Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Мы сражающиеся
Перевод Alex
Мечтатели, стремящиеся в высь
Мечтатели, сражающиеся не заботясь о себе
Мечтатели, сражающиеся за то, во что верим
Редактирование Julia / Hassadar
Просто идём своим путём
Здесь и сейчас
Н
а
р
у
т
о
Несёмся прямиком, как воздушный лайнер
Здесь и сейчас
На трудной дороге в бесконечной борьбе…
Корректирование Hassadar
Куда ты стремишься, открывая новые горизонты?
Тайминг Alex
Идя вслед красочной вороне, постепенно открываешь этот горизонт и прорываешься
Оформление Alex
Теперь открой взор своего сердца и посмотри вокруг
Перевод песен Alex
Да!
Здесь нечего терять, поэтому, вперёд!!!
Тестирование Alex / Julia / Gorynych / Olvar
Мы сражающиеся
Мечтатели, стремящиеся в высь
Мечтатели, сражающиеся не заботясь о себе
Мечтатели, сражающиеся за то, во что верим
Просто идём своим путём
Здесь и сейчас
Несёмся прямиком, как воздушный лайнер
Здесь и сейчас
Вперёд убойно веселиться и зажигать!
Здесь и сейчас
Несёмся прямиком, как воздушный лайнер
Alex & Julia 10.05.2008 v2 Спасибо всем, кто любит Наруто!
Здесь и сейчас
Вперёд убойно веселиться и зажигать!
Он сейчас пытался использовать технику Четвёртого...
Но эффект её был достаточно слаб.
Выглядит так же, но вовсе не высший класс.
Цунадэ всё так же чудовищно сильна.
Я помню, когда она мне врезала, и я пролетел метров сто.
Кроме того, приём Наруто не произвёл впечатления.
Ты в порядке?
Джирайя, ты обучил его Разенгану?
Разенган?
Я же его учитель.
Только ты и Четвёртый могли использовать эту технику.
Учишь его тому, чего он не может сделать, ты же учитель?
Не давай ему надежд!
Вот потому-то этот мальчишка и мечтает о том, что однажды станет Хокаге.
Я не мечтаю!
Дура! Вы дура!
Я могу освоить этот приём за три дня!
Ты сказал это, мальчишка.
Мужчина никогда не заберёт своих слов обратно.
Я не собираюсь забирать свои слова обратно.
Это мой путь ниндзя.
Тогда, давай заключим пари.
Пари?
Я дам тебе одну неделю.
Если ты изучишь этот приём за это время, я признаю, что ты сможешь стать Хокаге...
Я даже подарю тебе это ожерелье.
Цунадэ-сама! Это же важное...
Мне не нужно такое паршивое ожерелье.
Не говори так, Наруто.
Это уникальный кристалл, за который можно купить примерно три горы, если ты продашь его.
Он принадлежал Первому Хокаге.
Ух ты...
Я думаю, это то, что надо.
Я смотрю, тебе нравятся деньги...
Хорошо, но если ты не изучишь этот приём за неделю,
ты проиграешь.
Я заберу все твои деньги.
Гама-чан!
Когда она...
Цунадэ-сама, зачем? Это ожерелье...
Он всё равно не сможет этого сделать. Пойдём, Шизуне.
Она никогда не использовала для ставок это ожерелье...
Вы можете не давать нам ответ сейчас.
Но нам хотелось бы узнать его в течение недели.
91 серия Наследство Первого Хокаге. Ожерелье, которое означает «смерть».
Кто это так поздно ночью?
Да, да, иду.
Я извиняюсь, за столь поздний ночной визит.
Наруто-кун, мне нужно поговорить с тобой.
Мне сегодня нужно хорошенько отдохнуть, чтобы завтра тренироваться.
Я извиняюсь, но я не хочу, чтобы у тебя складывалось неверное представление о Цунадэ-сама.
К тому же, я хочу поговорить с тобой об ожерелье.
Меня не заботит эта старая карга.
Цунадэ-сама вовсе не такая, какой ты себе её представляешь!
Пожалуйта, не говори о ней так, когда ты ничего о ней не знаешь!
Прости меня за то, что я начала кричать...
Раньше она не была такой.
Она была человеком, любящим свою деревню.
Но она изменилась...
С того дня.
Того дня?
Что ты имеешь в виду?
