Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Мы сражающиеся
Перевод Alex
Мечтатели, стремящиеся в высь
Мечтатели, сражающиеся не заботясь о себе
Мечтатели, сражающиеся за то, во что верим
Редактирование Julia / Hassadar
Просто идём своим путём
Здесь и сейчас
Н
а
р
у
т
о
Несёмся прямиком, как воздушный лайнер
Здесь и сейчас
На трудной дороге в бесконечной борьбе…
Корректирование Hassadar
Куда ты стремишься, открывая новые горизонты?
Тайминг Alex
Идя вслед красочной вороне, постепенно открываешь этот горизонт и прорываешься
Оформление Alex
Теперь открой взор своего сердца и посмотри вокруг
Перевод песен Alex
Да!
Здесь нечего терять, поэтому, вперёд!!!
Тестирование Gorynych
Мы сражающиеся
Мечтатели, стремящиеся в высь
Мечтатели, сражающиеся не заботясь о себе
Мечтатели, сражающиеся за то, во что верим
Просто идём своим путём
Здесь и сейчас
Несёмся прямиком, как воздушный лайнер
Здесь и сейчас
Вперёд убойно веселиться и зажигать!
Здесь и сейчас
Несёмся прямиком, как воздушный лайнер
Alex & Julia 30.05.2008 v3 Спасибо всем, кто любит Наруто!
Здесь и сейчас
Вперёд убойно веселиться и зажигать!
Мы скоро прибудем в Деревню Скрытого Листа.
Все здесь?
Да!
Брат Оомаса, у нас одного не хватает.
Кого?
Идатэ. Морино Идатэ.
Сандаль, такое легкомыслие.
Что же нам делать? Подождём его?
У нас нет выбора...
Кто это?!
Вы люди из семьи Васаби, Страны Чая, верно?
Кто ты?!
Вы узнаете своё место.
Таким низким глупцам, как вы, не одолеть шиноби.
Не волнуйтесь, я не заберу ваши жизни.
Вам лучше проиграть гонку Святыни Тодороки.
Сандаль...
Мы обязательно должны доставить это письмо в Деревню Листа...
Покажите всё, на что вы способны
Отлично! Миссия, миссия!
Я не могу её дождаться!
Но Какаши-сенсея здесь нет.
Боже, он как обычно опаздывает?
Нет, Какаши не придёт.
Бабуля Цунадэ!
Не называй меня бабулей!
Но, Хокаге-сама, что вы имели в виду, сказав, что Какаши-сенсей не придёт?
Как вы знаете, многие джонины, включая Какаши, на заданиях.
В этот раз, вы трое должны будете выполнить миссию самостоятельно.
Это миссия В-ранга.
Охрана и сопровождение.
Охрана и сопровождение?
Как вы знаете, в зависимости от ситуации, такие миссии могут легко стать миссиями А-ранга.
Итак, кого мы защищаем?
Неизвестно.
Неизвестно? Что вы имеете в виду?
Место выдачи миссий
Каждые четыре года, в Стране Чая
проходит церемония пожертвования Святыне Тодороки.
Нас, как обычно, попросили сопровождать бегуна, который участвует
в гонке, которая там пройдёт.
Недавно сюда прибыли гонцы, принёсшие запрос,
они были атакованы наёмником соперника.
Наёмником?
Я всё равно не имею полной картины ситуации.
Детали узнаете от Босса Джирочо в Стране Чая.
Босс Джирочо?
О, тот Босс.
Именно так.
Теперь, когда вам понятно, готовьтесь к отправлению.
Вам нужно попасть в Страну Чая к концу дня.
Поторапливайтесь!
Да!
Хорошо!
Слушаюсь!
Я рассчитываю на вас...
102 серия Ключевой момент — новая миссия! Почтение в человеческих отношениях — спасение Страны Чая!
Здесь начинается Страна Чая
Сакура-чан, ты голодна?
Немного.
Тогда решено!
