Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Наруто
Нажми на газ, не надо сомневаться
Перевод Alex
Промчись сквозь ночь
Ведь после самому будет обидно, если не будет результата
Редактирование Julia / AlucoST / Hassadar
И день будет прожит зря
Если ты приоткроешь немного свою душу, и найдёшь в ней место для меня...
Тайминг Alex
Оформление Alex
Перевод песен Alex / Julia
Это поддержит меня. Я почувствую себя сильнее!
Корректирование Hassadar
Живу, преодолевая трудности
Несмотря на то, что ноги заплетаются от усталости, я продолжаю идти
Тестирование Alex / Julia AlucoST / Olvar
Даже если я завладею частью твоей души...
Если это не по твоей воле, это не имеет смысла
Alex & Julia 22.01.2008 v10 Спасибо: Gorynych, QinjoR и всем, кто любит Наруто!
Почему же ты так далеко, очень далеко?
Особая техника!
Теневые Клоны!
Распугивание Рыбы в Воде!
Давай ещё!
Я подумал, нам ведь нужно запастись пищей.
Трёх недостаточно.
Нужно больше трёх, идиот.
Это совершенно не интересно!
Это издевательство!
Саске-кун!
У нас всё готово для костра! Нам нужен только Огненный Шар, пожалуйста!
Я думаю, трёх рыб на сегодня достаточно.
Минутку! Эй!
35 серия Смотреть запрещено! Тайна свитка.
Уже четвёртый день идёт экзамен.
Да, это верно.
Второй экзамен начался около 15-00...
значит, в нашем распоряжении осталось примерно 25 - 26 часов.
Скорее всего, уже много команд закончили.
Это значит...
Так хочется, чтобы она приготовилась быстрее!
Ситуация становится серьёзной...
Это самая большая рыба!
Отлично!
Возможно, что мы не сможем никого найти, верно?
Что же нам делать?
Вероятно, большинство команд уже прошли.
Да, это четвёртый день.
Тем не менее...
уже полдень.
Давайте поищем что-нибудь поесть.
Вы, ребята, отдохните немного.
Я пойду что-нибудь поищу.
Эй...
На другом свитке...
здесь написано "Небо",
и, в отличие от этого, белые кромки, верно?
Я не рассмотрел, когда их показывали перед экзаменом.
Почему ты вдруг об этом заговорил?
Не смей, ты не...
Вы знаете...
может быть, больше и не осталось свитков "Небо"...
Что ты имеешь в виду, Сакура?
Потому что, второй экзамен...
Это уже четвёртый день из пяти.
Это значит,
что 80% времени теста прошло.
Здесь 78 экзаменуемых, 26 команд...
а свитков только по 13 экземпляров.
Ведь может быть, что 13 команд уже прошли, верно?
К тому же...
Ты ведь помнишь, Саске-кун?
Этот человек, Орочимару,
сжёг наш свиток "Небо".
Тогда получается...
Следовательно,
количество команд, которые могут сдать, на одну меньше.
К тому же,
мы не можем быть уверены, что остальные свитки не повреждены.
После того, как мы разошлись с командами Листа,
нам потребовалось два дня, чтобы залечить наши раны.
Да и сейчас мы не может активно действовать.
Так или иначе...
следующий враг - это наш последний шанс.
Я пойду наберу немного воды.
Эй, эй!
Есть хорошее решение, нет необходимости драться с врагами.
Не имеешь ли ты в виду...
Это именно то, что я имею в виду.
У меня в запасе много свитков.
Учебник по ниндзюцу, учебник по ядам, возьмём один из них...
Если мы сделаем так, чтобы он выглядел как свиток "Небо"...
Минуточку!
Даже если мы подделаем его, мы же не знаем, что написано внутри!
Как только экзаменатор заглянет внутрь, мы будем разоблачены!
Тупица!
У таких вещей всегда есть разгадка или что-то в этом роде.
Однако, тебе нужны оба свитка, чтобы понять.
Вот и всё!
Пойдём к месту назначения, к башне,
тебе же нужна разгадка или что-то подобное...
Она там!
Ну и что!?
Не зная, что в свитках, подделывать бесполезно!
У тебя было серьёзное лицо, подающее надежды...
Ты наивный идиот!
Но...
если мы сможем разгадать, что внутри свитков...
Это свиток "Земля"...
Не смей, ты же...
Этот свиток...
Я собираюсь открыть его!
Нет!
Ты что, забыл правила, тупица!?
Нам же было сказано, не смотреть внутрь свитков до тех пор, пока мы не достигнем башни!
Но, в таком случае, наши дела плохи! Верно!?
Это может быть ловушка или что-то ещё.
Осторожно...
Аккуратно.
Да.
Я знаю.
Эй! Что случилось!?
Эй!
Что с вами?
Что произошло!?
Эй!
Эй! Отвечайте!
Не смейте делать этого.
Враг!?
Боже...
О чём вы думали?
Это запрещено.
Простите...
Те, кто не подчиняются правилам,
по условию, вынуждены покинуть экзамен.
На предыдущем экзамене,
на свиток была наложена гендзюцу для тех, кто заглядывал внутрь свитка в течение экзамена.
Они находились в бессознательном состоянии в Лесу Смерти до тех пор, пока не закончится экзамен.
Кстати,
тебя зовут Кабуто, верно?
Что ты здесь делаешь совсем один?
Не подумайте, что я из-за вашего свитка...
Да, если ты пришёл за ним,
ты бы мог забрать его у Наруто ещё тогда.
Значит, ты тоже охотишься за свитком "Небо".
Нет, у меня уже есть оба.
Видишь?
Что!?
Кое-что произошло...
