Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Перевод Alex
Н
а
Н
р
а
у
p
т
у
о
т
о
Н
а
р
у
т
о
Сухие слова
Редактирование Hassadar / Julia
Пытаюсь я подобрать.
Но всё, что я так хочу передать -
Корректирование Hassadar
Мои истинные чувства к тебе.
Тайминг и тайпсеттинг Bashkinator
Мрачный ветра порыв
Тайминг и тайпсеттинг Bashkinator
Дует с того самого дня...
Дизайн Alex
Я его оставил на руинах "вчера",
Перевод песен Alex
Теперь я могу радостно жить с тобой.
Но всё равно,
Тестирование Gorynych / Bashkinator
То, что случилось,
Тестирование Gorynych / Bashkinator
Будет причинять тебе боль.
Спасибо всем, кто любит Наруто!
И потому
Спасибо всем, кто любит Наруто!
Это прощанье.
Сейчас друг о друге хотим мы узнать
Alex & Julia 01.06.2008 v3
До тех пор, пока не останется мелочей.
И в конце концов,
Мы осознаем,
Что это всё для нас
На наших лицах появится грусть,
И слёзы рекою из глаз потекут.
Этот трепет волненья
Станет сильным вихрем
И всех вместе сольёт.
Плохо дело… Надвигается шторм.
Что?
Идатэ…
104 серия Беги, Идатэ! Бурно кишащий проблемами остров Наги!!
Рокушо Аои!
Я подумал, что ты сбежал.
Ты специалист удирать.
Заткнись! Я не такой, как ты!
Нет, ты такой же, как и я.
Ты изменник, который не доверяет людям.
Ты предал своего собственного брата и покинул свою деревню.
Ты дерьмо, которое думает только о себе.
Такой как ты не имеет права жить.
Умри!
Сакура-чан, с тобой всё в порядке?
Да.
Это не важно.
Намного важнее…
Те ниндзя Дождя, да?
Они никто.
Это не проблема. Если же они пошли за Идатэ-саном…
А! Идатэ в опасности!
О чем мы и говорим!
Эй, Наруто! Перестань дурачиться!
Он не дурачится!
Они здесь!
Наруто...
Нам везёт…
В воде мы непобедимы.
Проблемный парень!
Они уже попались в нашу ловушку.
Техника Водяного Клонирования!
Сакура-чан!
Техника Теневого Клонирования!
Как глупо.
Что хорошего можно сделать с теневыми клонами в этой ситуации?
Они не могут победить наших водяных клонов в воде.
Даже если ты пытаешься использовать их, чтобы застать нас врасплох,
но ты сам уже в моих руках.
Чего он пытается добиться?
Не может быть!..
Вода… чакра вращает её.
Наруто сделал это?..
Это благодаря первому тренировочному упражнению Разенгана!
Сакура-чан.
Сакура-чан, держись.
Сакура-чан, очнись!
Сакура-чан, держись!
Ой…
Сакура-чан?
Очнись, Сакура-чан.
Видимо…
Я должен сделать «это».
Саске-кун?
Я не возражаю, если Саске-кун сделает «это»…
Искусственное дыхание.
Сакура-чан…
Какого Сандальа ты пытался сделать, идиот?!
Саске-кун?
У нас нет времени. Нам нужно присоединиться к Идатэ.
Погоди, Саске-кун.
Эй… Не оставляйте меня.
Время идёт…
Фукуске подходит к Святыне Модороки.
Теперь у тебя нет шансов на победу.
Ты не можешь встать и побежать.
Когда боль распространится по всему твоему телу,
ты потянешься уже к другой цели.
К цели под названием Небеса.
Что ты хочешь сделать с этим грязным ножом?
Не трогай его!
Видимо, ты не понимаешь, в какой ситуации ты сейчас находишься.
В тебе нет даже маленькой частицы гордости.
Всё, что ты можешь делать — убегать.
Босс…
Мне жаль, Босс…
Я не смогу сдержать обещание…
Которое, я вам дал…
Идатэ!
Ублюдок…
Сандаль, дождь начинает доставать.
Вы предводитель ниндзя Дождя?
Полагаю, они не справились с поставленной задачей.
Хотя вы генины одной из лучших деревень, Листа, не так ли?
Это плохо…
Но сможете ли вы драться со мной с вашим уровнем генинов?
Заткнись!
Над нами!
Это всё, на что вы способны, да?
Я сделаю с вами то же, что сделал с Идатэ…
Отправлю вас на небеса.
Нет нужды тратить на вас чакру.
Сакура-чан!
Это не так…
Это особые ядовитые иглы Скрытого Дождя.
Вы умрёте через несколько минут и не имеет значения, насколько вы стойки.
Не стоит недооценивать нас, ты…
Фукуске добрался к Святыне Модороки.
Жаль, что вы умрёте.
Это прекрасный конец для таких детей-генинов, как вы.
Семья Вагараши снова победит?
Бога нет.
Как было хорошо, когда Джирочо-сан вернул всё как в прежние времена.
Этот кошмар закончился… Я насквозь промок.
Очень хорошая работа, Фукуске-сан.
Теперь осчастливьте, пожалуйста, Босса Вагараши, добежав до цели.
Не принимай меня за дурака, идиот.
Ты думаешь, кто я, Сандаль подери?
Что?!
Моя победа уже гарантирована.
Дайте мне немного отдохнуть.
Ублюдок, ты думаешь, что ты лучше нас?
Прекрати!
Брат…
Если что-то случится во время гонки… Ты знаешь, что с нами Босс сделает?
Понимаю…
Я запомню это.
Сандаль, этот парень…
Наруто, Саске-кун…
Возьмите это.
