Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
НАРУТО
Alex & Julia представляет
Н
А
Р
У
Т
О
Я хочу поймать ветер морской.
Перевод Fullmetal_Bender
Оседлав волну, я смогу помчаться вдаль.
Редактирование Hassadar / Alex / FixeR
Путь далёк, но я готов,
Корректирование Hassadar
Тянуться к будущему, на которое я надеюсь.
Тайминг Fullmetal_Bender
Время несёт нас вперёд.
Тайпсеттинг Anime-Man
Я чувствую, что моё сердце начинает биться быстрее.
Перевод песен Fullmetal_Bender / Alex
Просыпаясь ото сна,
Дизайн Alex / Anime-man
Мы искали один и тот же свет
Тестирование Gorynych / Julia
Под сверкающим небом,
Под тенью бесчисленных созвездий.
Что теперь ты будешь делать, стоя предо мной?..
Alex & Julia 05.03.2009 v3
Куда ты так пристально смотришь?
Спасибо всем, кто любит Наруто!
Акамару!
Погоди, Акамару!
Наруто-кун...
Э... Я приготовила бенто. Если хочешь, бери, пожалуйста.
О, спасибо!
Э-это же...
Да что с вами обоими?
Это же не пикник!
Прости...
Чудесно, не так ли! Когда у нас троих было такого простое задание?
Ты ведь сам говорил что оно тебя не вдохновляет, верно?
Я не могу вложить душу в него!
Кто угодно может пойти и поймать этого проклятого вора!
Послушай! Это должно было быть заданием для троих: Кибы, Шино и Хинаты. Но, к сожалению,
Шино сейчас на другом задании.
Лучше с Наруто, чем без него.
Что с вами, бабуля! Это слишком много!
Мы постараемся!
К тому же, задание не выглядит слишком захватывающим.
Не вижу смысла назначать командира в этот раз.
Как бы то ни было, вашей задачей будет...
(Мисоги — приспособление для самоочищения у синтоистов)
поймать Госункуги, укравшего мисоги у правителя Страны Чая.
Согласно нашей информации, сейчас он скрывается в Стране Камня.
Поймайте его как можно скорее!
От этих слов лучше не становится.
Лови, Акамару!
Что ж, думаю, такое простое задание у нас впервые. Мы легко справимся.
Вот я и хочу побыстрее его закончить, потому что оно слишком простое!
Что я буду делать, если отшельник-извращенец вернётся, а меня нет?
Прости, Наруто-кун... Я... Это... М...
Задание с тобой... Ну... Я...
Что ты говоришь, Хината? Я не слышу.
Почему ты стесняешься? Странная ты...
Не торопись.
Посмотри туда.
Как только мы пересечём этот хребет, то окажемся в Стране Камня.
Поэтому ешь, пока мы не добрались туда.
Как-то тяжело есть самого себя.
М-м? Вкусно!
Хината! Когда-нибудь ты обязательно станешь замечательной женой!
Женой...
Страна Камня
Это первый приграничный городок Страны Камня.
Как-то здесь пустынно, да?
Враг или друг?! Охотник за головами из пустыни!
Враг или друг?!
159 серия
Охотник за головами из пустыни.
Что это с ними? Уставились на нас.
Похоже, что у нас не получится быстро закончить, да?
Что-то не так, Акамару?
Не говори мне, что Госункуги в этом городе.
Вот он! Госункуги!
Плакат?
Что это? Это ведь Госункуги, верно?
Надпись: Разыскиваеться! 3 миллиона рю
3 миллиона рю? Что это значит?
Смотрите, они развешаны повсюду.
Отлично! Давайте спросим кого-нибудь!
Бар
Добрый день!
Добро пожаловать.
Я хотел бы кое-что у вас спросить.
Чего? Если вы ничего не заказываете, тогда проваливайте!
Получается, нам нужно что-то заказать?
Мне — рамен!
Я буду чизбургер, а ему — молока.
Вы слыхали?! Молоко? Чизбургер?
И даже рамен!
Смеяться надо мной вздумали?!
Выметайтесь к Сандальям отсюда, сопляки!
У меня есть деньги.
Проблема не в этом!
О, носить с собой столько денег опасно, паренёк.
В этом городе полно плохих парней. Я придержу их для тебя.
Эй, чем ты там занят? Ты будешь заканчивать или нет?
Да, подождите минутку. Я достал немного деньжат. Сейчас приду.
Что с тобой? Отпусти!
Это ты отпусти!
Ну как?
Ты хочешь драки, сопляк?!
Да, этого я и хотел. Вперёд, толстяк!
Ублюдок!
Погоди, Наруто!
Наруто-кун, посмотри вокруг!
Плохо дело.
Хозяин, молока пожалуйста.
Что?
Да, сейчас!
Прошу.
Спасибо.
Вот, пей. Это за счёт того лысого толстяка.
Лысого толстяка? Ты это обо мне? Следи за словами, придурок!
Можно подумать, я заплачу за молоко этого щенка!
Хочешь умереть?
Разыскивается!
Разыскивается за вознаграждение, Манака Мичизу.
Хозяин, я оставляю его вам.
Это покроет затраты на молоко и ремонт стола.
Мне не нужны карманные деньги.
Круто...
Ты тоже охотник за головами?
Очень плохо.
Подождите!
Чего тебе?
Старик, кто ты?
Старик?
Я охотник за головами, Сазанами.
Он такой крутой!
Старик!
Эй, эй! То, что ты сделал, было очень круто!
Быстро?
Это было действительно быстро, я даже не понял, что произошло!
И правда, удивительно.
Я называю скоростью то, что не могут заметить глаза.
