Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
НАРУТО
Alex & Julia представляет
Н
А
Р
У
Т
О
Я хочу поймать ветер морской.
Перевод Fullmetal_Bender
Оседлав волну, я смогу помчаться вдаль.
Редактирование Hassadar / Alex / FixeR
Путь далёк, но я готов,
Корректирование Hassadar
Тянуться к будущему, на которое я надеюсь.
Тайминг Fullmetal_Bender
Время несёт нас вперёд.
Тайпсеттинг Anime-Man
Я чувствую, что моё сердце начинает биться быстрее.
Перевод песен Fullmetal_Bender / Alex
Просыпаясь ото сна,
Дизайн Alex / Anime-man
Мы искали один и тот же свет
Тестирование Gorynych / Julia
Под сверкающим небом,
Под тенью бесчисленных созвездий.
Что теперь ты будешь делать, стоя предо мной?..
Alex & Julia 05.03.2009 v3
Куда ты так пристально смотришь?
Спасибо всем, кто любит Наруто!
Все, за мной!!
158 серия
Все, за мной!
План выживания слезами и потом!
Я сделаю всё, что в моих силах!
Разве это не интересно, Конохамару-чан?
Это, это!
Нет! Нет! Ни за что, Сандаль побери!
Почему я должен нянчиться с детьми?
Что бы вы ни говорили, я отказываюсь!
Команды уже сформированы и их состав оглашён в академии!
Меня это не волнует!
Я должен больше тренироваться, чтобы стать сильнее!
И в итоге стать следующим Хокаге, Сандаль подери, верно?
Ты ведь не думаешь предать своих подчинённых, верно?
Таковы обязанности лидера.
Защитить своих подчинённых и быстро выполнить задание.
Задание, которое я даю тебе в этот раз,
я думаю, будет хорошей подготовкой для будущего Хокаге...
Подготовкой для Хокаге?
Но если ты так настаиваешь,.. ничего не поделаешь. Очень жаль...
Я пошутил! Пошутил! Это была шутка!
Если так, то сразу бы и сказали!
Подготовка для будущего Хокаге?
Звучит заманчиво!
Он попался на это.
Боже, вот простак...
Наруто-кун...
Ладно, и какая команда моя?!
Они?
Почему ты там?!
Сандаль, мне так неохота выполнять эту миссию!
Шикамару будет помогать инструкторам.
Итак, я объясню суть задания, которое продлится два дня и ночь.
Гора Такамури
Все вы должны достичь этого места, большого валуна Варудаку на горе Такурами.
И в целях безопасности, следовать маршруту, указанному на карте.
Мы будем устраивать ловушки и нападать, мешая выполнению задания.
Но если вы будете слушать лидера, то вернётесь в академию целыми и невредимыми.
Пройдя девять-десять километров, вы увидите нашу базу.
Там вы должны взять секретный свиток и вернуться назад в деревню.
У кого свиток, тот победил.
Поскольку свиток только один, вы будете соперничать с другими командами.
Отлично! Мы обязательно вернёмся первыми!
Готовы?!
Да!
Важная для выживания стратегия —
обеспечить себя едой.
Это растение называют Помощником Шиноби, и растёт в этой местности.
Оно является важным источником питательных веществ и его можно есть в сыром виде.
Круто!
Отлично! Найдите какой-нибудь еды!
Хорошо!
Вот оно!
Итадакимас!
Подожди!
Эта трава — Убийца Шиноби. Она очень ядовита.
Присмотрись, у неё листья немного отличаются, видишь?
Будьте осторожны, ладно?
Хорошо!
Важная для выживания стратегия — обеспечить себя едой.
Оден — японское блюдо, содержащие различные продукты, приготовленные в специальном супе на соевом соусе, сахаре, саке и т.д.
«Мы готовим лучший оден»
Это неправильно.
Я в шоке.
Плохое у меня предчувствие...
Давайте посмотрим...
В этой местности компас показывает неправильно.
Если не можете пользоваться компасом...
У вас есть часы?
Да!
Поверни часы так, чтобы часовая стрелка указывала на солнце. Раздели участок циферблата между часовой стрелкой и 12 на две половины.
Линия, проходящая по границе этих половин, своим верхним концом будет указывать на юг.
«Юг»
Хорошенько запомните это!
Х-хорошо!
Посмотрим...
Где же? Где же?
Эй, эй, Конохамару-чан?
Нет никаких сомнений.
Мы заблудились.
Вот блин!
Отлично, нам сюда!
Все за мной!
Ты уверен?
Это немного сложнее, чем я думал.
Немного?! Мы же вернулись к началу!
Сандаль, мы больше не можем доверять братцу Наруто!
Тогда, ребята, сами попробуйте найти правильный путь.
