Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Перевод Alex
Н
а
Н
р
а
у
p
т
у
о
т
о
Н
а
р
у
т
о
Сухие слова
Редактирование Hassadar / Julia
Пытаюсь я подобрать.
Но всё, что я так хочу передать —
Корректирование Hassadar
Мои истинные чувства к тебе.
Мрачный ветра порыв
Тайминг и тайпсеттинг Bashkinator
Дует с того самого дня...
Дизайн Alex
Я его оставил на руинах "вчера",
Перевод песен Alex
Теперь я могу радостно жить с тобой.
Перевод песен Alex
Но всё равно,
То, что случилось,
Тестирование Gorynych / Bashkinator
Будет причинять тебе боль.
Спасибо всем, кто любит Наруто!
И потому
Спасибо всем, кто любит Наруто!
Это прощанье.
Сейчас друг о друге хотим мы узнать
Alex & Julia 01.06.2008 v4
До тех пор, пока не останется мелочей.
И в конце концов,
Мы осознаем,
Что это всё для нас
На наших лицах появится грусть,
И слёзы рекою из глаз потекут.
Этот трепет волненья
Станет сильным вихрем
И всех вместе сольёт.
Теперь, теперь выпьем до дна! Споём!
Ну, надо же… Я полагаю, ты слишком развеселился, судя по тому, что празднование в разгаре.
Ты избавился от них?
Да.
Кстати, дождь стих.
Не пора ли тебе заканчивать эту дурацкую гонку?
Прекрасно!
Значит, время бежать!
Святыня Модороки
Это там, наверху?
Да…
Это чудовищно длинная лестница.
Она известна как «Душераздирающая каменная стремянка».
Интересно…
Я взойду на неё без остановок!
Что?.. Вы смеётесь надо мной.
Насколько он вынослив?..
Босс.
Идатэ сейчас направляется по этому пути.
Как вы и говорили, Босс, он не сбежал.
Конечно.
Этот мальчик оправдал моё доверие.
Теперь, ты почти здесь. Поднимайся сюда, Идатэ.
105 серия Почти у цели! Угроза приближения большого боя.
Эй, ты…
Что?!
Позволь сказать тебе заранее, что ты ещё не добился моего доверия.
Ладно, ладно, ничего. Меня это не волнует.
Кто-то же всё равно верит в тебя, верно?!
Во время Экзамена Чунинов…
Ты сказал, что взял десятое задание, верно?
О, это была ужасная задача, где нужно было сделать выбор, пытаться решить задачу или нет.
Три года назад…
10 ый в о п р о с
Подобная проблема стояла и передо мной.
Что ж, сейчас я дам вам десятое задание.
Десятое задание…
Какой же вопрос задаст брат?
Десятое задание — это задача для команды из трёх человек.
10 ый в о п р о с
Когда я дам вам десятое задание, трое из вас будут соревноваться на самый лучший ответ…
И один человек…
не пройдёт.
Тот, кто не проходит, останется генином навсегда.
Я сам прослежу за тем, чтобы он больше никогда не смог сдавать Экзамен Чунинов.
Что?
Тогда наши командные усилия становятся напрасны!
Я здесь устанавливаю правила!
И не потерплю возражений.
Если ты хочешь уйти, можешь это сделать.
Вы можете уйти сейчас и пересдать экзамен через 6 месяцев.
10 ый в о п р о с
Если кто-то из команды уходит, то не проходит вся команда.
Но вам будет позволено пересдать экзамен через 6 месяцев.
Итак, как вы поступите?
Один из моей команды не пройдёт…
Я уверен, что я могу сдать.
Но один из них останется генином навсегда…
Это решение касается вашей собственной жизни и вашей команды.
Если вы желаете уйти, сделайте это сейчас.
Все ушли?
Последняя возможность.
Тогда, все здесь присутствующие…
Не сдали!
П…Почему?
Постойте…
Мы приняли трудное решение, остаться здесь!
Решение, о котором вы говорите, худшее из худших.
Вы дерьмо, не имеющее право стать чунинами!
Это всё.
Понятно.
Какой у вас был вопрос?
Я забыл.
На самом деле, он объяснил его мне, но я не понял.
