Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
НАРУТО
Н
А
Р
У
Т
О
Alex & Julia представляет
Перевод Fullmetal_Bender
Редактирование Hassadar / Alex / FixeR
Корректирование Hassadar
Тайминг Fullmetal_Bender
Тайпсеттинг Anime-Man
Перевод песен Fullmetal_Bender / Alex
Дизайн Alex / Anime-man
Тестирование Gorynych / Julia
Alex & Julia 22.02.2009 v3
Спасибо всем, кто любит Наруто!
Я хочу поймать ветер морской.
Оседлав волну, я смогу помчаться вдаль.
Путь далёк, но я готов,
Тянуться к будущему, на которое я надеюсь.
Время несёт нас вперёд.
Я чувствую, что моё сердце начинает биться быстрее.
Просыпаясь ото сна,
Мы искали один и тот же свет
Под сверкающим небом,
Под тенью бесчисленных созвездий.
Что теперь ты будешь делать, стоя предо мной?..
Куда ты так пристально смотришь?
155 серия Тёмные тучи сгущаются.
Давай! Давай! Давай!
Похоже, вся деревня нас ждёт.
Выглядят довольно спокойно.
Видимо, семья Куроске испугалась и убежала.
Эй!
Вот и они.
Наруто-сан, не подходите!
Если не хочешь умереть, стой тихо.
Караши! Мы думали, ты изменился.
Чтобы я стал прежним и вернулся назад в закусочную?
Сейчас!
Вы это видели?!
Семья Куроске не пропадёт даже без Райги-сама !
Эй, что вы ищите?
Разве не понятно? Их остатки.
Вы случайно не о нас говорите?
Вы раздавили тех, кто создан с помощью Теневого Клонирования и Техники Клонирования.
Всем собраться!
Куро Тацумаки
Нинпо, Чёрный Торнадо!
Это были тоже теневые и обычные клоны!
Мы видим вас насквозь!
Теперь моя очередь!
Вихрь Листа!
Бьякуган!
Два удара.
Четыре удара.
Восемь ударов.
Шестнадцать ударов!
Тридцать два удара!
Поле Предчувствия, 64 удара!
Хакке Рокюджуйоншоу
Вперёд!
Каге Буншин но Дзюцу
Техника Теневого Клонирования!
Буншин Кайтен
Вращающиеся Клоны!.. Приготовились!
Уже всё!
Так не честно! Могли бы кого-нибудь оставить мне!
Я как раз хотел выполнить свою новую технику!
Боже, ты действительно хитрый!
Караши, ты готов отвечать за последствия?
Это была шутка...
После того, как ты сломал ногу Санджоу, ты думаешь, мы простим тебе это как шутку?
Я ничего не мог поделать!
Они убили бы меня, если бы я не делал так, как они говорят!
Тогда, давайте отплатим ему
за всё, что сделала семья Куроске!
Точно!
Простите меня!
Пожалуйста, отойди Ли-сан!
Пожалуйста, бейте меня сколько хотите!
Почему?
В этом отчасти и моя вина, что добродушный Караши-сан вступил в бандитскую семью.
Ты виноват?
Из-за меня он начал думать, что сила это всё.
Это верно! И несмотря на то, что я понял, что это плохо, я как-будто...
А ты помалкивай!
Караши-сан всё ещё не стал сильным. Но,
он умеет готовить замечательный живительный карри!
Пожалуйста, дайте ему возможность загладить вину, приготовив карри!
Если Караши-сан снова собьётся с пути,
я лично накажу его этими кулаками!
Народ, что думаете, может, отдадим его на попечение Ли-сана и бабули Саншу?
Ведь он был всего лишь пешкой в семье Куроске. Это не он угрожал нам.
Если Ли-сан строго займётся им...
Если это так.
Огромное спасибо!
С-Спасибо...
На этом наше задание закончилось!
Нет, не совсем.
Печать
Ты в порядке?
Какая разница?
Я не смогу продолжать жить один.
Не говори так!
Почему нам не оставить этого слабака тут?
Каждый должен жить самостоятельно.
А как же друзья, которые могут помочь тебе?
Я говорю в целом!
Потому что я не люблю нерешительных!
У меня слабое тело от рождения.
Мир внутри маленькой лачуги — всё, что я знал.
К тому же, я не помню своих родителей.
Иногда люди из деревни приносили мне немного еды.
И за счёт этого я жил.
Но у меня была сила, которой не было ни у кого.
Ой!
Вот держи.
Спасибо.
Нога, которую вы вчера поранили серпом, в порядке?
А разве я тебе о ней говорил?
Нет. Я просто знаю...
Как? Никто не приходил ко мне в дом, ни вчера, ни сегодня!
Я видел отсюда.
Кошмар!
После этого все начали бояться моей способности видеть через стены.
Вы слышали? Ранмару может видеть сквозь предметы!
Он каждый день за нами подсматривает?
Уходи отсюда! Монстр!
После этого, жители деревни перестали навещать меня, и я просто ждал смерти.
Но потом, Райга спас мне жизнь.
Понятно. Тяжёлое прошлое.
Да.
Райга показал мне мир, которого я никогда не видел.
Ранмару, теперь можешь открыть глаза.
Вот он, мир. Мир, в котором мы будем жить.
Потерять Райгу — то же самое, что потерять тело.