Давай сюда!
Нам сюда!
Это весьма сложно...
В чём дело, Конохамару?!
Сандаль!
Что ты делаешь, Конохамару-чан? Дай сюда!
Прости. Вот.
Посмотрим...
О, нам сюда!
Что вы делаете?
И мы опять вернулись.
Как же мы отсюда выберемся?!
Хорошо, я постараюсь!
Меня тошнит...
Эй!
Боже, ну даёт...
Все целы?!
Да, Ли-сенсей!
Постойте, что вы сказали?!
Да, Ли-сенсей!
Ли-сенсей! Как прекрасно звучит!
Это расцвет молодости! Такой сильный!
Ребята, давайте побежим к заходящему солнцу!
Да, Ли-сенсей!
Ваш искряшийся пот прекрасен в лучах заката!
Да, Ли-сенсей!
Наконец-то они появились.
Время посмотреть, как с этим справится команда Наруто.
Теперь, давайте посмотрим, чему вы научились.
Вперёд!
Отлично! Построение один, Конохамару!
Техника Соблазнения!
Секси но Дзюцу
Этой техникой я повергну вас всех сразу!
Идиот!
Ты всё ещё зелёный, братец Наруто!
Времена меняются!
Новое построение!
Титьки-Титьки но Дзюцу!
Пури-Пури но Дзюцу
Вишнёвые!
Кремовые!
Молочные!
Титьки-Титьки-Титьки!
Я хотел сказать «Что и ожидалось от моих лучших учеников»,
но вам надо поработать над эффектами!
Сандаль...
Как обычно, с ним одни проблемы...
Ирука-сенсей...
Что случилось?
Отчёт из исследовательской башни.
Тепло!
Хорошо, что мы послушали вас и приготовили палатку заранее!
Если бы мы начали чуть позже, точно промокли бы!
Для шиноби важно всегда планировать заранее.
Особенно, если это связано с погодой, иначе можете погибнуть. Поэтому будьте предусмотрительны.
Хорошо!
Чем ты там занята, Моеги!
Тяни веревку!
Я больше не хочу это делать!
Моеги! Хватит ныть, помогай!
Но...
Что?! Ты уверен?!
Эпицентр будет в Листе рано утром.
В такое-то время!
Из-за грозы передача из исследовательской башни, вероятно, заопоздала.
Ничего не поделаешь.
Тренировка отменяется. Идите и передайте всем приказ об отмене.
Хорошо!
Почему мы не собрали палатку?
Братец Наруто, что случилось?
Этой дороги нет на карте!
Мы отстали от других больше, чем я думал.
У нас нет времени на отдых!
Тогда, эта дорога...
Да, её нет на карте, но она короче.
С нами всё будет в порядке?!
Какого Сандальа вы там медлите?!
Если не поторопимся — опоздаем!
Не требуй невозможного!
Мы не умеем так ходить!
Верно!
Мы ещё не изучали контроль чакры!
Неважно!
Если постараетесь — у вас всё получится!
Давайте, быстрее!
Сандаль...
Хватайся!
Что вы, Сандаль возьми, делаете?!
Нет, отпусти, Конохамару-чан!
Если отпущу — мы упадём!
Бросай рюкзак!
Не могу!
У меня нет выбора...
Я не могу! Я больше не выдержу!
Хорошо, что поймал всех сразу.
Я направил всем лидерам команд приказ возвращаться.
Хорошо...
Осталась только группа Наруто.
Ирука-сенсей!
На дороге Ютегай я нашёл это.
На дороге Ютегай?!
Что теперь будем делать?
Мы потеряли палатку и еду.
От того, что ты это говоришь, мы ничего не сможем с этим поделать!
Что?
Это потому, что ты зацепился за меня ногой!
Что ты говоришь?!
Если бы я не зацепился, я бы упал!
Эй, эй. Не ссорьтесь.
И Удон тоже... Почему ты плохо закрыл рюкзак?!
Прости...
Эй, эй. Не говори так Конохамару.
Но всё это из-за того, что ты повёл нас этой дорогой, и мы попали в переделку!
Правильно! Правильно!
А?
Ты сам заблудился, и нас за собой повёл!
Ты что говоришь!
Можешь оправдать себя?!
Если бы вас со мной не было, я бы давно уже добрался!
Это потому что ты плохой лидер!
Что?!
Два идиота...
Что?! Что?!
А то!
Я проголодался.
Давайте пока объявим перемирие.
Здесь.
Этот Сандальов Наруто.
Я же много раз говорил ему, следуй указаниям.
Похоже, придётся лезть за ними на вершину...
Давай, Шикамару!
И что это?
Чтобы это приготовить, нужен кипяток.