И кстати, впереди чайная!
Давайте там отдохнём!
Эй, Наруто!
Ты пришёл.
Рокушо Аои, к вашим услугам.
Я просил тебя кое-что сделать, но Джирочо Васаби не торопится сдаваться.
Он всё равно собирается состязаться в гонке Святыни Тодороки?
Да.
К тому же, я получил информацию, что они наняли шиноби.
Понятно.
Тогда позвольте сокрушить их во время гонки.
Добро пожаловать.
О, бабуля, я буду шируко.
Шируко — сладкий суп из красных соевых бобов с кусочками рисовой лепёшки
Мне клёцки.
Что ты будешь, Саске-кун?
Токоротен.
Токоротен — студень
Хорошо, подождите немного, пожалуйста.
Ниндзя Листа?
Я буду стараться!
Наруто, тебе лучше не прыгать выше головы.
Ладно...
Расслабляетесь с шируко в такой солнечный день? Для ниндзя это легко.
Что?
Лист, должно быть, мирная деревенька.
Я вижу только глупые лица перед собой.
Что ты сказал?!
О, погодите, какая милашка.
Беру свои слова обратно.
А... но...
Меня зовут Морино Идатэ.
А как вас, девушка, зовут?
Эй, ты! Не заигрывай с Сакурой-чан!
Сакура, да? Какое прекрасное имя.
Должно быть, нас свела судьба.
Ты хочешь поболтать со мной о нашем будущем?
Что? О «нашем» будущем?
Ты знаешь, бросай работу ниндзя и выходи за меня.
Эй!
Какого Сандальа ты пытаешься подцепить её, едва увидев?! Ты нас за дураков держишь?!
Это была просто шутка.
Эй, неудачник! Я великий Идатэ, ненавидящий ниндзя!
Если вы продолжите бродить по Стране Чая, вам не поздоровится!
Мне это нравится! Если ты хочешь драться, я дам тебе эту возможность!
Эй, Наруто!
Так глупо. У нас нет времени разбираться с этим выскочкой.
Саске, помолчи!
Я не позволю тому, кто смеётся над шиноби, уйти просто так!
Я преподам ему урок...
А?
Он ушёл.
Что? Я даже не заметил, как он ушёл.
Куда подевался этот парень?!
Это вам.
Сандаль...
Спасибо.
Чек
Шируко
Клёцки
Студень
Итого
Два?
А это что за чек?
Тот человек оставил, сказал, что вы об этом позаботитесь.
Вот ублюдок... Он развёл нас, как дураков!
Его шаги далеко.
Он быстро двигается!
Я не собираюсь сидеть здесь после такой насмешки.
Пойдём за ним!
Спасибо за еду, бабуля.
Я оставлю деньги здесь.
Спасибо.
Клиенты сегодня всё куда-то спешат.
Он действительно разогнался. Он достаточно натренирован.
Кто он?
Меня не волнует! Я догоню его, чего бы это мне не стоило!
Глупые ниндзя...
Им ни за что не поймать меня.
Ох...
Сандаль, Быстрый Бегун Идатэ иногда допускает ошибки...
Ты неплох.
Ты не трус, раз попытался провести нас.
Простите меня!
Простите меня! Кто-то украл мой кошелёк, и вы пришли в тот момент, когда я думал, что мне делать!
Поэтому я внезапно решил так поступить...
Теперь нам понятно твоё положение, я чувствую себя немного неловко.
Так сказал бы об этом с самого начала.
Ой!
Что это?
Не трогай!
Это моё!
Что за...
На старт...
внимание...
марш!
Грузы?
Не попадайтесь на это снова, слабаки!
А?! Он опять сбежал!
Вот ублюдок...
Этот парень не учится на ошибках.
Ничего себе!
Он очень быстр!
Что? Нам не удаётся догнать его?
Оставим это... Нам не угнаться за ним.
Если я его ещё раз встречу, то выскажу всё, что о нём думаю!
Я рад, что вы пришли.