Я остался в классе, потому что поверил его словам.
Но он завалил меня.
Не было ничего, что могло убедить меня в правильности результата.
Тогда я решил спросить брата…
Брат, в чём смысл этого экзамена, Сандаль подери?!
Шиноби должен мыслить намного глубже.
Ты мог бы это понять во время экзамена.
Всё равно, это не убедительно для меня!
Разве тебе не нужна смелость, чтобы браться за миссию?!
Идатэ.
Ты действительно не понял?
Конечно, нет. Это…
Тебе…
лучше не быть ниндзя.
Если ты так говоришь, я…
Но скажи мне, почему я плох как ниндзя?!
Ты должен найти себя… разобравшись в себе самом.
Я всё равно не нашёл ответа на тот вопрос.
После этого, Аои тебя обманул, верно?
Да…
это так.
Хорошо, мы забрались наверх!
Отсюда я пойду сам.
Здесь ты можешь отдохнуть.
После всего этого, ты говоришь мне «Отдыхай»?!
Я больше не могу принимать вашу помощь, ребята.
Мне нужно… Мне нужно победить самостоятельно, иначе это будет бессмысленно!
Эй… Эй, Идатэ!
Я могу сделать это. Лекарство Сакуры-сан действует.
Сандаль…
Это не больно!
Теперь мне надо догнать!
Остров Оудзу лежит за этим мостом.
Тебе лучше торопиться.
Идатэ добрался до Святыни Модороки.
Что?!
Видимо, я недооценил этих генинов из Листа.
Ты кусок дерьма!
Ты не прикончил их?!
Сейчас не время спорить об этом.
Пожалуйста, перейди мост.
Боже, какой бесполезный ниндзя.
Эй.
Я помогаю тебе лишь потому, что это моя работа.
Но если оскорбишь меня ещё раз, я убью тебя.
Прости меня…
Теперь ты понял, иди.
Слушаюсь!
Он там! Это Фукуске!
Очень впечатляюще.
Я вовсе не ожидал от тебя, что ты так далеко зайдёшь.
Это… Меч Райджина.
Остановись!
Прекрати тщетно сопротивляться.
Этим легендарным мечом, говорят, владел Второй Хокаге…
Меч Райджина. Никто не может противостоять его обладателю.
Ты уже знаешь это, ведь когда-то отдал его мне.
Сандаль…
Комок грязи… Дерёшься как ребёнок.
Извини, что у меня нет кунаев!
Наруто!
Но ты не сможешь таким образом увернуться от следующего шарика.
Техника Теневого Клонирования!
Он концентрирует чакру в ладони…
Получай!
Ещё!
Сандаль…
Я не знаю, что ты пытаешься сделать…
Нинпо, Дождь Игл!
Джоуро Сенбон — Дождь Игл
Прости, но разочарую тебя, Меч Райджина режет всё.
Сгусток чакры — не исключение.
Наруто!
На этот раз мне нужно быть более предусмотрительным, чтобы предотвратить проблему в будущем.
Ты, кажется, со мной дерёшься. Убери свои руки от Идатэ!
Ты всё ещё продолжаешь болтать?
Вы, ребята, помогаете друг другу, защищаете друг друга и верите друг в друга…
Это начинает раздражать меня.
Слабые люди не могут выжить, если они не поддерживают друг друга.
Вот почему они так просто доверяют другим, а после оказываются преданы.
Вы, слабые, можете только убегать.
Разве не так, Идатэ?
Ты знаешь, что я имею в виду, потому что это произошло, когда ты отдал этот меч.
Я уже вижу.
Это Скрытая Деревня Дождя.
Аои-сенсей?
Аои-сенсей!
Идатэ.
Брат…
Ты дурак!
Возвращайся в деревню и сдайся!
Ты… Ты понимаешь всю серьёзность того, что ты совершил?!
Что?
Ты строг как всегда, даже к своему младшему брату.
Тем не менее, очень удачно, что ты пришёл.
Аои-сенсей?
Только ниндзя класса джонина может понять, что написано в этом свитке запрещённых техник.
У меня будет двое братьев, предавших Лист.
Ибики-сан, пожалуйста, расскажи мне содержание свитка.