Сакура-чан, что это?..
Когда мы уходили из Деревни Листа
Цунадэ-сама дала мне это.
Возьми. Это может пригодиться.
Бабуля Цунадэ?
Надеюсь, он сейчас придёт в сознание.
Саске-кун и Наруто, примите это.
Хорошо…
К тому же, мы здесь простудимся.
Нам нужно куда-то уходить.
Брат!
Смотри! Наконец-то я такой же ниндзя, как и ты!
Вот как…
Я стану самым лучшим из всех!
Я буду много тренироваться, выполнять много миссий
и с быстротой молнии стану чунином!
А потом я стану джонином!
Я собираюсь стать таким, как ты.
Я заберусь на самую вершину быстро, словно молния!
Брат?
Послушай, Идатэ.
В мире шиноби есть нечто более важное, чем сила и продвижение в ранге.
Нечто более важное?
Тебе нужно познать это перед тем, как ты направишься к своим целям.
Он очнулся!
Вы в порядке?
Где он… Аои?
Исчез. Значит этого ниндзя Дождя зовут Аои, да?
Идатэ-сан, вы знаете его?
Он был моим учителем, когда я был в Листе.
Ты из Листа?
Аои предал Деревню Листа и стал джонином Скрытого Дождя.
Что ты имеешь в виду?
Вы ещё не можете нормально двигаться.
Вам нужно больше отдыхать.
С рукой всё в порядке?
Вы всё время сжимали это в кулаке.
Я зашёл так далеко, но я…
Ещё слишком рано сдаваться.
И ты называешь себя бывшим шиноби Листа?
Я забыл о Листе, когда покинул его.
Покинули деревню?
Я провалился на первом тесте Экзамена Чунинов и был подавлен.
Ты почти прошёл, Идатэ.
Не расстраивайся так.
Есть пути стать чунином не сдавая Экзамен.
Правда?
Да, это правда.
Просто делай то, что я тебе говорю.
Есть.
Аои-сенсей…
Идатэ.
Аои-сенсей!
Я принёс их, как вы и говорили мне.
Да.
Свиток Печатей и легендарный меч, которые, вероятно, использовал Второй Хокаге…
Райджин – Бог Грома
Меч Райджина.
Очень хорошо, Идатэ.
Теперь я могу стать чунином, верно?
Да, можешь…
в Скрытой Деревне Дождя.
Мы покинем с тобой Лист вместе и преподнесём это как подарки.
Но…
У тебя нет другого выбора.
Думаешь, что сможешь жить спокойно после того, как похитил сокровища деревни?
Значит, вы обманули меня?!
Ты не должен доверять другим, чтобы выжить в этом мире.
Запомни это.
Что ты теперь будешь делать, Идатэ?
Ты теперь ниндзя-отступник, хочешь ты того или нет.
В лучшем случае, ты всю жизнь проведёшь в тюрьме.
В лучшем случае, ты всю жизнь проведёшь в тюрьме...
С тех пор, я не возвращался в деревню.
Я трус, который не может сделать ничего хорошего.
Но Босс Джирочо доверился мне.
Босс поверил в меня, хоть я никогда и ничего не сделал для него и не был полезен ему.
Но я!..
Он…
Он такой же, как я в прошлом…
Никто и не собирается признавать тебя!
Умри, Наруто!
Наруто, пригнись!
Я такой неудачник…
Почему?
П…почему?..
Потому что ты такой же, как я.
Он такой же, как я был раньше…
Я всегда всё порчу…
и никогда ничего не довожу до конца…
Верно сказал Аои, у меня нет права жить…
Идиот!
Кто-то же всё равно верит в тебя, верно?!
Верно, Наруто? Ты был одинок, верно?
Это трудно, верно?
Одного человека вполне достаточно!
Гонка ещё не закончилась!
Ты не узнаешь результата, пока не дойдёшь до финиша!
Но…
Вставай!
Наруто, он не может. Тело Идатэ-сана не…
Если он не может, тогда я побегу и понесу его на спине!
Противник сейчас, должно быть, возле Святыни Модороки.
Не сдавайся!
Эй, Наруто!
Саске-кун…
Оставь это Наруто.
Босс Джирочо ждёт тебя, верно?!
Покажи им, чего ты стоишь!
Босс, вы уверены, что он не сбежит?
Он придёт.
Я верю в Идатэ.
Если ты сбежишь сейчас, то останешься неудачником на всю жизнь!
Сделай это ради тех людей, которые верят в тебя и ждут тебя.
Это самая быстрая лодка в здешних местах.
Спасибо.
Не стоит благодарности.
Ножи существуют не для того, чтобы причинять людям боль.
Покажи мне, чего ты достиг.
Наруто, помоги мне!
Без проблем, просто доверь это мне!
Я редко, очень редко...
Думаю, что часть людей, не может достигнуть своей мечты, словно это гора
Бог и Будда...
Часть людей липнет к ним и плачет, словно это гора
Тан-танцуй и встречайся
Прими позу победителя, рам-да-рам
Двигайся, двигайся, двигайся, давай найди её...
В этом нескончаемом ритме
Словно гора
Эй, ты!
Ты все время болтаешь…
говоришь так, будто всё знаешь, в то время, как твоё присутствие игнорируют!
Ты начинаешь надоедать!
Эй, вперёд, Идатэ.
Босс ждёт тебя в конце пути, верно?
Не имеет значение, джонин он или нет.
Мы побьём его и дойдём до цели, даже если это будет последним, что я сделаю!
Следующая серия, «Почти у цели! Угроза приближения большого боя».
www.alex-and-julia.narod.ru