Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Нажми на газ, не надо сомневаться
Наруто
Перевод Alex
Промчись сквозь ночь
Ведь после самому будет обидно, если не будет результата
Редактирование Julia / AlucoST / Hassadar
И день будет прожит зря
Если ты приоткроешь немного свою душу, и найдёшь в ней место для меня...
Тайминг Alex
Оформление Alex
Это поддержит меня. Я почувствую себя сильнее!
Перевод песен Alex / Julia
Живу, преодолевая трудности
Тестирование Alex / Julia AlucoST / Olvar
Несмотря на то, что ноги заплетаются от усталости, я продолжаю идти
Даже если я завладею частью твоей души...
Если это не по твоей воле, это не имеет смысла
Alex & Julia 22.01.2008 v10 Спасибо: Gorynych и всем, кто любит Наруто!
Почему же ты так далеко, очень далеко?
Правильное решение.
Итак,
все здесь присутствующие...
первый тест...
сдали! Я поздравляю вас!
Вы нашли выход из этой ситуации.
Первый тест Отборочного Экзамена Чунинов завершён.
Я желаю вам удачи, ребята.
Да!
Пожелайте нам удачи!
Ура! Ура! Ура!
Ура!
Интересный паренёк...
Кто-то, похоже, сдал пустой бланк.
Узумаки Наруто? Он действительно интересный парень.
27 серия Второй экзамен начинается! Все вокруг враги!
От этого места мурашки по коже...
Вы скоро поймёте,
почему это место называют "Лес Смерти".
"Вы скоро поймёте,
почему это место называют "Лес Смерти"."
Вы думаете, что этим меня напугаете!?
Ничего подобного!
Я не боюсь!
Да,
ты горячий!
Такой ребёнок, как ты, будет убит первым...
Я люблю брызгающую красную кровь...
Вот,
ваш кунаи.
Ну что ж, спасибо.
Но знайте,
ко мне не стоит незаметно подкрадываться сзади...
если вы не хотите умереть молодым.
Нет...
просто я возбуждаюсь, когда вижу кровь.
Да и к тому же, вы отрезали несколько моих драгоценных волос...
Я не смог удержаться.
Наруто-кун...
Я прошу прощения за это.
Ш...что с этим экзаменатором?
Дело плохо...
И этот ещё тоже...
Почему у этого человека такой длинный язык?
Похоже у нас на экзамене много кровожадных личностей.
Значит, будет весело.
Ты самая кровожадная!
Что ж, прежде чем начать второй экзамен,
Опасно
Не входить
я кое-что вам раздам.
Расписки.
Если вы хотите сдавать экзамен, вы должны подписать их.
Зачем?
Здесь каждый имеет дело со смертью,
и если у меня не будет ваших расписок,
то вся ответственность за вас ложится на мои плечи.
Хорошо, я объясню, в чём заключается второй экзамен.
Короче говоря -
вам нужно выжить.
Выжить...
Боже... этот тест такой трудный...
Сначала я расскажу о зоне, в которой будет проходить тест.
Река
Одни из 44 врат
Башня
10 км
Тренировочная зона No.44
Вокруг тренировочной зоны 44
расположены врата. Их 44.
Внутри зоны - лес, река, и башня в центре.
От врат до башни примерно 10 километров.
В течение курса выживания здесь, вы должны будете выполнить определённую задачу.
И это...
битва без правил за свитки.
Свитки?
Да.
Небо
Вы будете бороться за два таких свитка, с надписями "небо" и "земля".
Небо
Земля
Двадцать шесть команд, сдавшие первый тест, вступят в борьбу.
Половина из них получит свиток с надписью "небо".
Небо
Земля
А оставшаяся половина, свиток - "земля".
Каждая команда получит один свиток.
Легко предположить, что вы должны отбирать их друг у друга.
И? Что нужно сделать, чтобы сдать?
Все трое из вашей команды должны прибыть в башню с обоими свитками.
Значит, тринадцать команд потеряют свои свитки.
Половина команд точно не сдадут.
Да, но время ограничено.
Второй экзамен будет длиться 120 часов.
Ровно пять дней.
Пять дней!?
А как насчёт обеда!?
Это ваши проблемы.
В лесу полно пищи.
Только...
