Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Мы сражающиеся
Перевод Alex
Мечтатели, стремящиеся в высь
Мечтатели, сражающиеся не заботясь о себе
Мечтатели, сражающиеся за то, во что верим
Редактирование Julia / Hassadar
Просто идём своим путём
Здесь и сейчас
Н
а
р
у
т
о
Несёмся прямиком, как воздушный лайнер
Здесь и сейчас
На трудной дороге в бесконечной борьбе…
Корректирование Hassadar
Куда ты стремишься, открывая новые горизонты?
Тайминг Alex
Идя вслед красочной вороне, постепенно открываешь этот горизонт и прорываешься
Оформление Alex
Теперь открой взор своего сердца и посмотри вокруг
Перевод песен Alex
Да!
Здесь нечего терять, поэтому, вперёд!!!
Тестирование Alex / Julia / Gorynych / Olvar
Мы сражающиеся
Мечтатели, стремящиеся в высь
Мечтатели, сражающиеся не заботясь о себе
Мечтатели, сражающиеся за то, во что верим
Просто идём своим путём
Здесь и сейчас
Несёмся прямиком, как воздушный лайнер
Здесь и сейчас
Вперёд убойно веселиться и зажигать!
Здесь и сейчас
Несёмся прямиком, как воздушный лайнер
Alex & Julia 24.02.2008 v2 Спасибо всем, кто любит Наруто!
Здесь и сейчас
Вперёд убойно веселиться и зажигать!
Горячий источник?
Да, есть прекрасный горячий источник неподалёку от главной дороги.
Горячий Источник Деревни Горячей Воды...
Он смоет вашу усталость и сделает кожу более красивой.
Эй, я думал, мы пойдём прямиком домой.
Все ждут.
Наруто прав. Деревне срочно нужно уделить внимание.
Нам нельзя терять время.
Не сыграет большой роли, если мы задержимся на один-два дня.
Это место славится красивыми девчонками.
Самое главное, купание не раздельное.
Эй, отшельник-извращенец.
Людям время от времени нужно отдыхать. Пойдём, окунёмся.
Вы же только что говорили противоположное!
Отлично. Пойдём.
Это она. В этом нет сомнения.
Наконец-то мы нашли её!
97 серия Отдых Наруто на горячем источнике.
Цуруя
Так! Обслуживаем четыре человека и свинку!
Добро пожаловать!
Яху!
Здесь, кажется, нераздельное купание, но я один вместе с ним...
Пожалуйста, не пытайтесь это делать дома
Как не везёт.
Цуруя
Ну что ж, пойду-ка я поиграю немного в патинко.
До обеда времени достаточно.
Вы не хотите отдохнуть на горячем источнике?
Сейчас там идиоты.
Пойдём.
Я уже ухожу.
Я не уйду... до тех пор, пока сюда не придёт девушка.
О, вот как...
Теперь, посмотрим... Пожалуйста, придите много-много девушек.
Добро пожаловать!
Я чувствую прилив сил!
Э-это же ограбление!
Ожерелье, которое я получил от бабули Цунадэ, пропало!
Где...
Где оно?!
Если ты хочешь вернуть своё
ожерелье, верни деньги!
Будем ждать у трёх деревьев
на горе, напротив
гостиницы
Семья Акаги
Если ты хочешь вернуть своё ожерелье, верни деньги!???
Будем ждать у трёх деревьев на горе, напротив гостиницы.
Семья Акаги.
Деньги?
Что они имеют в виду?
Пришли несколько девушек, но...
они оказались семьёй обезьян!
Я хочу купаться с людьми...
Эй, я здесь!
Выходите, семья Акаги!
Что тебе нужно, мальчишка?
То и нужно!
Я, парни, не занимал у вас никаких денег!
Поэтому верните обратно моё ожерелье!
Твоё ожерелье?
Неужели мы перепутали его с тем, которое у той женщины?
Это оно! Верните его!
Погоди!
Техника Теневого Клонирования!
Вперёд!