Из всего этого можно съесть только светлый бисквит.
Я голоден...
Что есть, то есть.
На тренировку на выживание надо брать еду, которая быстро приготавливается!
Правильно! Правильно!
Если будете жаловаться, не буду с вами делиться!
Самый большой кусок мне.
Я заберу самый большой!
Самый большой! Самый большой!
Давайте, ешьте!
А? Но!..
Три куска на всех...
Братец Наруто, ты не будешь есть?
Когда-то давно, во время тренировки, я остался без еды.
Каждый тогда думал о себе.
И Какаши-сенсей на нас рассердился.
А-а-а! Сандаль! Какого Сандальа группы по трое?
Это командная работа.
Тогда, я и понял,..
что для шиноби важны не правила и законы,
а командная работа.
Вот.
Сакура-чан.
Братец Наруто...
Ну! Я действительно не люблю сладкое!
Ты можешь отказываться, но не твой желудок!
Твой живот урчит!
Братец Наруто, тебе тоже нужно поесть. Вот!
Очень скользко!
Ты в порядке, Шикамару?
Сандаль. Этот болван Наруто пошёл таким опасным путём!
Придурок.
Вечно попадает в передряги.
Вот проблемный парень!
Похоже, они недавно отсюда ушли.
Да, с ними и правда тяжело...
Отлично! Цель прямо перед нами!
Эй! Так взбираться нечестно!
Верно! Не стоило мне делиться с тобой!
В чём дело, Удон?
Чем вы там заняты? Я уйду без вас!
Что-то приближается!
Каге Буншин но Дзюцу
Техника Теневого Клонирования!
Бегите, пока есть время!
Я понял!
Быстрее, воспользуйтесь шансом!
Братец Наруто!
Братец! Братец Наруто! Держись!
Что нам делать, Конохамару-чан?!
Мы должны его спасти.
Но, похоже, скала опять рухнет!
Братец Наруто...
Вперёд, Удон, Моеги!
Ты очнулся, братец Наруто?!
Это было опасно!
Хорошо, что попал в трещину...
Мы идём спасать тебя, братец Наруто!
Дураки! Убирайтесь отсюда!
Конохамару-кун!
Мы не сможем. Давай позовем на пом...
Братец Наруто недавно нам сказал,
что важнее всего командная работа!
Конохамару, ты...
Нет! Не стоит!
Если я чуть пошевельнусь, вся гора осыпется и вы погибнете!
Братец Наруто! Ты забыл, что недавно сказал нам?
Если постараетесь...
...у вас всё получится!
Ребята...
Команда Конохамару! Вперёд, спасать братца Наруто!
Осторожно.
Спокойно. Осторожно...
Но надо торопиться.
Он сдвинулся!
Ребята! Бросайте на счёт два!
Понял!
Раз-два!
Мы сделали это!
Всё получилось!
Получилось! Получилось!
Ещё бы чуть-чуть...
Наруто!
С вами всё в порядке?
Ирука-сенсей! Шикамару!
Наруто! Сверху!
Каге Буншин но Дзюцу
Техника Теневого Клонирования!
Ищите Шикамару и бегите к нему!
Братец Наруто!
Наруто!
Разенган!
Наруто... Как же ты меня напугал!
Как и ожидалось от братца Наруто!
Слава Богу!
Да.
Что? Что это значит?
Ну, э....
Это все из-за братца Наруто.
Мы были против, но он заставил нас идти по опасному пути.
Я постоянно говорила, что это слишком опасно.
Но...
Он заставил нас идти.
Вот как?
Ты готов, Наруто?
С каких это пор настолько улучшилась ваша командная работа?!
Наруто!
Проповеди могут подождать!
Стой, Наруто!
Стой!
На дороге, которая длится вечность,
Многое случается, не правда ли?
Ты показываешь свою храбрость, но сейчас,
Всё, что я слышу, это твой крик по ту сторону скал.
За какими мечтами ты гнался, чтобы оказаться там, где ты сейчас.
Иногда даже я не понимаю, малыш.
Всякий раз, когда ты плачешь, я с тобой.
Даже ночью, когда мы не вместе, я с тобой.
Я с тобой.
Странствующий убийца пришел из далёкой земли зелёных равнин.
Он носит с собой японский меч вакизаши! Он — наёмный убийца Хоурайбо!
Он преследует Госункуги — профессионального вора!
Когда, казалось, он поймал вора, кричал другой голос!
Нет, нет, нет!
Этот вор — мой!
Узумаки Наруто просто проверил свои счета!
В следующей серии
Враг или друг?!
Охотник за наживой из пустыни.
www.alex-and-julia.narod.ru
В следующей серии: Враг или друг?! Охотник за головами из пустыни!