Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
НАРУТО
Н
А
Р
У
Т
О
Alex & Julia представляет
Перевод Fullmetal_Bender
Редактирование Hassadar / Alex / FixeR
Корректирование Hassadar
Тайминг Fullmetal_Bender
Тайпсеттинг Anime-Man
Перевод песен Fullmetal_Bender / Alex
Дизайн Alex / Anime-man
Тестирование Gorynych / Julia
Alex & Julia 22.02.2009 v3
Спасибо всем, кто любит Наруто!
Я хочу поймать ветер морской.
Оседлав волну, я смогу помчаться вдаль.
Путь далёк, но я готов,
Тянуться к будущему, на которое я надеюсь.
Время несёт нас вперёд.
Я чувствую, что моё сердце начинает биться быстрее.
Просыпаясь ото сна,
Мы искали один и тот же свет
Под сверкающим небом,
Под тенью бесчисленных созвездий.
Что теперь ты будешь делать, стоя предо мной?..
Куда ты так пристально смотришь?
157 серия Беги! Живительный Карри!
Зачем... Зачем ты заходишь так далеко?
Пока Гай-сенсей смотрит на меня с улыбкой, этого достаточно, чтобы сделать меня сильным.
Это мой путь ниндзя!
Вот как?
Значит, ты живёшь ради этого Гая?
Тогда он придёт на твои похороны!
И будет рыдать, думая о том, как усердно ты старался!
Нинпо...
Райру но Татсумаки
Торнадо Дракона Молнии!
О Боже, о Боже!
Мама, не толкай меня!
Ты бежишь слишком быстро!
О Боже! Меньше слов — беги!
Пожалуйста, быстрее!
Мы побежим вперёд!
О Боже!
Куда он делся?
Даже костей не осталось?
Эй!
Возьми себя в руки!
О Боже, о Боже!
Больше не могу.
Бабуля Саншу, дайте ему Живительного Карри!
О Боже!
Вот! Я позабочусь о Ли-сане, а ты, пожалуйста, покорми Неджи-сана и Наруто-сана!
Ранмару, жди тут.
Хорошо.
Я побегу к Наруто. Пожалуйста, позаботьтесь о Ли.
Быстрее иди к Неджи-сану!
Конечно, мама.
Открой Ли-сану рот.
Хорошо!
Вот так!
Даже Живительный Карри не помогает?
О Боже!
Боже, не время валяться без сознания!
Что, Сандаль возьми, ты делаешь?!
Очнулся?
Тен-Тен? Разве ты не упала с обрыва?
Это была явная ловушка!
Что?! Меня обдурили!
Неджи-сан! Неджи-сан!
Это Живительный Карри.
Пожалуйста, съешьте его и восстановите свои силы.
Неджи-сан?
Неджи-сан!
О Боже! Я рада, что ты снова здоров!
Все подождут...
Что-то не так.
О Боже.
Клади сюда кастрюлю с карри.
Хорошо.
Горячо!
Больно!
Карри!
Ай-ай-ай!
Плохо дело!
Не важно! Нужно спешить!
Всё из-за того вина...
Всё в порядке?
О Боже, у нас небольшая проблема.
Не думала, что всё будет так плохо.
Но...
О Боже! Тот человек идёт сюда!
Всё в порядке. Я пойду.
Ты всё ещё жив?
Сейчас я тебя прикончу.
Райга!
Ранмару, ты жив?
Это Ранмару?
Этот мальчик... Он оживил Райгу своей чакрой.
Райга увидел его без сознания, и решил, что тот мёртв.
Так вот почему Ранмару постоянно говорил об этом странном типе, который всё время смотрит в небо.
Я принесла его в закусочную, и кое-как смогла покормить Живительным Карри.
Понятно.
Теперь мы снова будем вместе, всегда!
После того, как я убью этих ребят, пойдём повеселимся, сделаем что-нибудь плохое!
Хорошая мысль, Райга!
Что это за туман?
Не волнуйся, Райга.
Я буду твоими глазами.
Это верно! Мне нечего бояться, пока ты со мной!
Идём, Райга!
Что с ними?
Они мертвы.
Хорошо.
Время искать новую добычу.
Но они идут к обрыву!
Ранмару... Что же он задумал?
Не может быть!
Он хочет искупить их с Райгой вину?
Он ведёт Райгу и, вероятно, хочет умереть вместе с ним!
Что?!
Что с тобой, слабак?!
Что?
Ли-сан?
Эй!
Я иду!
Что с ним?
Ах ты!
Ты неожиданно быстро оправился.
Не придуривайся!
Быстрый!
Ранмару, ты в порядке?
Д-да.
Послушай. Ты остаёшься здесь.
Возьми меня с собой!
Ранмару?
Где ты, Ранмару?
Не прощу тебя!
Райгеки но Йорой
Нинпо, Доспехи Молнии!
Теперь!
Нападай!
Не шути со мной!
Я иду!
Получилось!
Если бы не Доспехи Молнии — похороны были бы у меня.
Я запомню, как ты усердно старался.
Устрою тебе похороны!
