Наруто
Нажми на газ, не надо сомневаться
Перевод Alex
Промчись сквозь ночь
Ведь после самому будет обидно, если не будет результата
Редактирование Julia / AlucoST / Hassadar
Тайминг Alex
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
И день будет прожит зря
Оформление Alex
Если ты приоткроешь немного свою душу, и найдёшь в ней место для меня...
Перевод песен Alex / Julia
Это поддержит меня. Я почувствую себя сильнее!
Корректирование Hassadar
Живу, преодолевая трудности
Несмотря на то, что ноги заплетаются от усталости, я продолжаю идти
Тестирование Alex / Julia AlucoST / Olvar
Даже если я завладею частью твоей души...
Если это не по твоей воле, это не имеет смысла
Alex & Julia 24.01.2008 v5 Спасибо: Gorynych и всем, кто любит Наруто!
Почему же ты так далеко, очень далеко?
Если вы не владеете "Небом", будьте готовы получить урок.
Если вы не владеете "Землёй", бегите сквозь пространства и ищите силу.
Если вы открыли оба свитка, "Небо" и "Земля", опасный путь станет безопасным.
Это какая-то загадка...
Это укажет вам ваш путь.
Что всё это значит?
Это, вероятно, относится к свиткам.
Я думаю, здесь сказано, что нужно открыть оба свитка.
Тогда, давайте откроем их.
Что это?
"Человек"?
Это надпись вызова.
Наруто, Сакура, бросайте свитки!
Хорошо...
А?
Вы...
Привет.
Давно не виделись.
37 серия Второй Экзамен завершён! Все девять новичков здесь!
Что происходит?
Похоже, вы втроём прошли через множество трудностей.
Что? Почему? Почему вы появились, когда сработала техника призыва, Ирука-сенсей?
Мы, чунины, встречаем экзаменуемых в конце Второго Экзамена.
Мне повезло, что мне доверили придти к вам с извещением.
С извещением?
Вы уложились по времени.
Ребята...
Поздравляю со сдачей Второго Экзамена.
Я был бы рад угостить вас раменом в Ичираку, но...
Ура!
Эй, Наруто! Отпусти меня...
Да!
Рамен! Рамен!
У меня получилось! Я самый лучший!
Я хочу есть рамен!
Энергичный парень.
Да!
Заткнись.
Боже, ты такой же неугомонный, как и прежде.
Я понял.
Если бы мы посмотрели в свитки в течение экзамена...
Ирука-сенсей, что бы вы тогда сделали?
Саске, ты становишься ещё более сообразительным.
Как вы догадываетесь, этот экзамен - проверка вашей способности выполнять миссии до конца.
Следовательно, если бы вы нарушили правила и открыли свиток...
Если бы мы открыли...?
Вы были бы отстранены до окончания Второго Экзамена.
Вы рады, что не открыли его?
Благодарю тебя, Кабуто-сан.
Это было дурачество.
Сакура изнутри
О, да, сенсей.
Что означают эти надписи на стене?
Они, видимо, были повреждены, и мы не смогли их полностью понять.
Что за проблемы, что за проблемы... Мы сдали.
Нет, моя следующая задача объяснить, что здесь написано.
Что?
Серьёзно?
Да.
Читайте.
Эти принципы написал Хокаге-сама, чтобы вы помнили и придерживались их будучи чунинами.
Принципы...?
Да, "Небо" в этом тексте означает "голова".
А "Земля" - "тело".
"Если вы не владеете "Небом", будьте готовы получить урок."
Это означает, например, если у Наруто мозг - слабое место,
то ему нужно учиться и готовиться к миссиям.
Это не ваше дело...
Или "если вы не владеете "Землёй", бегите сквозь пространство и ищите силу."
Например, если Сакура совсем слаба, то ей нужно тренироваться каждый день.
Вот о чём там говорится.
И если вы обладаете свойствами "Земля" и "Небо", любая опасная миссия будет несложной...
Всё проще простого.
А как же недостающая часть?
Эти записи символизируют чунина.
Исчезнувшая надпись "Человек", которая была здесь.
Миссия выживания, которую вы выполняли здесь в течение пяти дней, проверка основных способностей экзаменуемых как чунинов.