Рад встрече с вами! Рад встрече с вами!
Я родился и вырос в Стране Огня, в Деревне Скрытого Листа.
Я первый клиент в Ичираку-рамен...
Меня зовут Узумаки На-Наруто.
Известен как...
Идиот!
Нет, это не так!
Вы весёлые, ребята, как и в прошлый раз, когда я вас видел.
Хорошо выглядите, Босс Джирочо.
Эй, Наруто!
Всё нормально, всё нормально. Мальчишкам и нужно быть такими энергичными.
Видимо, с приветствием мы уже закончили, тогда позвольте мне перейти к делу.
Пятая сказала нам, что мы узнаем детали миссии от вас.
Да, об этом...
Вы знаете о церемонии пожертвования Святыне Тодороки?
Тодо... что?
Устраивайтесь поудобнее.
Всё началось
давным-давно.
Согласно легенде, люди жертвовали
драгоценные камни Дракона и Тигра Святыне Тодороки, чтобы успокоить штормы...
И они в самом деле успокаивали. Вот из-за чего всё началось.
Это давно стало ритуалом, который проходит раз в четыре года.
Сначала мы жертвовали святыне только драгоценные камни,
но около десяти лет назад
это превратилось в соревнование, победитель которого обретает власть.
Но совсем недавно появилась и другая сторона фестиваля.
С давних времён торговый город Дегараши разделился на два противоборствующих клана...
Мы, семья Васаби, и семья Вагараши.
Как ни странно это звучит, между этими двумя семьями были постоянные разногласия
и борьба за контроль над городом.
Когда конфликт разросся до вооружённого насилия, начали страдать невинные горожане.
Чтобы положить конец раздору,
в присутствии феодалов-правителей было достигнуто соглашение.
С тех пор, вместо сражения мы с помощью состязания выбираем семью, которая получает власть.
Договор
О согласии
Васаби Джирочо
...мы будем состязаться во время этого события. Победитель правит городом. С вышесказанным согласен
И это событие...
Церемония пожертвования Святыне Тодороки проходит раз в четыре года.
Четыре года назад, Вагараши выиграли состязание благодаря наёмным шиноби.
И на этот раз мы обладаем сведениями, что они снова их наняли.
Чтобы покончить с этим, мы отправили гонцов в Лист, дабы запросить помощи, но...
их ждала засада.
Пожалуйста, помогите нам.
Мы не можем проиграть эту гонку семье Вагараши.
Оставьте это мне.
Итак, кого мы должны сопровождать?
О, вы согласны?
Вы звали, Босс?
О, вы знаете друг друга.
Это вряд ли.
Босс Джирочо великий человек.
Не в его привычках кланяться ниндзя.
Даже если он преклонил голову, я не собираюсь защищать такого, как ты.
В любом случае, я не хочу, чтобы кто-то болтался со мной рядом, когда я бегу!
Кого это ты имеешь в виду?!
Я гениальный ниндзя, который получит титул Хокаге,
великий Узумаки Наруто!
Титул Хокаге — это ничто!
Босс кучи глупцов — ничто!
Дурак! Босс Джирочо великий человек!
Хокаге — великий человек, который ставит на кон свою жизнь ради защиты деревни!
Босс Джирочо — великий-привеликий человек, который всегда поставит свою жизнь на кон, чтобы защитить город!
Хокаге более-более-более-более великий!
Я знаю, что это место для туристов, но здесь всё так дорого.
Извините. Они дорогие, не так ли?
Нет, вовсе нет...
Я не хочу продавать их по такой цене, но с тех пор, как к власти пришла семья Вагараши...
Пожалуйста, простите меня.
Кто, по-твоему, позволяет тебе торговать здесь?
Ты пытаешься пойти против семьи Вагараши?
Вовсе нет... Но мне нужно, чтобы вы заплатили, или...
Ты не очень понятлив, да?
Эй.
Господин.
Пожалуйста, постойте...