День, когда она потеряла свою мечту, свою любовь и свою надежду.
Единственная вещь, которая осталась — это ожерелье, которое наполнено множеством воспоминаний.
Для Цунадэ-сама эта вещь так же важна, как её жизнь.
Это не та вещь, которую она могла бы поставить на кон.
Мне безразлично.
Она сама поставила его.
А ещё, это не просто ожерелье, которое можно носить.
Оно принимает только Цунадэ-сама... Если другой человек попытается надеть это ожерелье...
этот человек...
умрёт.
Город Танзаку
С двенадцатилетием, Наваки.
Я уже не ребёнок, поэтому не надо мне дарить подарки на день рождения.
О чём ты говоришь? Ты всё равно ещё ребёнок.
Давай-ка, открывай свой подарок. Я уверена, тебе это понравится, Наваки.
Сестрёнка, это же...
Да, это ожерелье Первого Хокаге, твоего дедушки.
Я люблю тебе, сестрёнка!
Я думала, что тебе будет приятно, если оно будет у тебя.
Ты давно его хотел, верно, Наваки?
Ты лучше позаботишься о нем.
Это касается не только ожерелья...
Эта деревня — дедушкино сокровище.
И я буду защищать её.
Наваки...
Ведь я внук Первого Хокаге, который основал Деревню Скрытого Листа.
Ты сказал это!
Мужчина никогда не забирает своих слов обратно.
Да!
Я стану таким же, как дедушка, и однажды обрету титул Хокаге.
Моя мечта — стать Хокаге.
Сними свой головной протектор, Наваки.
Давай-ка, снимай. У меня есть ещё один подарок.
Это счастливое заклинание поможет воплотиться твоей мечте.
Не смотри на тело.
Не мешай ей. Она не сможет сказать, что это её младший брат, пока не увидит.
Прекрати, Орочимару!
Мы ведь на войне сейчас...
Все шиноби заканчивают этим...
так как здесь, на поле боя, нет докторов.
Но, действительно, ребёнка легко сделать счастливым.
В особенности, когда им дарят подарок.
Это касается не только ожерелья...
Эта деревня — дедушкино сокровище.
Я буду защищать её.
В первую очередь, группа из четырёх человек может продержаться дольше, на отдельной миссии, на вражеской территории,
и если один член команды медик, шансы на выживание
и успех миссии значительно возрастут.
Поэтому, нам следует воспитывать высококвалифицированных ниндзя-медиков,
развивать медицинскую структуру, и создать надёжную систему для неё.
Я думаю, что это дело первой важности для нас на данный момент.
Всё, что ты говоришь — правильно...
но сейчас мы в состоянии войны.
Для создания медицинской структуры требуется время, к тому же, нам не хватает знаний, чтобы сделать это.
Враг не будет ждать нас.
Что вы сказали?!
Тогда мы никогда...
Я согласен с её идеей.
Я не хочу жертвовать нашими павшими шиноби безвозвратно.
Нам следует кое-чему поучиться.
Извини...
Спасибо.
То, что ты сказала — правильно.
А... но...
Уже поздно. Хочешь, я провожу тебя домой?
Что? Ты проводишь? Где твой дом?
В противоположной стороне.
Тогда не стоит.
Я не спешу.
Я ещё хочу с тобой пообщаться.
К тому же, я любил ходить по этой дороге, когда встречал мою младшую сестру из академии.
Любил?
Да, она умерла, во время того ночного нападения на Лист год назад.
Он такой же, как я...
Город Танзаку
Завтра, наша миссия будет проходить вблизи линии фронта.
Это не работа шиноби, драться и терять близких людей.
Да...
Потому что мы живём в мире шиноби, где вокруг нас витает смерть...
Я хочу потратить свою жизнь, чтобы принести конец эре войн.
Я люблю деревню и её жителей. Вот почему я хочу защищать их.
Когда погибла моя младшая сестра, это чувство помогло мне.
Вот почему я хочу стать Хокаге.
Тем, кто защищает всех...
Моя мечта — стать Хокаге.
Дан...
Я хочу подарить тебе это.
Пожалуйста, прими это.
Держись, Дан!
Цунадэ, я ещё не хочу умирать...
Я ещё многое хочу сделать...
Не разговаривай, Дан!
У него разорвана почка...
Даже одна из Троицы, Цунадэ, не может его вылечить...
Я не могу здесь умереть...