Время наказания!
Получайте!
Вперёд!
Помогите...
Пришли люди...
но...
но это толпа мужчин!
Простите нас за вторжение!
Я хочу купаться с женщинами...
Вы одалживали деньги бабуле Цунадэ?
Да, она также известна как Легендарная Неудачница.
Она играла у нас и проиграла всё,
поэтому мы дали ей взаймы то, что она проиграла.
Можешь посмотреть, у нас даже есть долговое обязательство.
Что?!
Так много нулей...
Я Сента. Он Бунзо.
Три года назад босс приказал нам вернуть деньги.
Мы покинули гору Акаги, приняв решение
не возвращаться до тех пор, пора не вернём деньги.
Мы слышали молву о госпоже то здесь, то там...
но она, поскандалив, всегда внезапно уходила, поэтому мы не могли найти её.
Но на днях мы получили информацию о том, что госпожа появилась где-то поблизости...
поэтому мы ждали возле главной дороги.
И тогда вы увидели нас идущими вместе с бабулей Цунадэ.
Но зачем вы забрались в мою комнату?
Ходят слухи, что с Легендарной Неудачницей просто так не договориться.
Поэтому мы не думаем, что она заплатит, если мы просто придём за деньгами.
Это правда, она скупая.
Мы решили, что она заплатит, если у нас будет самая дорогая для неё вещь, не считая её жизни, — ожерелье.
Это не поможет! Вы забрались в мою комнату.
Мы не думали, что у ожерелья поменялся хозяин.
А... Не мог бы ты оказать любезность, попросить госпожу заплатить?
А? Это трудная просьба...
Пожалуйста! Если мы не получим деньги, мы не сможем вернуться обратно в свою страну!
Моя жена и дети ждут меня!
Пожалуйста!
Это всё.
Мне так не везёт.
Сандаль, пусто.
Тогда давайте на сегодня закончим и пойдём на горячий источник...
Шизуне.
Да?
Мы оставили чемодан в гостиничной ячейке, не так ли?
Что?! Пожалуйста, только не говорите мне, чтобы я принесла его...
В нём наши сбережения.
Я не успокоюсь до тех пор, пока не выиграю!
Хватит хныкать, неси его сюда!
Господи.
О? Ты...
О! Ты...
Женщины пришли...
но...
я предпочитаю женщин немного моложе и выразительнее...
Вот ваш чемодан.
Спасибо.
Вы вместе с госпожой Цунадэ?
Да.
Мы получили это недавно.
Для госпожи
Цунадэ
Письмо?
От кого?
Цунадэ-сама... Цунадэ-сама...
Цунадэ-сама!
А?
Цунадэ-сама!
Она ушла...
Послушай, Тонтон... найди Цунадэ-сама.
Понял?
Что? Ты не можешь?
Почему?
Понятно... Мешает запах серы из горячего источника.
Тогда мы найдём её по следам.
Цунадэ-сама!
Цунадэ-сама! Цунадэ-сама!
Где вы?!
Вы нужны нам!
Цунадэ-сама!
Что же мне делать...
Узумаки Наруто
в наших руках.
Если вы хотите получить его в целости и сохранности,
весь долг
должен быть выплачен!
Мы будем ждать у трёх деревьев,
на горе, напротив гостиницы.
Семья Акаги.
Узумаки Наруто в наших руках.
Если вы хотите получить его в целости и сохранности, весь долг должен быть выплачен!
Мы будем ждать у трёх деревьев, на горе, напротив гостиницы.
Семья Акаги.
Что же нам делать?... Мы должны спасти Наруто-куна.
К тому же, если люди узнают, что у Цунадэ-сама большой долг,
она может и не стать Пятым Хокаге.
Да, мы должны разобраться с этим сами.
Понятно, Тонтон?
Это сработает?
Должно!
Она здесь!
Бабуля Цунадэ!
Стойте!
Вы знаете, кто мы, верно?!
Поборщики из местечка с названием Акаги, верно?
Тогда это не займёт много времени.