остерегайтесь чудовищ, поедающих людей, ядовитых насекомых, ядовитых растений...
Не может быть...
Идиот, само название "на выживание" говорит за себя!
И тринадцати командам, 39 претендентам, не повезёт.
С каждым днём расстояние до цели становится всё дальше,
и времени на отдых становится всё меньше.
Выглядит достаточно трудно!
Зона, к тому же, кишит неприятелями.
Мы даже не сможем нормально поспать.
Так! Не сдадут не только те, кто потеряли свитки,
но и те, кто погибнут в суровых условиях.
А но...
Можно выйти во время теста?
Во время экзамена - нет, таково правило.
Вы проведёте в лесу пять дней.
Боже...
это невезение.
Теперь я расскажу, за что вы можете быть дисквалифицированы.
Первое:
те, кто не прибудут в башню вовремя с обоими свитками.
Второе:
те, кто потеряют члена команды, или те, у кого в команде будет участник, не способный продолжать.
Земля
Небо
И ещё одно правило -
вы не должны смотреть внутрь свитков до тех пор, пока не придёте в башню.
Что будет, если мы это сделаем?
Для того, кто это сделает, это будет сюр-приз!
Чунин будет наблюдать за секретной информацией.
Этот тест - проверка вашей надёжности.
Это что касается объяснений!
Сейчас вы обменяете свои три расписки на свиток вон там,
выберите ворота
и после все вместе начнёте.
Напоследок посоветую...
Не умирайте!
Понятно,
это для того, чтобы никто не узнал, какой свиток какой команде достался.
Или кто в команде носит свиток.
Как сказал Ибики,
на этом экзамене мы будем рисковать жизнями в борьбе за информацию.
Все враги.
Здесь все достаточно сильны.
Здесь будут убийства.
Что значит подписаться в этой расписке...
Похоже, что они немного осознают.
О, неужели это Мисс Широкий Лоб!
Я думала, что ты с этим покончила и давно уже дома.
Кто бы мог подумать, что ты ещё здесь?
О, неужели уродливая свинка!
Провести пять дней "выживания" вместе с Саске-куном.
Конечно же, я никуда не уйду.
Уродина!
Широколобая!
Уродина, уродина!
Широколобая, широколобая!
Уродина, уродина, уродина!
Широколобая, широколобая, широколобая!
Уродина, уродина, уродина, уродина!
Широколобая, широколобая, широколобая!
Уродина, уродина, уродина, уродина, уродина, уродина, уродина, уродина!
Широколобая, широколобая, широколобая, широколобая, широколобая, широколобая, широколобая, широколобая!
Сакура, для тебя это невыполнимое задание!
Забери свои слова обратно.
Эй, почему они так сильно друг друга ненавидят?
А..а мне как-то и знать не хочется!
Принимая участие во втором тесте Отборочного Экзамена Чунинов, проводимом в этом году в Деревне Листа, участник А полностью отказывается нести ответственность за смерть или психосоматическую травму, нанесённую участнику В.
Пожалуйста, подтвердите, что вы предварительно ознакомлены с нижеприведёнными правилами и согласны принимать участие в экзамене.
Необходимо добраться от соответствующих ворот до башни в центре зоны. Принести в башню свитки "Небо" и "Земля" за время 120 часов.
Команды, в которых один из членов пострадал или потерян, считаются несдавшими.
Того, кто заглянет внутрь свитков, ожидает сюрприз.
Участник А Отборочного Экзамена Чунинов в Деревне Листа.
Участник В
Сандаль, зачем нам столько много времени для того, чтобы написать свои имена?
Эй, Хината!
Что ты тут делаешь?
Наруто-кун...
Э-э...то...а-а...
Она такая странная.
Он ранен...
А...а но...
Вот.
Ладно, пока.
Наруто-кун...
Пора получать свитки.
Интересно, сколько команд выживет.
Получившие свитки, следуйте за инструктором к определённым вратам!
Начнём через 30 минут!
Яхууу! Выживание - это наша специальность.
Хината, не пренебрегай нашим опытом!
Хо...хорошо.
Рисковать своими жизнями...
Это так тяжело, но мы должны это сделать.
Тогда пойдём искать Наруто.
Что тут у меня?
Сандаль, ты...