Значит, Райга, вероятно, стал одним из Семи Шиноби-Мечников благодаря твоей силе.
Они поддерживали друг друга.
Да.
Это неправда! Райга просто использовал тебя для своих злых дел!
Да, возможно, использовал.
Но я не понимаю, что хорошо, а что плохо.
Поэтому мне всё равно.
И это ты называешь жизнью?
Сейчас ты можешь жить по-настоящему!
Сначала, поешь немного Живительного Карри, и тебе станет лучше!
Это верно! Тебе нужно набраться сил!
Вам не кажется, что у него от этого ухудшится здоровье?
Наруто, ты же не собираешься это есть?
Разве не видно? После того, как я поел немного карри, я почувствовал себя сильнее!
Этот карри спас мне жизнь.
Пока ты не сможешь ходить, я буду твоими телом! Хорошо?
У меня есть одна просьба...
Бьякуган!
Как я и думал. Никаких признаков жизни.
Видишь, Ранмару?
Ты в порядке?
Да.
Пойдём. Наша миссия окончена.
Эй!
Что?
Это же...
О Боже, о Боже...
Бабуля Саншу!
Что? Чего расшумелись?
Пыль попадёт в карри.
Ли, Ли-сан вернулся!
И-и Караши с ним!
Нашли из-за чего шуметь.
Бабуля? Разве ты не счастлива?
О Боже! О Боже!
А! Её сопли стекают в карри!
Бабуля Саншу, мы вернулись!
Караши-кун с нами.
Мама, прости! Пожалуйста, прости меня!
Простите его, пожалуйста.
Теперь он исправится, и будет помогать вам здесь, в закусочной "Живительный Карри".
Пожалуйста!
Сначала покушай!
Ух ты! Выглядит аппетитно!
Если он не захочет — я съем!
Для вас я тоже приготовила.
О Боже. У паренька болезненный вид.
Ага. Приготовите для него что-нибудь?
Что-нибудь послабее...
Мне тоже чего-нибудь послабее...
Хорошо.
Спасибо мама. Итадакимас.
В качестве наказания — карри из 300 специй.
Острый! Острый. Но ... Вкусный! Он вкусный, мама!
Вот! Карри для всех готов!
Всё нормально. Он не острый.
Ах да. Вы с Райгой были в Семёрке Шиноби Мечников, правильно?
Ты знаешь парня по имени Забуза?
Забуза?
А! Т-тогда как насчёт парня с большим замотанным мечём и рыбьими глазами?
А, ты о Кисаме?
Точно! Кисаме!
Значит ты хорошо знаешь Кисаме?
Нет. Всё, что я слышал, это то, что он покинул Скрытую Деревню Тумана.
Я знаю его лицо и только...
Понятно.
Э, может, попросить бабулю Саншу приготовить тебе что-нибудь другое?
Нет. Не надо.
Я действительно не хочу ничего есть.
Спасибо за помощь.
Большое спасибо.
Прощайте!
Удачи! Не ссортесь!
Эй, а где Ли?
Его миссия ещё не закончилась.
Ли-сан! Подожди пожалуйста! Иначе я умру!
Похоже на то. Давай передохнём.
Сделаем по триста отжиманий!
Что?!
Раз, два. Раз, два. Раз, два. Раз, два. Раз, два. Раз, два. Раз, два. Раз, два. Раз, два...
Раз, два. Раз, два. Раз, два. Раз, два. Раз, два. Раз, два. Раз, два. Раз, два. Раз, два!
Триста!
Похоже, будет буря.
Если мы укрепим стены этими брёвнами, закусочной шторм будет ни по чём, верно?
О Боже! Простите, что вам приходится это делать.
Нет. Это наша благодарность за карри.
В сравнении с вами, мой Караши...
Тен-Тен.
Я немного волнуюсь о Караши и Ранмару.
Как они?
Можешь пойти проверить?
Караши?
Эй, а босс точно жив?
В тот раз
Неджи не смог почувствовать его, но я смог.
Райга.
Ты был для меня всем.
Мне, человеку, который просто ждал смерти, он сказал, что я могу жить по-настоящему.
Для меня, быть с тобой, значит жить.
У тебя тоже не будет похорон.
Даже если мне придется отдать свою жизнь,
я не позволю тебе умереть.
Ранмару!
Ты жив? Ранмару!
Караши?
На дороге, которая длится вечность,
Многое случается, не правда ли?
Ты показываешь свою храбрость, но сейчас,
Всё, что я слышу, это твой крик по ту сторону скал.
За какими мечтами ты гнался, чтобы оказаться там, где ты сейчас.
Иногда даже я не понимаю, малыш.
Всякий раз, когда ты плачешь, я с тобой.
Даже ночью, когда мы не вместе, я с тобой.
Я с тобой.
Что? Тен-Тен упала с обрыва?!
Мы должны спасти её!
Наруто-кун, пожалуйста, успокойся!
Ты действительно думаешь, что Тен-Тен неуклюжая?
А? Ну, так сказал Караши.
Это тоже плохо, но это весьма похоже на ловушку.
Что? Ло-ловушка?
Караши...
Разве мы его не убили?
В следующий раз: Контратака Райги!
В следующий раз:
Контратака Райги!
www.alex-and-julia.narod.ru