И вы, ребята, с этой задачей справились.
Чунин это командир. Он имеет право руководить командой.
Важнейшие знания и сила, накопленные опытом, глубоко в ваших сердцах.
Никогда не забывайте принципы чунина и продолжайте совершенствоваться.
Это всё, что я должен был вам сказать.
Вас понял!
Но не заставляйте себя идти на Третий экзамен.
Особенно ты, Наруто. Я так за тебя беспокоюсь...
Ирука-сенсей.
Когда я получил эту повязку, я закончил академию.
Не нужно беспокоиться.
И то, что я получил её от вас, доказывает, что я больше не ребёнок, верно, Ирука-сенсей?
Может быть я и неугомонный, но я больше не ребёнок.
Теперь...
я ниндзя.
Я понимаю. Извини меня, Наруто.
Я очень хорошо знаю, на что они способны!
Если они не смогут пройти, я хочу быть первым, кто им об этом скажет!
Если ты так заботишься о них, я оставлю эту команду тебе.
Но я думаю, что ты не хочешь, чтобы они тебя ненавидели.
Спасибо.
Так это же ребята Какаши, верно?
Если он порекомендовал их, я возлагаю на них большие надежды.
Не вмешивайся! Они больше не твои студенты.
Они теперь в моём подчинении.
Единственный, кто может знать их способности лучше всех...
Только вы, Какаши-сан.
Как ты себя чувствуешь? Проклятая печать болит?
Нет, спасибо, мне уже лучше.
Не тот ли это Орочимару, из Легендарной Троицы, из Конохи?
Он, изгнанный ниндзя S-класса, согласно «Книге Бинго», с которым даже АНБУ не могут справиться, верно?
Я слышал, что он умер, но…
Почему он вернулся в деревню…?
Мне нужен этот мальчик.
Он обладает способностями клана Учиха.
Из-за…
Саске, верно?
Анко-сама.
У нас есть подтверждение, что 21 человек сдали Второй Экзамен.
Таким образом, согласно уставу чунинов, мы должны провести предварительные поединки, впервые за пять лет.
Второй Экзамен закончен.
Так или иначе, мы продолжим экзамен.
Но, в то же время, мы будем наблюдать за ним.
Хорошо.
Во-первых, поздравляю вас со сдачей Второго Экзамена.
Второй экзамен сдавали 78 человек, и только 21 сдал.
Я же говорила, что я отсею половину, но на самом деле, я полагала, что сдадут не более 10 человек.
Я проголодался…
Неужели так много людей прошло? Это настораживает.
Команда Саске-куна тоже прошла.
Конечно.
Мы прошли через множество неприятностей, помогая им.
Наши усилия были бы напрасны, если бы они не сдали.
Довольно неплохая у тебя команда.
Наверное, они счастливы.
Но моя команда здесь до тех пор, пока не сможет двигаться дальше.
Теперь, на следующем уровне, будут важны индивидуальные способности.
Юность и сладкая и кислая, а иногда и жестокая, Какаши.
Ты что-то говорил?
О, боже!
Это было весьма неплохо, соперник Какаши.
Это что-то новенькое, и задевает меня за живое.
Так это же вечный соперник Гая-сенсея.
Похоже, что Гай-сенсей окончательно проигрывает ему, но…
Гай-сенсей самый крутой учитель среди всех учителей! Он великолепный!
Отлично…
Вот увидите, Гай-сенсей… Я тоже стану великолепным!
Я больше не хочу видеть снова слёзы дорогого для меня человека…
Поэтому я никогда не проиграю, Гай-сенсей!
Остались именно те, о ком я думал.
Учиха Саске…
Я отомщу за мои руки, Учиха Саске.
Можешь быть абсолютно уверен в этом.
Здесь только семь команд из двадцати шести…
Как я и предполагал, ты цел и невредим, Гаара.
Акамару странно себя ведёт.
Эти ребята из Песка…
Значит, Наруто тоже сдал.
Я счастлива.
Все новички из Конохи здесь.
Эй, эй, старик Хокаге, Ирука-сенсей и бровастый тоже здесь.
Похоже, что все важные личности здесь.
Однако, у меня нехорошее предчувствие.
Так много осталось… И большинство из них новички.