Верните нам долг немедленно!
Иначе...
Он умрёт!
Помогите мне!
На самом деле, меня не волнует его жизнь...
Что?!
Что вы говорите?!
Тогда как насчёт денег...
Почему всё так обернулось...
Я хотел весёлых девчонок! Теперь здесь весёлая толпа!
Мне пора заканчивать с этим...
Вы что, не слышали?
Меня не беспокоит его жизнь!
Вы старая карга!
Это то, что я могла бы сказать совсем недавно.
Когда я стану Хокаге, он будет одним из моих лучших подчинённых.
Я не могу позволить ему умереть на моих глазах.
Бабуля Цунадэ!
Это всё, что у меня есть с собой.
Возьмите.
Ну-ка посмотрим.
Я не могу выплатить всё, но эта доля весома, верно?
Это была подделка!
Ой!
Вы не собираетесь возвращать деньги?
Это не твоё дело.
Они не могу вернуться в свою страну! Вы не чувствуете к ним жалость?
Ты...
Тогда мы возьмём деньги по-плохому!
Это были теневые клоны Наруто?
Понятно. Наруто-кун объединился с семьёй Акаги.
В таком случае, куда они делись?..
Я знал, что она не заплатит без боя, но не ожидал, что она будет такой нечестной.
Что же нам делать?
У бабули Цунадэ был большой чемодан.
Я уверен, там есть деньги.
Мы возьмём этот чемодан, во что бы то ни стало.
Цуруя
Такамия
Сандаль, она совсем расслабилась. Пьёт сакэ, когда я был похищен!
Это, должно быть, тот чемодан.
Как же нам его взять?
Оставьте это мне.
Цунадэ-сама, вы вернулись!
О, чемодан здесь!
Я отнесу его в ячейку. Мы же не хотим, чтобы нас ограбили, верно?
Всего доброго.
Видите? Берите.
Да.
Бабуля Цунадэ?
Сандаль, если вы Хокаге...
Если вы Хокаге, верните все свои долги!
Хокаге — это тот, кто защищает всех, верно?
Эти люди страдают из-за того, что не могут вернуться домой.
Сделайте же что-нибудь!
Наруто-сан...
И что... Вас не беспокоит то, что происходит в других странах?
Я не признаю такого человека Хокаге!
Сейчас!
Берите!
Скорее, скорее! Бегите!
Да, господин!
Она бежит за нами!
Я надеюсь, это сработает...
А?
У тебя получилось!
Тонтон?
Наруто!
Отдайте чемодан!
Иначе...
От-Отдай мне чемодан!
Если вам достанется удар бабули Цунадэ, вы мертвецы!
Убирайтесь с дороги!
Карманники?
Простите нас.
Что за?..
Эй!
Не трогайте окружающих!
Вот почему вы гонитесь за нами!
О боже!
Техника Теневого Клонирования!
Что за Сандаль...
Наруто-сан, мы рассчитываем на тебя.
Это плохо... Если они увидят то, что внутри чемодана, у нас будут проблемы!
Фукумарукан
Теперь я вспомнила, что произошло.
Тогда я тоже был молод.
Давай, давай, пей.
Простите меня, Босс.
Что тебе нужно? У меня гость.
Да...
Клон.
Ещё один клон.
Снова не он.
Кто же из них настоящий?
Где же...
Где же оставшийся?
Там!
А!
Стой!
Наруто-сан!
Стой!
Наруто-сан!
Сейчас ты получишь!
Сандаль, отпустите!
Хватит тебе!
У нас получилось!
Это деньги!
Да, мы получили их!
Долговое обязательство
Шестнадцать тысяч...
Долговое обязательство
Шестнадцать тысяч...
Долговое обязательство
Шестнадцать тысяч...
Долговое обязател
Тридцать восем
Долговое обязательство
Шестнадцать тысяч...
Долговое обязательств
Тридцать восемь т
Долговое обязательство
Шестнадцать тысяч...