Хорошо! Я не сдамся!
Я надеру задницы всем, кто окажется рядом со мной!
Конечно!
Наконец-то, здесь...
у нас есть возможность выполнить нашу миссию...
Конечно, здесь другие команды...
но я больше боюсь провести пять дней рядом с ним...
Ну что, сначала будем охотиться за новичками...?
Теперь нам позволено убивать...
Это намного всё упрощает...
Гай-сенсей!
Я сделаю всё, что в моих силах!
Я обещаю пройти это испытание!
А сейчас, начинаем второй тест Отборочного Экзамена Чунинов!
Искать малышню!
Тех троих, да?
Да!
Пойдём!
Что ж, давайте сначала найдём их.
Дело за тобой, Хината.
Бьякуган!
Успокойся, Ли.
Мы же только начали.
Я знаю.
Но...
Я не могу остановиться, когда я думаю о сильнейших противниках, которые меня ждут!
Болван неотёсанный.
Я знаю.
У нас в любом случае получится.
Что ты делаешь, Чоуджи?
Пора отдохнуть.
Я устал и проголодался.
Ты думаешь, то, что ты сказал, - неожиданно?
Мы же только пять минут назад начали.
Что же мне делать?
Я проголодался.
Ты...
Лучше бы ты вместо еды кунаи носил или ещё что-нибудь полезное, блин...
Прячемся!
О нет!
И вот так пять дней...
Похоже, что все направились к башне, да?
Значит, скорее всего, рядом расставлены самые опасные ловушки.
Эй, уже...
Где они...?
Детишки, стоят на открытом пространстве.
Они хотят, чтобы их поймали?
Похоже, что они почувствовали наше присутствие.
Но они не знают точно, где мы находимся.
Что-то не так? Ты нехорошо выглядишь.
Ш...что это!?
Это прыгающие пиявки из окрестностей Деревни Листа. Они нападают группой, почувствовав живое существо.
Пять минут высасывания, и ты на том свете.
Мы воспользовались этим и поставили здесь ловушки, чтобы удирающие враги попались.
Сандаль...
Попались!
Похоже, началось.
Это был... человеческий крик, верно?
Я начинаю слегка нервничать.
Это... это пустяки, Сакура-чан.
Мне надо отлить...
Ты идиот!
Ты что делаешь в присутствии девушки?
Делай это в кустах!
Боже! Столько много вылилось! Теперь чувствую себя чудесно!
Я же сказала, не в присутствии девушки, и...
Саске-кун, не стоит заходить так далеко!
Ш...что за...
Какого Сандальа ты вдруг начал нападать!?
Что?
Это моё дело!
Саске-кун!
Что ж, у меня нет выбора!
Саске-кун, пожалуйста, остановись!
Посмотри на него внимательно.
Говори! Где настоящий Наруто!?
Какого Сандальа ты такое говоришь?
Куда подевалась царапина с твоего лица?
Я спрашиваю, где царапина, которую ты получил недавно от экзаменатора?
И твоя кобура с сюрикенами у тебя с левой стороны.
Он правша.
Ты шарлатан, который перевоплощается ещё хуже, чем Наруто.
Не повезло!
Тебе удалось вычислить.
Ну что ж, у кого-то из вас должен быть свиток?
Ну, давайте же, не то я лишу вас жизней.
Чудесно.
Тогда мне придётся забрать его силой!
Может ты слышишь меня?
Небо должно быть нескончаемо голубым и ясным
Море должно быть бесконечным
Ты должен всегда улыбаться
Иначе, я расплачусь
Ты больше не смотришь вокруг
Всё в твоих руках
Когда ты чувствуешь, что заплачешь и убегаешь,
и забыл что такое счастье,
просто пой
Рождается свет, и в то же время рождается тьма
Вместе воедино
Это гармония
Телепатия
Может ты слышишь меня?
Вот проклятье! Этот идиот в противогазе!
Только хотел начать... и...!
Ну ничего. Только спокойствее!
Держитесь!
Постойте! Это что за огромная змея?
Такого не может быть! Подожди!
Я буду съеден!
www.alex-and-julia.narod.ru
Следующая серия, "Съесть или быть съеденным! Наруто становится пищей для змеи."
Уж поверьте! Я не проиграю этой змее!