Неудивительно, что они их порекомендовали.
А сейчас, Хокаге-сама, расскажет нам о Третьем Экзамене.
Всем внимательно слушать.
Хокаге-сама, пожалуйста, окажите честь.
Да.
Начинается Третий Экзамен.
Но перед тем, как рассказывать, есть одна вещь, которую я бы хотел с вами прояснить.
А именно, настоящую цель этого экзамена.
Настоящую цель?
Зачем мы проводим совместный экзамен с дружественными народами.
"Для поддержания хороших взаимоотношений с дружественными народами" и "повышения уровня ниндзя"…
Не давайте этим доводам обманывать себя.
Этот экзамен только так называется. Это…
Только так называется…?
...миниатюрное подобие войны между близкими народами.
Что вы имеете в виду?
Обратимся к истории. Нынешние дружественные народы были
соседствующими странами, которые постоянно воевали друг с другом.
Страна Земли
Страна Молнии
Страна Огня
Страна Воды
Страна Ветра
Во избежание опустошения от боевых действий, эти страны решили выбрать место для ведения боя…
Так и появился Отборочный Экзамен Чунинов.
Почему мы должны это делать?
Разве мы не делаем это, чтобы стать чунинами?
Да, этот экзамен для проверки тех, кто достоин звания "чунин".
Но, с другой стороны, также это место, где сражаются ниндзя, защищая достоинство своих стран.
Достоинство стран?
На Третий Экзамен, в качестве гостей, приглашены феодалы и знатные люди из разных стран, которые могут быть потенциальными клиентами.
А так же феодалы из стран, где есть скрытые деревни. И предводители ниндзя будут наблюдать за вашими поединками.
Если есть ощутимая разница в силе, сильная страна будет обеспечена работой.
Если страна выглядит слабой, работы в ней убавится.
Тем самым, одни страны могут показать другим, насколько их деревни сильны и насколько хорош их военный потенциал.
Другими словами, они могут оказать внешнее воздействие на них.
Значит, мы должны драться, рискуя расстаться с жизнью?
Сила страны – это сила деревни.
Сила деревни – это сила ниндзя.
А настоящая сила ниндзя рождается только в смертельной схватке.
Этот экзамен также является местом, где ниндзя показывают силу своей страны.
Это и есть смысл этого экзамена, на котором вы боретесь за свою жизнь…
По этой же причине, и ваши предшественники боролись, мечтая участвовать в Экзамене Чунинов.
Но почему же вы говорите, что это способствует хорошим отношениям?
Я сказал вам в начале, не поймите неверно.
Борьба за постоянных клиентов и поддержание баланса… Это нормальные взаимоотношения в мире ниндзя.
Это бой не на жизнь, а насмерть за вашу мечту и достоинство деревни.
Теперь мне понятно.
Мне всё равно.
Расскажите нам подробно об экзамене жизни и смерти.
Что ж, теперь я расскажу о Третьем Экзамене, но…
Простите меня, Хокаге-сама…
Я, Гекко Хаяте, судья. Я объясню.
Пожалуйста.
Рад встрече с вами.
Слушайте все, перед Третьим Экзаменом…
я хотел бы, чтобы вы кое-что сделали…
Может ты слышишь меня?
Небо должно быть нескончаемо голубым и ясным
Море должно быть бесконечным
Ты должен всегда улыбаться
Иначе, я расплачусь
Ты больше не смотришь вокруг
Всё в твоих руках
Когда ты чувствуешь, что заплачешь и убегаешь, и забыл, что такое счастье,
просто пой
Рождается свет, и в тоже время рождается тьма
Вместе воедино
Это гармония
Телепатия
Может ты слышишь меня?
Что вы имеете в виду? Предварительные поединки прямо сейчас? Мы же только прибыли в башню.
К тому же, Саске-кун нехорошо выглядит…
Ты не можешь, Саске-кун! Пожалуйста, откажись!
Ты не в состоянии драться.
Что бы ты не говорил, я пойду и расскажу сенсею об этом синяке.
В следующий раз "Количество тех, кто сдал, сокращается вдвое!? Непредвиденный бой!!"
Саске-кун, я боюсь.
www.alex-and-julia.narod.ru