Не волнуйся, я остановила кровотечение.
С тобой уже всё в порядке. Ты выкарабкаешься, Дан.
Понятно...
Я счастлив...
Дан!
Держись, Дан!
Сандаль, не уходи!
Остановись! Остановись!
Остановись, остановись, остановись, остановись...
Остановись! Остановись!
Прекрати! Он уже мёртв.
Город Танзаку
Теперь ты понимаешь, Наруто-кун?
С того дня, Цунадэ-сама живёт в постоянном смятении.
Наруто-кун?
Я хочу пойти потренироваться.
О, пьёшь, да?
Добро пожаловать!
Что тебе нужно?
Как-то ты холодна.
Не стоило бы так говорить.
Джирайя-сама...
Извини, Шизуне, но не позволишь ли ты нам побыть наедине?
Я хочу с ней выпить.
Саке, дорогой. И дайкон.
Сделаем!
Пожалуйста, позаботьтесь о ней, Джирайя-сама.
Лавка Одена
Вот дайкон.
О, выглядит аппетитно.
Я не знал, что ты всё ещё хранишь это ожерелье.
Я думал, ты уже давно его проиграла.
Это ведь память о них двоих, верно?
Это беспокоит тебя?
Что именно?
Наруто.
Вовсе нет.
Если быть честным, ты слишком по-детски повела себя с ребёнком.
Он не сможет изучить эту технику за неделю.
Это даже не пари.
Почему ты обманула?
Я не обманула.
Ты снова собираешься встретиться с Орочимару?
Я могу это сказать, судя по лицу Шизуне.
Я не знаю, что за сделку он предложил...
но не спеши с ответом.
И ещё, позволь мне сказать тебе одну вещь.
Предыдущие Хокаге защищали Деревню Листа и людей, живущих в ней.
Они посвятили свои жизни мечтам об окончании войн и процветании деревни.
Ты должна знать, что идеалы предыдущих Хокаге живут.
Если ты предашь Лист...
Я убью тебя.
Это меня никак не касается.
Только маньяк-убийца ничего не чувствует, когда умирает кто-то близкий.
Ты не такая.
Ты должна быть заинтересована в безопасности селян.
Даже в такое время, когда...
Хватит читать мне лекцию!
Зачем ты притащил с собой этого мальчишку?
Моя мечта — стать Хокаге.
Они похожи, не так ли?
Примерно этого же возраста был твой брат.
Это не просто схожесть...
Моя мечта — стать Хокаге.
Ты был так неосторожен... Ты что, хочешь умереть?
Наваки, ты всё-таки генин, поэтому лучше убегай от врагов на поле боя.
Не говори мужчине «убегай»!
Его мечта, его дерзость тоже...
Не получается... Сандаль, Сандаль...
Завтра у меня получится...
Голова болит.
Из-за неё я чувствую себя нездоровым.
Наруто не возвращался домой этой ночью...
Он такой глупый.
Давайте заключим сделку.
Я воскрешу твоего младшего брата и возлюбленного...
своей запрещённой техникой, которую я разработал.
Разве ты не хочешь увидеть их двоих, Цунадэ?
Что ты будешь делать, если я вылечу твои руки?
На этот раз, я точно разрушу Лист.
Цунадэ-сама! Не доверяйте им!
Их желание... Что еще важнее, ваше желание...
Вы забыли это?
Перейду к делу.
Цунадэ, деревня просит, чтобы ты стала Пятым Хокаге.
Я верю твоему обещанию, но мне очень трудно набраться смелости
всё, что я чувствую, в тот счастливый момент, когда вижу тебя...
Я остановилась на перекрёстке улиц...
Я почувствовала ветер завтрашнего дня
Огни города, как звёздная пыль...
окружают двоих...
но каждый по-разному...
светит на них...
Поэтому ты кажешься мне самым ярким
Как падающая звезда, моя мечта...
Как радуга после дождя...
Я буду нести свет в этот мираж
Я не знаю, что сказать...
потому что, я пообещала не лгать
всё, что я чувствую, в тот счастливый момент, когда вижу тебя...
Сегодня срок окончания пари.
Я не закончил тренировку, но...
я должен это сделать без всякой практики...
и сделать это правильно с первого раза.
В следующий раз: «Да или нет! Ответ Цунадэ.»
www.alex-and-julia.narod.ru