Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Перевод Alex
Н
а
Н
р
а
у
p
т
у
о
т
о
Н
а
р
у
т
о
Сухие слова
Редактирование Hassadar / Julia
Пытаюсь я подобрать.
Но всё, что я так хочу передать -
Корректирование Hassadar
Мои истинные чувства к тебе.
Тайминг и тайпсеттинг Bashkinator
Мрачный ветра порыв
Тайминг и тайпсеттинг Bashkinator
Дует с того самого дня...
Дизайн Alex
Я его оставил на руинах "вчера",
Перевод песен Alex
Теперь я могу радостно жить с тобой.
Но всё равно,
Тестирование Gorynych / Bashkinator
То, что случилось,
Тестирование Gorynych / Bashkinator
Будет причинять тебе боль.
Спасибо всем, кто любит Наруто!
И потому
Спасибо всем, кто любит Наруто!
Это прощанье.
Сейчас друг о друге хотим мы узнать
Alex & Julia 13.06.2008 v2
До тех пор, пока не останется мелочей.
И в конце концов,
Мы осознаем,
Что это всё для нас
На наших лицах появится грусть,
И слёзы рекою из глаз потекут.
Этот трепет волненья
Станет сильным вихрем
И всех вместе сольёт.
Б о л ь н и ц а Д е р е в н и С к р ы т о г о Л и с т а
Я рада, что твои раны несерьёзны, Саске-кун.
Наруто, видимо, тоже помогло.
Значит, слухи были правдивы.
Выживший из клана Учиха, благороднейшей семьи в деревне,
самый слабый из них.
Саске-кун, ты голоден?
Может, хочешь чего-нибудь съесть? Я схожу и куплю, если ты хочешь.
107 серия Я хочу с тобой драться! Всё-таки столкнулись, Саске против Наруто.
Честно говоря, я не знаю подробностей,
но последний экзамен был приостановлен…
Там было много тех, кто не смог бы пройти…
Но я слышала, что ныне покойный Третий возлагал большие надежды на твой поединок.
К тому же, видимо, он намеренно порекомендовал вам стать чунином.
Правителям-феодалам, наблюдавшим за боем,
и экзаменаторам тоже так показалось.
Если здесь нет здравого смысла, то поправьте меня.
Я ожидаю увидеть прекрасную работу, оправдывающую репутацию деревни, символ которой изображён на повязке.
Поздравляю.
Начиная с этого дня, ты чунин!
Б а р б е к ю
О?
Ты всегда был ленив, но сейчас ты выглядишь порядочным.
Это тебе не идёт.
Не смейтесь…
Как бы то ни было, давайте отпразднуем повышение Шикамару до чунина.
Приятного аппетита!
Чоуджи! Эй, не ешь мясо, пока мы не скажем тост!
Но оно же испортится, если подгорит…
У нас много мяса. Ешь.
Ура!
Сейчас ты мне не интересен.
Значит, всё-таки ты преследуешь Наруто.
Ты хочешь опять попасть в больницу, Чоуджи?
Тебе нужно учиться наслаждаться вкусом.
Это не имеет значения. Я знаю, как наслаждаться вкусом даже после того, как я много съел.
Чоуджи! Я готовила себе этот последний кусочек мяса!
Это последний кусочек.
Мясо закончилось. Этот кусочек самый подходящий для наслаждения вкусом.
Я никому не могу позволить взять этот последний кусочек мяса.
Хватит строить из себя крутого, идиот!
Вот поэтому все смеются над тобой!
Потому что ты жи…
Ино, это запрещено.
Ты знаешь, Чоуджи,
есть — не драться.
Ешь медленнее, чтобы не было проблем.
Один — обжора, другая — безо всяких манер, и третий — лентяй.
Что же с ними будет дальше?
В особенности…
Чоуджи, ты ведь любишь поесть, не так ли?
Тебе нужно больше тратить времени на тренировки.
Да…
Чоуджи, тебе так везёт, ведь ты можешь есть что хочешь.
А мне вот приходится сидеть на диете.
Тебе-то зачем диета, Ино?
Девушки хотят выглядеть как можно привлекательнее для человека, которого они любят.
Но ведь это не значит, что этому человеку нравятся именно худые девушки.
Большинство мальчиков не любят жи… Я имею в виду…
Им нравятся худые.
То же самое можно сказать и о девушках.
Чоуджи, тебе бы тоже не мешало заботиться о своём теле.
Или у тебя никогда не будет девушки.
Она ничего не знает.
Парням нравятся худые девушки не настолько, насколько они об этом думают.
На самом деле, им нравятся девушки, у которых есть немного мяса.
О девушках можно сказать то же самое.
Ино могла бы быть вдвое популярнее у парней,
если бы набрала немного веса вместо того, чтобы стараться избавиться от него.
Шикамару, ты весёлый парень.
И, к тому же, сообразительный.
Я знаю, ты намного круче, чем Саске или Неджи.
Я никогда не думал об этом.
В конце концов, я это я.
Но ты единственный, кто стал чунином на этом экзамене.
Если бы мы сразились, то ты оказался бы сильнее, верно?
Я бы мог сдаться, если бы сражался с тобой.
Но учитель сказал, что всё, что я делаю, это ем, и что мне нет никакой пользы от этого…
Я же сказал, что я это я.
А ты это ты.
Учитель сделал глупое замечание.
Не обращай внимания на то, что говорит тебе Асума.