Я отказываюсь.
Значит, ты выбираешь смерть… вместе с Идатэ?
Он ниндзя, хоть и не из лучших…
Он не боится смерти.
Видимо, это не так.
На его лице написан страх.
Я не хочу быть ниндзя! Я не буду ниндзя!
Не убивайте меня!
Пожалуйста, расшифруй свиток.
Ты же не хочешь видеть, как твой милый младший брат умирает у тебя на глазах, верно?
Младший брат?
Ты имеешь в виду этого дурака?
Брат…
Такие угрозы на меня не действуют.
Эй, Ибики, Деревня Листа для тебя важнее?
Даже если ты защищаешь её ценой своей жизни, ты всё равно пешка!
Это причина твоего предательства?
Ничтожество.
Сукин сын!..
Идатэ!
Беги.
А как же ты, брат?
Я пойду следом, после того, как улажу одно незаконченное дело.
Я тебе не позволю!
Брат!
Быстрее уходи!
Но брат!
Беги! Если останешься, будешь только мешать!
Я не позволю тебе!
Беги!
Я был очень удивлён…
Он рискнул своей жизнью ради такого идиота, как ты.
После этого, ты только бегал и бегал…
А ведь мог бы попросить помощи у деревни.
Но ты этого не сделал.
Оправдание: «Я думал, что Ибики мёртв», — не поможет.
Он выжил.
Более того, Ибики был достоин похвалы.
Он не только подверг себя пытке…
Он не сказал ни слова о содержании свитка, и к тому же прихватил его с собой.
И подумать только, всё это ради какого-то никчёмного младшего братца.
Ты предал свою деревню, бросил своего брата…
И теперь ты думаешь только о себе.
Ты не доверяешь даже собственному брату, Ибики, который рисковал своей жизнью, чтобы спасти тебя.
Ты боялся наказания,
поэтому не доверял Листу, своей родной деревне.
Ты никому не доверяешь.
Никто не верит в тебя.
У меня никогда не было такого превосходного ученика, как ты.
В награду, я позволю тебе умереть мгновенно.
Идатэ-сан!
Саске! Сакура-чан!
Отдыхай, Наруто.
Я разберусь с ним.
Прекрати строить из себя крутого.
Количество соперников не имеет значения, никто не сможет противостоять мне.
Я Рокушо Аои, джонин Деревни Скрытого Дождя, обладатель Меча Райджина.
Вот как?
Это будет интересно…
Твой Меч Райджина и мой Чидори…
Посмотрим, что лучше!
Значит, слухи не врут.
Выживший из клана Учиха, благороднейшей семьи в деревне…
самый слабый из них.
Саске-кун!
Сакура-сан, беги!
Он никому не даст просто так уйти!
Он вас всех убьёт!
Нет!
Я защищу вас, Идатэ-сан.
Я дала вам обещание, помните?
Верьте в нас!
Значит, остались только симпатичный раненый кролик и прекрасный ученик.
Отправитесь к небесам вместе.
Забери обратно…
Забери обратно!
Что забрать обратно?
То, что ты сейчас сказал!
Выживший Учиха…
Я…
Не стоит недооценивать меня!
Саске-кун!
Саске-кун! Очнись!
Дно океана будет очень холодным.
Стой!
Идатэ!
Сакура-чан?
Сакура-чан!
Я редко, очень редко...
Думаю, что часть людей, не может достигнуть своей мечты, словно это гора
Бог и Будда...
Часть людей липнет к ним и плачет, словно это гора
Тан-танцуй и встречайся
Прими позу победителя, рам-да-рам
Двигайся, двигайся, двигайся, давай найди её...
В этом нескончаемом ритме
Словно гора
Что же мне делать, Сандаль возьми?
Меч Второго Хокаге…
Даже Чидори Саске и мой Разенган ничего не могут сделать с ним!
Но я не могу проиграть этот бой.
Я не убегу!
Если мои приёмы не срабатывают,…
я продолжу их использовать до тех пор, пока не упаду!
Следующая серия, «Обещаю тебе сделать это, Идатэ! Я никогда не сдаюсь на последнем рывке!!»
www.alex-and-julia.narod.ru