Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Наруто
Нажми на газ, не надо сомневаться
Перевод Alex
Промчись сквозь ночь
Ведь после самому будет обидно, если не будет результата
Редактирование Julia / AlucoST / Hassadar
Тайминг Alex
И день будет прожит зря
Оформление Alex
Если ты приоткроешь немного свою душу, и найдёшь в ней место для меня...
Перевод песен Alex / Julia
Это поддержит меня. Я почувствую себя сильнее!
Корректирование Hassadar
Живу, преодолевая трудности
Несмотря на то, что ноги заплетаются от усталости, я продолжаю идти
Тестирование Alex / Julia AlucoST / Olvar
Даже если я завладею частью твоей души...
Если это не по твоей воле, это не имеет смысла
Alex & Julia 24.01.2008 v6 Спасибо: Gorynych, Fixer и всем, кто любит Наруто!
Почему же ты так далеко, очень далеко?
Борьба за постоянных клиентов и поддержание баланса…
Именно так мы поддерживаем взаимоотношения в мире ниндзя.
Это бой не на жизнь, а насмерть за вашу мечту и достоинство деревни.
Теперь мне понятно.
Мне всё равно.
Расскажите нам подробно об экзамене жизни и смерти.
Что ж, теперь я расскажу о Третьем Экзамене, но…
Я, Гекко Хаяте, судья. Я объясню.
Пожалуйста.
Слушайте все, перед Третьим Экзаменом…
есть кое-что, что вы должны сделать…
Провести несколько предварительных поединков, чтобы определить, кто будет участвовать в главном поединке Третьего Экзамена.
Предварительные поединки?
Предварительные поединки? Что вы имеете в виду?
Сенсей, я не пойму, что вы имеете в виду под предварительными поединками.
Почему мы не можем начать Третий Экзамен с оставшимися экзаменуемыми?
В этот раз, это могло произойти из-за того, что Первый и Второй экзамены были слишком легкие, я не знаю…
Но прошло слишком много претендентов.
Согласно уставу Чунинов, мы должны сократить число участников Третьего Экзамена.
О, нет!
Как ранее сказал Хокаге-сама, на Третьем Экзамене будет много гостей, поэтому…
у нас нет возможности проводить большое количество поединков.
Из-за того, что мы ограничены во времени.
Итак, те, кто не чувствуют себя хорошо…
Вы в порядке…?
Это вам, наверное, нехорошо, сенсей.
Простите. Если кто-то хочет уйти после услышанных объяснений,
пожалуйста, дайте мне знать.
Предварительные поединки начнутся прямо сейчас.
Прямо сейчас!?
Но мы же только что прошли Второй Экзамен…
Как неохота.
Что? А как же моя еда?
38 серия Количество тех, кто сдал, сокращается вдвое!? Непредвиденный бой!!
Ладно, я покажу всё, на что я способен.
То же самое я пообещал Кабуто-сану.
Я забыл упомянуть, что поединки будут проходить один на один, на вылет.
Итак, если вы желаете, то вы можете уйти.
Я не собираюсь уходить…
Саске-кун…
Временной интервал между приступами боли становится короче.
Саске-кун, может ты…
Саске-кун, ты должен отказаться от предварительных поединков.
А?
Потому что ты совсем ослаб после боя с Орочимару.
Это синяк до сих пор болит, да?
Синяк?
Иначе…
Я подарил ему подарок на прощание.
Саске-кун будет искать меня. Он будет искать меня ради силы.
Остался только ты.
Пожалуйста…
Пожалуйста… остановись.
Я боюсь…
Сакура-чан…
Как я и предполагал.
Что же мы будем делать?
Нам нужно снять его с экзаменов и изолировать в сопровождении АНБУ.
Нам нужно убедить его, чтобы он немедленно отказался, и…
Он не из тех, кто просто так тебя послушает.
В конце концов, он часть знаменитого клана Учиха.