Сейчас я изобью тебя!
Что... Кто ты?
Убирайся отсюда, пока цел.
Что?!
А?!
Молодой человек, пожалуйста, бегите! Они из семьи Вагараши...
Не беспокойтесь.
Сейчас мы позволим тебе уйти.
Если ты усвоил урок, то никогда не иди против нас, мальчишка.
Если увидим тебя снова, тебе конец.
Мы достанем тебя!
Молодой человек...
Большое вам спасибо.
Это было здорово.
Джирочо-сану из семьи Васаби нужно победить в следующей гонке.
Саске-кун.
Да.
Босс, уж кого-кого просить, но не шиноби из Листа...
Не горячись так, Идатэ.
Я спокоен.
Я просто...
Я доверяю тебе больше, чем кому-либо другому.
Всё сейчас зависит от тебя.
Почему бы и тебе не попробовать доверять людям?
Идатэ, беги ради этого города.
Прошу тебя.
Босс...
Да, господин!
Я буду бежать изо всех сил...
Я и не знал, что бывают такие большие гонки.
Что это за гонки?
Я объясню суть, чтобы такой идиот, как ты, мог понять.
Порт Дегараши
Рыбацкая деревня
Деревня Скрытого Листа
Святыня Модороки
Остров Наги
Остров Оудзу
Святыня Тодороки
Стартовая точка здесь, порт Дегараши.
После старта, бегуны отправятся к точке половины пути, к Святыне Модороки.
Это Святыня Модороки?
Да.
Самый быстрый способ добраться к Святыне Модороки, естественно, на корабле.
У Святыни Модороки ты должен взять один из камней Дракона и Тигра
и доставить его к Святыне Тодороки на острове Оудзу. Вот такая гонка.
Но здесь есть правила, согласно которым
использование тайных тропинок, задержание противников, установка ловушек... Всё это разрешено.
Значит, наёмные ниндзя не являются нарушением.
А каких ниндзя наняли те ребята?
Они, наверное, спрятались и наблюдают за происходящим.
Будь начеку, Наруто.
Да.
Всё, что вы должны делать, это наблюдать.
Не слоняйтесь вокруг меня.
Что?!
Я говорю, что я не хочу, чтобы за мной кто-то волочился!
Ах ты!..
Ну хватит, давайте работать вместе и...
Сандальа с два я буду работать с этим парнем!
Похоже, эти двое одинаковы.
Дамы и господа, гонка Святыни Тодороки скоро начнётся.
Бегун семьи Васаби — Морино Идатэ.
Морино... Идатэ?
Бегун семьи Вагараши — Хикякуа Фукуске!
Приготовились...
Старт!
Отлично! Пойдём тоже...
Что?!
Он убежал?
Куда ты направился, Идатэ-сан?
Эй! Постой!
Что за...
Подожди!
Я верю твоему обещанию, но мне очень трудно набраться смелости
всё, что я чувствую, в тот счастливый момент, когда вижу тебя...
Я остановилась на перекрёстке улиц...
Я почувствовала ветер завтрашнего дня
Огни города, как звёздная пыль...
окружают двоих...
но каждый по-разному...
светит на них...
Поэтому ты кажешься мне самым ярким
Как падающая звезда, моя мечта...
Как радуга после дождя...
Я буду нести свет в этот мираж
Я не знаю, что сказать...
потому что, я пообещала не лгать
всё, что я чувствую, в тот счастливый момент, когда вижу тебя...
О чём думает этот болван?!
Он быстрый... Он выбежал из порта с невероятной скоростью.
Сандаль, противник уже в море...
Плохо. Если дистанция между бегунами станет ещё больше, он не сможет выиграть!
Вот ублюдок! Сакура-чан, давай быстрее!
Да!
Мы замедлим его здесь, чтобы догнать!
Следующая серия, «Наруто тонет?! Большой океан и карта плавания».
Вам лучше посмотреть!
www.alex-and-julia.narod.ru