я спешу встретиться с моей командой возле башни.
Что ж, мне пора...
Постой!
Давай драться.
Какая удача!
Драться!?
Саске-кун!
Ты тупица!
Ты что говоришь!?
Ты серьёзно?
Прости,
но у нас больше не осталось времени...
Эй, Саске!
Кабуто-сан спас нас!
Саске-кун, постой...
Я, вообще-то, не знаю...
Замолчи!
Саске-кун...
У нас нет выбора.
Я уже говорил об этом.
Это единственный оставшийся путь для нас, выжить в этом лесу!
Ты врёшь.
Врёт?
Ты не такой хладнокровный, каким пытаешься казаться.
Если этот тест действительно изменил тебя,
зачем ты вызываешь меня на бой?
Ты можешь, не предупреждая,
атаковать меня, когда я в невыгодном положении.
Как настоящий ниндзя.
Это трудно понять.
Я не обижаюсь на тебя за это.
Поэтому скажу вам,
каким путём вам пойти.
Я всё расскажу вам по пути.
Запах костра
и запах запечённой рыбы можно уловить с большого расстояния.
Таким образом, нас могут заметить дикие хищники и враги.
Нам действительно ещё есть с кем сразиться?
Да, несомненно.
Только что подумал об этом.
Вам известна самая разумная тактика ведения боя на больших пространствах, как эти джунгли?
Хммм...
Цель этого теста - достичь башни, верно?
Следовательно, в последний день проще всего добыть свиток...
в ближайших окрестностях башни.
Понятно...
Засада!
Таким образом,
мы выслеживаем команду, у которой оба свитка, "Небо" и "Земля", направляющуюся в башню.
Ты права на треть.
Я полагаю, что вы, ребята, не первые догадались об этом.
Здесь могут быть и другие, такие же, как вы, которые уже ждут, расставив ловушки около башни.
Понятно!
Значит, враги возле башни уже ждут нас в засаде!
Это заводит ещё больше!
Это очень интересно!
Если мы надерем всем задницы и достанем свиток "Небо",
мы пройдём второй тест!
Нет, это только на две трети верно.
Осталась ещё треть?
Люди, которых я называю "коллекционерами", которые появляются во время теста.
Коллекционеры?
Даже несмотря на то, что башня рядом, вы не можете расслабляться на этом экзамене.
Сложность ситуации на этом экзамене в том, что Лес Смерти порождает их.
В основном
это те, кто собирают лишние свитки
на случай, если им попадётся сильный противник и нужно ради спасения преподнести подарок.
Или те, кто стараются подлизаться и выудить информацию
за свиток у команды из своей же деревни.
Или те, которые хотят снять с дистанции как можно больше команд,
тем самым облегчая сдачу третьего теста.
Об этом вы могли бы догадаться и без меня.
Они сильны и слишком уверены в своих способностях,
это худшие враги, которые могут встретиться.
Понятно.
Теперь я понимаю, почему ты нашёл нас.
Ты тоже боишься.
Верно.
Наконец-то мы увидели башню.
Теперь нам нужно быть предельно осторожными.
Хорошо! Пойдём!
Неужели враг!?
Там!
О, это всего лишь сороконожка...
А..., такая большая...
Это отвратительно! Посмотрите на её ноги.
Наруто-кун...
Я советую, с этого момента, не совершать излишних действий и не шуметь.
Двигаясь по лесу как слон,
только привлечёшь внимание врагов,
а они-то устроят нам невесёлый прием.
Э... да.
С этого момента, давайте двигаться медленно и осторожно, насколько это возможно.
Да.
Хорошо.
Да.
Довольно неплохо, ребята.
Да, это там.
Ловушки, да?
Да.
Дальше будет ещё опаснее.
Кабуто!
Это могло бы плохо кончиться, Наруто-кун.
Техника Замены Тела!
Я же говорил тебе, что дальше будет ещё опаснее.
Я не могу...
Сакура-чан!?
Нам ещё долго идти...?
Мы совсем не приближаемся к башне...
Кажется, что она перед нами...
Это как-то странно...
Действительно...
Похоже, что мы уже попали в чьи-то страстные объятия.
Чувствуете?
Посмотрите туда...
Это же... Не может быть!
Что происходит!?
Не может быть!
Гендзюцу?
Похоже на то.
Мы, безусловно, попались в ловушку.
Видимо, их беспокоит наше преимущество, и они сделали так, чтобы мы ходили по кругу.
Они видят нас...
Скорее всего, они хотят измотать нас,
и, воспользовавшись моментом, напасть.
Тогда всё идёт как они и задумали.
Значит...
они приготовились атаковать.
Они уже здесь.
Это серьёзная проблема!
Может ты слышишь меня?
Небо должно быть нескончаемо голубым и ясным
Море должно быть бесконечным
Ты должен всегда улыбаться
Иначе, я расплачусь
Ты больше не смотришь вокруг
Всё в твоих руках
Когда ты чувствуешь, что заплачешь и убегаешь,
и забыл что такое счастье,
просто пой
Рождается свет, и в то же время рождается тьма
Вместе воедино
Это гармония
Телепатия
Может ты слышишь меня?
Что с этими парнями!?
Неожиданно появлются,
кто приказывает им драться с нами!?
В таком случае,
я уравняю силы с помощью Техники Клонирования!
Знаете что...
Я буду вас - бить, бить, бить, бить, пока не перебью!
и мне плевать сколько вас!
Гендзюцу или нет - пофиг!
Пока всем задницы не надеру - не успокоюсь!
В следующий раз, "Сражение Клонов! Я главный герой!"
www.alex-and-julia.narod.ru