Охотники за головами всегда между жизнью и смертью.
Не успеешь достать мечь раньше остальных, даже будучи бессмертным, — всё будет бесполезно.
Ну, и что же делает охотник за головами?
Ну...
Есть люди, которые платят вознаграждение за поимку бандитов.
Охотники ловят этих бандитов и получают награду.
Значит, за этого парня дают награду, верно?
Парень, это же...
Почему за эго голову дают так много денег?
Он же обычный вор!
Обычный вор?
Парень, он опасный приступник А-ранга, который убил сотни людей ради ограбления!
Не может быть!
Что? Мы об этом ничего не знали!
Интересно, правитель, который заказал это задание, знал об этом?
Задание?
Да. Мы пришли поймать Госункуги.
Мы ниндзя из Листа.
Из Листа?
Так вы, ребята, ниндзя?
Очень интересно. Такие сопляки и уже ниндзя?
Что?! Не смейтесь над нами!
Не злись. Прости.
Давайте, ребята, я вас чем-нибудь угощу. Может, молока?
Мы не Акамару!
Рамен!
Я хочу чизбургер!
Я... Я тоже люблю рамен.
Понятно. Идите за мной.
Сандаль. Можно подумать, в пустыне продают рамен!
Эй, старик! А можно мне рамен со свининой?
Конечно! Всё, что пожелаешь.
Что он задумал? Мы уже достаточно далеко от города.
И здесь нет рамен-закусочных!
Что ж, пора.
Тут нет рамен-закусочных, поэтому я не буду вас угощать.
Простите ребята, но вы здесь умрёте.
Старик?
Простите ребята, но вы здесь умрёте.
Эй, старик, что ты собираешься делать?
Из-за того, что вы знаете о Госункуги...
Ну и что с того?
Госункуги — моя добыча.
Я не отдам его вам.
Не валяй дурака!
Почему бы тогда тебе не пойти и не поймать его?!
Нет.
Неважно, сколько вам лет, но если вы ниндзя Листа, это совсем другая история.
Чем меньше конкурентов, тем лучше.
Нет. Лучше, когда их совсем нет!
Старик!
Я иду!
Хината!
Грязно играешь!
Наруто-кун!
Геджю нинпо, Шикиаку но Дзюцу
Приём четвероного, Техника Ниндзя Имитирующего Зверя!
Интересно!
Нападай!
В скорости я не проиграю!
Сандаль. Где же он?
Слишком медленно.
Парень. Ты — последний.
Каге Буншин но Дзюцу
Техника Теневого Клонирования!
О?
Я не позволю тебе делать что хочется!
Получай!
Поймал!
Ты был близок.
Прости меня, парень.
Я должен покончить с ним, любой ценой!
Акамару?
Сандаль. Он нас сделал...
Хината, ты в порядке?
Где Сазанами?
Неужели он пошёл за Госункуги и...
Мы это так не оставим.
Хочет поймать его раньше нас!
Сандаль! Куда же этот старик ушёл?
Он ушёл из города?
Преследовать Госункуги?
Акамару! Мы на тебя рассчитываем!
Похоже, лидера здесь нет, да?
Ты слегка опоздал, не так ли, грязная мелкая гиена?
Долго я ждал, пока ты покажешься.
Я бы с тобой поговорил, но, к сожалению, у меня есть важные дела.
У меня нет времени.
Так что давай закончим быстро.
Нинпо: Бог Ночной молнии!
Йорайшин
Госункуги.
Я иду.
Теперь ты не можешь двигаться.
Всё кончено.
Убейте его!
Каге Буншин но Дзюцу
Техника Теневого Клонирования!
Госункуги. У меня к тебе есть дело!
Подкрепление?
Отступаем!
Думаешь, я позволю тебе сбежать?
Стой.
Парень.
Если побежишь...
Старик.
Эй. Старик Сазанами.
Не подходи к нему близко.
Для тебя это невозможно.
Старик был такой сильный, почему же?..
Госункуги.
Он не обычный вор.
Он как и мы,
шиноби.
Шиноби?
Сазанами!
Этот парень. Он заодно с Госункуги?
Ты?
Ты тот парень из бара?
Что с этим парнем?
Что это?
Извещение о вознаграждении?
Этот парень перепутал нас с Госункуги?
Нет. Не совсем.
«Человек по имени Тукичи признан виновным в убийстве трёх человек.»
«На груди у него пятно в форме птицы.»
Пятно в форме птицы?
Не может быть.
Что случилось, Хината?
Из-за шрамов на лице он не похож,..
но у этого парня есть пятно в форме птицы!
Его тоже разыскивают?
Что здесь, Сандаль подери, происходит?
На дороге, которая длится вечность,
Многое случается, не правда ли?
Ты показываешь свою храбрость, но сейчас,
Всё, что я слышу, это твой крик по ту сторону скал.
За какими мечтами ты гнался, чтобы оказаться там, где ты сейчас.
Иногда даже я не понимаю, малыш.
Всякий раз, когда ты плачешь, я с тобой.
Даже ночью, когда мы не вместе, я с тобой.
Я с тобой.
Однажды, несколько минут назад...
Эта трагедия, что мрачнее других, длилась с утра до ночи.
Нить преступного прошлого Сазаноми.
А! Причина тому Госукуги!
Теперь мы знаем обстоятельства, но есть случаи, когда шиноби не может отказаться от своих обязанностей!
Госункури! Просто сдайся и стань прежним!
В следующий раз, «Мы возьмём или заберут у нас? Бой у храма Согласия!»
В следующей серии
Бой у храма Согласия!
Мы возьмём или заберут у нас?
www.alex-and-julia.narod.ru