Долговое обязател
Тридцать восем
Долговое обязательство
Шестнадцать тысяч...
Долговое обязательство
Шестнадцать тысяч...
Долговое обязательство
Шестнадцать тысяч...
Долговое
Двадцать
Долговое обязательство
Шестнадцать тысяч...
Долговое обязател
Двадцать пять т
Долговое обязательство
Шестнадцать тысяч...
Долговое обязательство
Двадцать пять тыся
Долговое обязательство
Шестнадцать тысяч...
Долговое обязательст
Двадцать пять т
Долговое обязательство
Шестнадцать тысяч...
Долговое
Двадцать
Долговое обязательство
Шестнадцать тысяч...
Долговое обязательство
Шестнадцать тысяч...
Долговое об
Восемьд
Долговое обязательство
Шестнадцать тысяч...
Долговое обязательст
Восемьдесят девя
Долговое обязательство
Шестнадцать тысяч...
Долговое обязательство
Восемьдесят девять ты
Долговые обязательства?
Это не деньги?
О, боже... Как жестоко...
Что вы делаете в нижней части города?
А?
Д-две бабули?
Почему вы подняли такой шум?
Тебе лучше объяснить, почему у тебя такая внешность, Шизуне.
Здравствуйте, Цунадэ-сама.
Сестрёнка?
Вы Акаги, верно?
Босс Джироджио!
Кто?
Ты его не знаешь?
Он большой начальник в этом округе, великий Джироджио-сан.
Мы давно с ним знакомы,
и мне посчастливилось встретиться с ним здесь.
Бунзо и Сента, верно?
Как раз вовремя, мне нужно поговорить с вами.
Фукумарукан
Что?!
Вы имеете в виду долг Акаги, верно?
Я выплатила его год назад.
Правда?
Я расплатилась в прошлом году, когда мы проходили Акаги.
Вы забыли?
Я прошу прощения...
Дай-ка.
Это письмо было прислано мне из Акаги.
Я прочту только ту часть, которая касается вас, ребята.
Сента и Бунзо,
долг был выплачен. Быстрее возвращайтесь.
Акаги Шуго.
Видите?
Ч...Что?
Всё это было зря.
Горячий
Источник
Деревни
Горячей
Воды
Большое спасибо за помощь.
Теперь мы можем вернуться обратно в деревню.
Добро пожаловать на Горячий Источник Деревни Горячей Воды
Всего хорошего.
Тебе тоже, Наруто-сан!
Будь осторожен!
Почему ты так отчаянно пыталась забрать чемодан, когда в нём не было денег?
Если бы ты увидел все те долговые обязательства,
и жители деревни узнали бы о том, что у нас много невыплаченных долгов...
Я подумала, что люди могут быть против того, чтобы Цунадэ-сама стала Хокаге.
Ты слишком много беспокоишься.
Стать Хокаге и иметь долги — одно другому не мешает.
К тому же, она сказала, что расплатилась с долгами.
Теперь нет причины для беспокойства.
Мы не беспокоимся о семье Акаги...
Да?
Не волнуйся! Не волнуйся!
Что? Мы что-то забыли?
Серьёзно?
Наконец-то они пришли...
Наконец-то я могу насладиться нераздельным купанием...
Терпение окупается...
Я верю твоему обещанию, но мне очень трудно набраться смелости
всё, что я чувствую, в тот счастливый момент, когда вижу тебя...
Я остановилась на перекрёстке улиц...
Я почувствовала ветер завтрашнего дня
Огни города, как звёздная пыль...
окружают двоих...
но каждый по-разному...
светит на них...
Поэтому ты кажешься мне самым ярким
Как падающая звезда, моя мечта...
Как радуга после дождя...
Я буду нести свет в этот мираж
Я не знаю, что сказать...
потому что, я пообещала не лгать
всё, что я чувствую, в тот счастливый момент, когда вижу тебя...
www.alex-and-julia.narod.ru
Следующая серия, «Перестать быть ниндзя! Диагноз Цунадэ.»