Прекрати издеваться! Я сделаю так, чтобы он ушёл, даже если мне придётся использовать силу!
Проклятая печать реагирует, когда он пытается использовать чакру и начинает вытягивать из него силу!
Это запрещенная техника, провоцирует в человеке состояние аффекта!
Меня удивляет то, что он продолжает сопротивляться.
Нормальный человек уже был бы мёртв.
Хокаге-сама!
Ты не в состоянии драться, Саске-кун.
Заткнись.
Я это знаю!
Отстань.
Ты же всё время чувствуешь боль!
Говорю, отстань!
Что бы ты не говорил, я расскажу учителям об этом синяке.
Тогда…
Что там?
Что?
Я ухожу.
Кабуто-сан…?
Давайте посмотрим…
Ты Якуши Кабуто-кун из Конохи?
Ты можешь уходить.
Да.
Кабуто-сан, почему ты уходишь!?
Почему!?
Он…
Мне жаль, Наруто-кун, но я сильно устал.
Как раз перед Первым Экзаменом, после того, как я повздорил с ребятами из Звука,
моё левое ухо ничего не слышит.
Я не могу драться прямо сейчас, особенно если это бой жизни или смерти…
Я немного за ним наблюдал.
Мне кажется, что в прошлый раз он тоже ушел с Главного Экзамена.
Что он задумал?
Анко.
Сейчас.
Якуши Кабуто… соответственно нашим данным, он не сдал шесть раз подряд.
Как насчёт его личного дела?
Он ничем не выделялся в академии среди сверстников, и сдал экзамены нормально.
Он сдал выпускной экзамен с третьей попытки.
После этого он выполнил 2 задания С-ранга и 14 D-ранга.
У него нет никаких выдающихся достижений.
Но…
Но?
До того, как он был зачислен в академию…
Да?
Вы помните историю о мальчике, которого вынесли с поля боя в Ущелье Кикио?
Да.
Джонин из медицинского отряда взял под опеку вражеского мальчика, которого бросили на поле боя.
Значит, это тот мальчик?
Не издевайся над собой.
Ты забыл, что приказал Орочимару-сама?
Я оставляю это на вас двоих.
Особенно тебе, Йорои-сан… У тебя не будет проблем с твоими особыми способностями.
Это твой шанс показать, что тебе можно доверять.
Тебя же раздражает, что я превзошёл тебя.
Значит, ты фаворит Орочимару-сама… Не будь таким самонадеянным, ребёнок.
Ладно, сенпай.
Наруто-кун, Саске-кун…
Я хотел поиграть с вами немного дольше, но если я продолжу…
Во мне может пробудиться старая кровь.
Я шпион, даже если я не выгляжу таковым.
Я не могу вам сейчас позволить увидеть моё настоящее лицо.
К тому же, если вы собираетесь наблюдать за ними, то моя работа по сбору информации закончена, верно?..
Орочимару-сама?
Давайте оставим веселье на будущее…
Саске-кун и Наруто-кун.
Могу ли я считать, что больше нет желающих уйти?
Мне нужно сообщить учителям о синяке Саске-куна…
Забудь об этом синяке.
Почему ты поступаешь так жестоко?
Я больше не хочу видеть тебя страдающим.
Я…
Это тебя не касается!
Ты везде суёшь свой нос.
Я же тебе говорил…
Я мститель.
Это не просто экзамен для меня. Меня не волнует звание чунина.
Я сильный? Я хочу получить ответ только на этот вопрос.
Я буду драться с сильными ребятами, и…
Песчаный Гаара.
Эй, ты.
Назови своё имя.
Я заявляю, ты не сможешь победить меня.
Если нам придётся драться друг против друга второй раз на этом экзамене,
мы не будем убегать и прятаться.
И эти сильные ребята здесь!
Я всё равно не позволю тебе сбить меня с пути.