Подожди!
Что ты делаешь?
Я хочу, чтобы ты тоже попробовал Живительный Карри.
Что?
Когда ты попробуешь его, то поймёшь, что ты не один.
Все чувства сольются вместе.
О чём ты говоришь?
Давай перестанем причинять людям боль.
Хватит!
Ты же мои глаза и уши!
Если ты говоришь такое, мы не можем больше быть одним целым!
Тогда убей меня своей молнией.
Если умру я, то ты умрёшь тоже.
Потому что мы одно целое.
Я больше не помню, когда ты был хорошим.
Я должен устроить тебе похороны!
Остановись! Райга!
Таджу Каге Буншин но Дзюцу
Техника Массового Теневого Клонирования!
Здесь толпа Наруто-кунов...
Я пьяный?..
Сопляк! Количество не имеет значения!
Неджи-сан, пожалуйста, очнитесь!
Что ты делаешь, Неджи?
Съешь и взбодрись!
У нас проблемы.
Это же!..
Ты это сделала...
Как ты можешь поднять руку на друга, который, рискуя жизнью, спас тебя?!
Ранмару, ты нарушил обещание быть всегда вместе.
Он больше не один!
Он понял, что лучше веселиться вместе со всеми, чем рыдать с тобой!
Наруто...
Ранмару! Ты хочешь умереть вместе с Райгой?
Больше не думай о таких вещах!
Ты теперь свободен.
Всё в порядке.
Я не позволю Райге убить тебя!
Эй! Не неси чушь, мелюзга!
Что ты сказал?!
Ненавижу.
Я один из Семи Шиноби-Мечников, Куроске Райга-сама.
И мне плевать на твои слова!
Точно! Семь Шиноби-Мечников...
Если ты один из Семи Шиноби-Мечников,
я должен у тебя кое-что спросить.
Ты знаком с Кисаме, не так ли?
Кисаме?..
Я ненавижу его.
Поэтому обязательно устрою ему похороны, если снова с ним встречусь.
Я ненавижу его.
Ненавижу всех Шиноби-Мечников!
Ранмару, ты был моим единственным партнёром.
Но ты завёл новых друзей.
Мы больше не можем быть одним целым.
Райга...
Ты всё знаешь!
Кто, по-твоему, показал тебе мир?!
Время похорон!
Буншин Кайтен Какатоу то Шин
Ударное Формирование Армии Вращающихся Клонов!
Сопляк!
Буншин Тайатари
Массовая Атака Клонов!
Ранмару.
Теперь ты свободен.
Райга.
Молния!
Устрой мои похороны!
О Боже, о Боже, о Боже...
Слишком плавно!
Если при перемешивании не будешь двигать локтем, то не сможешь приготовить настоящий Живительный Карри.
О Боже! О Боже! О Боже! О Боже! О Боже!
Что ты делаешь, мама?!
Ты не прав!
Клянусь, тебе ещё сотню лет расти, чтобы говорить о настоящем Живительном Карри!
Ты должен начать учиться заново.
Что?
Бабуля Саншу.
Мы уже уходим.
Спасибо за заботу.
Бабуля, позаботьтесь о Ранмару!
О Боже! Я буду заботиться о нём, как о наследнике моего Живительного Карри.
Ранмару, Караши, постарайтесь.
Хорошо!
О Боже.
Отсюда до Деревни Листа долгий путь.
Чтобы у вас были силы, я приготовила вам кое-что особенное.
Отправитесь в путь после того, как поедите.
Что за особо-острый ярко-красный цвет?
У меня глаза немного заслезились.
Выглядит замечательно, не правда ли?!
Серьезно?!
Если не поторопимся, Цунадэ-сама будет злиться.
Это верно! Жаль, но нам уже пора.
Подождите!
О Боже, какие милые и вежливые дети, не так ли?
Карри!
На дороге, которая длится вечность,
Многое случается, не правда ли?
Ты показываешь свою храбрость, но сейчас,
Всё, что я слышу, это твой крик по ту сторону скал.
За какими мечтами ты гнался, чтобы оказаться там, где ты сейчас.
Иногда даже я не понимаю, малыш.
Всякий раз, когда ты плачешь, я с тобой.
Даже ночью, когда мы не вместе, я с тобой.
Я с тобой.
Это обязанности командующего.
Он должен заботиться о свои подчиненных, надлежащим образом.
Он должен всех защищать и быстро достигать цели.
Слишком круто!
Разве это не для меня, ведь однажды я стану Хокаге?
Отлично!
Я стану ещё ближе на пути к титулу Хокаге!
В следующий раз: «Все, за мной! План выживания слезами и потом.»
В следующий раз
Все, за мной! План выживания
слезами и потом
Список
команд
Ли
Тен-Тен
Наруто
Неджи
Чоуджи
Ино
Шино
Киба
Хината
Чен Само Эн
Коуджи Джин Футаба
Хаджики Аято Мари
Конохамару Моеги Удон
Данго Аме Чоко
Когане
Тайга
Нобори
www.alex-and-julia.narod.ru