника?
Это не ваше дело.
Рана опять открылась!
Прекрати!
Не двигайтесь!
Я не делал этого.
Тогда, как ты объяснишь это?
Это сделал Госункуги.
Он убил эту семью, чтобы украсть их деньги.
Что это значит?!
Я жил в маленькой деревне на границе двух стран.
Я был кузнецом.
И не смотря на то, что я не был богат, я бы счастлив.
Но, однажды, во время фестиваля...
Добро пожаловать!
Я ушёл намного раньше, чтобы доставить заказанную катану.
Я торопился, поэтому не попал на фестиваль.
И тогда...
Ворота почему-то были наполовину открыты.
Э-это Тоукичи.
Я-я принёс катану.
Я рассказал им, что произошло.
Но они мне не поверили.
Потому что я единственный, кто не пришёл на фестиваль в тот день.
К тому же, семью убили необычным мечом.
Они решили, что я, как кузнец, мог сделать любую катану.
Встань, Тоукичи!
Тоукичи!
Он удирает! Ловите его!
После этого, я бесцельно бродил от деревни к деревне.
Они были расклеены по всей деревне.
Но среди них я заметил ещё один плакат.
Это был человек, который убил ту семью.
Я решил поймать Госункуги своими руками.
Чтобы доказать свою невиновность и вернуться в деревню,
и получить хоть какую-то информацию о нём,
я стал охотником за головами, несмотря на то, что сам был в розыске.
Вот почему вы сказали, что мы мешаем вам.
Единственный способ доказать мою невиновность — поймать его своими руками.
Я хочу вернуться в свою деревню.
Вы продолжите его преследовать?
Мы ниндзя. И должны всегда выполнять задания, которые нам поручили.
Даже если есть малейший шанс, мы не можем позволить ему убежать.
Идём.
Думаешь, это правильно, Наруто?
Сандальов Госункуги! Мы обязаны поймать его!
Да, ты прав.
К тому же, если старик Сазанами
в таком состоянии попытается поймать его,
то, скорее всего, погибнет.
Не мешкай.
Я отдам тебе...
свою голову.
Тебя раненого я поймаю в любое время.
Но сначала, я поймаю Госункуги.
Что ж, пусть эти шиноби поработают для меня.
Это деревня Страны Камня.
Говорят, что политика, экономика и армия находятся во власти священников.
Тут действительно кроме храмов ничего нет!
Этот большой храм на вершине горы называют храмом Согласия.
Эй, Хината. Что это за колокол?
Его прозвали Золотой Колокол. Он используется, чтобы привлекать туристов.
Действительно, так и просит, чтобы его украли.
Понятно!
Вот цель Госункуги!
Но даже так, как он собирается украсть колокол?
Наруто!
Вы... Госункуги...
Думают, мы сдадимся?
То же самое было с Сазанами-саном.
Бьякуган!
Берегитесь! Снизу!
Старик Сазанами!
Оставьте это мне.
Хорошо!
Получай!
Зачем вы сюда пришли?
Я пришёл, чтобы выполнить свой долг перед обществом.
Но ваша рана всё ещё...
Они мне не помеха.
Я буду продожать преследовать цель и в таком состоянии.
Таковы мои правила.
Ничего не поделаешь. Будем вместе.
Мы не можем действовать неосмотрительно!
Их лидер всё ещё под землёй, выжидает момент.
Госункуги!
Колокол уже наверху!
Что?
Может быть!..
Сандаль!
Под землёй никаких движений.
Техника рассеялась.
Что?
Сандаль! Когда же он...
Он водил нас за нос.
Эти парни у колокола!
Сандаль!
Успокойся.
Не забывай, что тот охотник тоже ищет Госункуги.
Нет проблем!
Мы раньше него заберёмся наверх!
Идём!
Это ужасно.
Сандальов Госункуги!
Нет ему прощения!
Его здесь нет!
Где Госункуги?!
Наруто, будем медлить, он сбежит.
Нет времени думать.
Разберёмся с ними по-быстрому!
Джюукен!
Акамару!
Джууджин Буншин
Нинпо четвероногого, Клон Зверечеловек!
Гатсуга
Двойной Пронзающий Клык.
Каге Буншин но Дзюцу
Техника Теневого Клонирования!
У
У-зу
У-зу-ма
У-зу-ма-ки
Комбинация Наруто!
Вот и я!
Его здесь нет.
Где же Госункуги?
Туда!
Госункуги!
Он наш!
Старик,
ты хочешь доказать всою невиновность, верно?!
Покажи мне путь охотника за головами!
Китейну Шаваа
Нинпо, Непрерываемый Поток!
Каге Буншин но Дзюцу
Техника Теневого Клонирования!
Получай!
Слишком медленно!
Прощайте.
Сандаль!
Это ещё не всё!
Что?
Приготовься!
П-подожди!
Не торопись!
Если я тебя убью, то не смогу доказать свою невиновность.
Видимо, мы проиграли.
Да.
Что?
Я, Гатсу, поймал разыскиваемого преступника Сазанами Тоукичи.
И я же поймал Госункуги.
Исключительная подлость, до которой ты опустился,
из-за тебя постадали 500 человек.
Старик!
Сандаль.
Мы ничего не можем сделать с государственными служащими.
Убийца!
Верни назад семьи, которые ты уничтожил!
Я убью тебя!
Сандаль.
Эй, вы, ублюдки!
Вы сделали его виновным, не проведя никаких расследований!
Настоящий убийца — вот этот человек.
Госункуги был пойман и признался.
У него также нашли оружие.
Таким образом, объявляю этого человека, Тоукичи, невиновным.
Эй, вы, ублюдки!
Что вы, ублюдки, будете делать, чтобы возместить мне расходы?!
Почему вы помогаете мне?
До меня дошёл странный слух.
Разыскать преступника невелико дело, но я не могу доверять тому, что слышу.
Я должен был убедиться, был ли ты убийцей или нет.
Ты!
Я не ты! Я Гатсу!
Я такой же как и ты, охотник за головами.
Гатсу.
Тоукичи, прости.
Пожалуйста, прости нас, Тоукичи.
Слава Богу, старик Сазанами.
Пойдём?
Я даже немного привык к этой деревне.
Но скучаю по Листу!
Но, знаешь, провал задания — это провал.
Пятая будет метать молнии, Наруто.
Что?!
Провалили ещё одно задание?!
Я уже не хочу возвращаться.
На дороге, которая длится вечность,
Многое случается, не правда ли?
Ты показываешь свою храбрость, но сейчас,
Всё, что я слышу, это твой крик по ту сторону скал.
За какими мечтами ты гнался, чтобы оказаться там, где ты сейчас.
Иногда даже я не понимаю, малыш.
Всякий раз, когда ты плачешь, я с тобой.
Даже ночью, когда мы не вместе, я с тобой.
Я с тобой.
Два труса свалились и шмякнулись: круглый и толстый, и худой!
Пламенные страсти в спокойной деревне!
То, что говорит Цунадэ, — правильно!
Предсказания Какаши-сенсея оправдались!
Что бы мне ни говорили — всё бесполезно.
Они совсем запутались в этой рутине!
И тогда пришёл я!
Позвольте мне потренироваться!
В следующий раз, «Приход долгожданных гостей. Зелёный зверь? Хищный зверь? Долгожданный зверь?»
В следующей серии
Приход долгожданных гостей
Зелёный Зверь? Хищный зверь? Долгожданный зверь?
www.alex-and-julia.narod.ru