Саске-кун…
Прекрати строить из себя крутого, идиот! Сакура-чан беспокоится о тебе…
Наруто.
Я хочу драться с тобой тоже.
Меня немного беспокоит то, что сказал Орочимару.
Давайте оставим Саске и понаблюдаем за ним.
Хокаге-сама!
Только, если проклятая печать откроется и его сила выйдет из-под контроля, остановите его.
Да.
Но…!
Понятно.
Что ж, давайте начинать предварительные поединки.
Это будут поединки один на один.
Другими словами, это будет настоящий бой.
Теперь, когда вас ровно 20 человек, мы должны провести 10 поединков…
И победители будут допущены к Третьему Экзамену.
Здесь нет правил.
Вы будете драться до тех пор, пока противник не умрёт, потеряет сознание
или признает поражение.
Если вы не хотите умирать, лучше немедленно сдайтесь.
Несмотря на это, если я посчитаю бой оконченным…
я имею право остановить вас, чтобы предотвратить ненужные смерти.
Определять вашу судьбу…
Открывайте.
...будет вот это.
Это электронное табло будет в случайном порядке отображать имена двух бойцов, участвующих в поединке.
А сейчас, без дальнейших промедлений, я объявлю имена участников первого поединка.
Акадоу Йорои
против
Учиха Саске
С места в карьер, да?
Отличный шанс.
О нет, почему Саске-кун?
Выйдите вперёд те, чьи имена были отображены на табло.
Участники первого поединка Акадоу Йорои и Учиха Саске.
У вас есть возражения?
Нет!
Всё, что я сейчас могу делать, это только смотреть…
Саске-кун…
Саске, если ты хочешь драться со мной, не проиграй.
Саске-кун странно себя ведёт…
Это из-за проклятой печати?
Покажи свой самый лучший удар, Саске-кун!
Посмотрим, что ты будешь делать.
Боль не проходит…
Похоже, проклятая печать болит.
Итак, мы начинаем первый поединок.
Все, кроме двух участников, поднимитесь наверх, пожалуйста.
Эй, Какаши-сенсей!
Саске.
Не используй Шаринган.
Значит, вы знаете?
Если проклятая печать, которая у тебя на шее, выйдет из-под контроля, это может убить тебя.
Я так и думал.
Если это произойдёт, бой будет прерван. Я остановлю тебя, так что знай об этом.
Будет прерван!?
Эта проклятая печать, похоже, реагирует на мою чакру.
Это моя последняя чакра!
Шаринган!
Саске-кун, больше не используй Шаринган!
Если я попытаюсь использовать чакру,
она лишит меня рассудка и начнёт высвобождать мою чакру без ограничений.
Другими словами, вне всякого сомнения, я не могу воспользоваться не только Шаринганом, но и обычными техниками.
Однако, способность Йорои станет для тебя кошмаром…
Саске-кун.
Как мне теперь драться?
Не дави на себя, Саске.
Начали.
Приступим!
Хорошо!
Больно!
У него получилось!
Моя сила…
Что произошло…? Моя сила неожиданно…
Саске-кун!
Саске.
Ты… моя чакра…?
Что ты теперь скажешь?
Может ты слышишь меня?
Небо должно быть нескончаемо голубым и ясным
Море должно быть бесконечным
Ты должен всегда улыбаться
Иначе, я расплачусь
Ты больше не смотришь вокруг
Всё в твоих руках
Когда ты чувствуешь, что заплачешь и убегаешь, и забыл, что такое счастье,
просто пой
Рождается свет, и в тоже время рождается тьма
Вместе воедино
Это гармония
Телепатия
Может ты слышишь меня?
Сандаль, эта проклятая печать реагирует на всё!
Я не позволю ей завладеть мной!
Я не хочу, чтобы они останавливали экзамен.
В следующий раз, "Зависть бровастого! Рождение "Львиной Комбинации"!"
www.alex-and-julia.narod.ru