Просто будь таким, каким тебе хочется быть, и поменьше комплексуй.
Увидимся. Я домой.
Отец хочет научить меня новой технике… Так неохота.
Шикамару.
Что?
Удачи в тренировке.
Да.
Ты хороший парень, Чоуджи.
Эй! Сакура-чан!
Наруто…
Время пришло.
Отправляйтесь в Лист.
Понятно. Ты принял решение.
Да. К тому же, я набрался сил перед операцией.
Мне бы хотелось вернуться к своему делу после этого.
Ой… Ой…
Ли.
Да? Что?
Если ты откажешься быть шиноби, ты не умрёшь.
Почему ты до сих пор настаиваешь на том, чтобы остаться шиноби?
Чтобы доказать, что даже такой парень, как я, может стать превосходным ниндзя… Это для меня всё.
Ты можешь умереть.
Даже если у меня получится…
Даже при таком условии…
Я обещаю.
Это моя мечта.
Почему ты так стараешься заполучить титул Хокаге?
В отличие от вас, я обязательно получу титул Хокаге.
Моя мечта — стать Хокаге.
В этой деревне много подающих надежды детей.
Сарутоби-сенсей… Вы были действительно прекрасным Хокаге.
Операция начнётся после полудня.
Готовься.
Пойдём, Ли.
Ты готов?
Да!
Я купила яблоки.
Тебе они нравятся, верно?
Смотри, они восхитительно выглядят, правда?
А? Где я положила нож?
Он прямо перед тобой.
Ты, должно быть, нервничаешь перед Саске! Ты глупо выглядишь!
Я глупо выгляжу? Я не просила тебя рассказывать мне…
Наруто…
У… зу… ма… ки…
Комбинация Наруто Две Тысячи!
Хватит забавляться!
Техника Призыва!
Я буду защищать Сакуру-чан!
Я не сдаюсь!
Саске-кун, спасибо тебе.
Ты снова спас нас от Песка, верно?
Нет.
Наруто спас тебя.
Ты слабый.
Почему ты слабый? Потому что тебе чего-то не хватает.
Ненависти.
Я хорошенько его почистила.
Теперь я порежу его на удобные для еды кусочки…
Вот, Саске-кун.
Ай-яй!
Что за…
Саске-кун?
Что случилось?
Что?
Не смотри на меня так.
Эй, Наруто…
Что?
Давай драться. Сейчас.
А?
Бабуля Цунадэ только что вылечила тебя.
О чём ты говоришь?
Дерись со мной!
Саске-кун…
Думаешь, ты спас меня?
Я не знаю, есть ли у тебя связи с Пятой или нет,
но то, что ты попросил её сделать — излишне.
Что?!
Ты говорил, что хотел драться со мной, помнишь? Сейчас удобный случай.
Или ты испугался?
Са…Саске-кун! В… В чём дело?
Наруто, скажи что-нибудь!
Вы не можете так вдруг…
Подходящее время… Я тоже думал о бое с тобой.
Вы… Вы это бросьте, ладно?
За мной.
Что это за чувство?
Напряжение в животе…
Я тоже хочу драться с тобой.
Я волнуюсь…
Что так весело?
Ничего не весело. Я взволнован…
думая о том, как я сейчас побью тебя.
Это срочное задание нашей организации, Акацуки, забрать Наруто с собой.
Что? Не строй из себя крутого, неудачник!
Я не неудачник, который всегда волочится за спиной у других!
Сейчас ты мне не интересен.
Ты… идиот! Не будь таким самоуверенным!
Обычно ты спокоен, но сегодня ужасно криклив.
Это на тебя не похоже.
Ты начинаешь передумывать вызывать меня на бой, Саске?
Давай, начинай.
Сначала, надень свою повязку. Я подожду.
Мне она не нужна.
Надень её!
Ты не сможешь сделать даже царапину на моём лбу.
Не в этом дело!
Это символ того, что мы дерёмся как равные шиноби Листа.
Вот почему я сказал тебе, что ты самоуверен!
Думаешь, что ты ровня мне?
Да, я так думаю!
Я тебе никогда не подчинялся, ни разу!
Ты бельмо на глазу!
Это потому, что ты всё ещё маленький слабенький Саске!
Наруто!
Саске!
Не будь таким самоуверенным!
Наруто…
Прекрати уже!
Техника Массового Теневого Клонирования!
У… зу… ма… ки…
Комбинация Наруто!
Печать тигра?
Стихия Огня, Техника Великого Огненного Шара!
Наруто!
Что это за техника?
Сандаль…
Чидори!
Остановитесь…
Я выиграю!
Не будь таким самоуверенным!
Ребята, прекратите...
Прекратите!
Я редко, очень редко...
Думаю, что часть людей, не может достигнуть своей мечты, словно это гора
Бог и Будда...
Часть людей липнет к ним и плачет, словно это гора
Тан-танцуй и встречайся
Прими позу победителя, рам-да-рам
Двигайся, двигайся, двигайся, давай найди её...
В этом нескончаемом ритме
Словно гора
У нас было много споров с тех пор, как мы были объединены в эту команду из трёх человек,
однако мы выполнили много миссий.
Но Саске-кун и Наруто продолжают двигаться дальше…
А я осталась позади.
Эй, Саске-кун…
Мы рядом друг с другом, но в тоже время я чувствую, что ты отдаляешься.
Я не вижу того самого Саске-куна.
Следующая серия, «Невидимая трещина».
www.alex-and-julia.narod.ru