Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Вот оно, вот оно, вот оно, лучшее эфирное время!
Наконец-то, с этого дня, "Наруто" будет выходить на экраны каждую среду в 19:27.
Актёрский зал ожидания
Лидер... эй, лидер!
Все те, кто смотрел нас,
и те, кто видит "Наруто" впервые, наслаждайтесь!
Сейчас начнётся новая вступительная песня "Далеко, очень далеко."
Эй, лидер!
Актёрский зал ожидания
Ты что, Конохамару?
Я всё правильно делаю.
Сейчас только 19:00
Ты начал на 27 минут раньше.
На самом деле, сейчас время для сериала "Принц Тенниса"!
Ш...ш...что же мне делать, что же мне делать?
Я уже сделал вступление!
Я не знаю, что теперь делать.
Мне всё равно!
Начинаем показ "Наруто"!
Актёрский зал ожидания
Эй, Сакура, Саске!
Наруто только что самовольно начал показ.
Вы, ребята, готовы?
Я не могу, я не могу!
Я делаю прическу!
А как насчёт плёнки с записью серии?
Здесь её ещё нет.
Тогда у меня нет выбора, я полагаю, мне придется "поплясать"...
Шучу!
Тогда я пойду, возьму плёнку.
Вы, ребята, пока покажите что-нибудь на ваш вкус.
Что!?
Приступайте, это задание.
Задание, да?
Хорошо.
Отлично, давайте начинать!
Эй, Наруто!
Это всё из-за твоей оплошности, вот и разбирайся с этим сам!
Актёрский зал ожидания
Ай-яй-яй.
Давай, давай!
Нажми на газ, не надо сомневаться
Наруто
Перевод Alex
Промчись сквозь ночь
Ведь после самому будет обидно, если результат будет нулевым
Редактирование Julia / AlucoST / Hassadar
И день будет прожит зря
Если ты приоткроешь немного свою душу, и найдёшь в ней место для меня...
Тайминг Alex
Оформление Alex
Это поддержит меня. Я почувствую себя сильнее!
Перевод песен Alex / Julia
Живу, преодолевая трудности
Несмотря на то, что ноги заплетаются от усталости, я продолжаю идти
Тестирование Alex / Julia / AlucoST / Olvar
Даже если я завладею частью твоей души...
Если это не по твоей воле, это не имеет смысла
Alex & Julia 22.01.2008 v10 Спасибо: Gorynych и всем, кто любит Наруто!
Почему же ты так далеко, очень далеко?
Ш...что это за место?
Опасно! Не входить!
Добро пожаловать к месту проведения второго теста,
тренировочной зоне 44.
Также она известна как...
"Лес Смерти".
"Лес Смерти"...
Это похоже на камень?
К тому же, на траве?
Эй, Конохамару, что ты здесь делаешь!?
Объект слежки в поле моего зрения!
Впечатляет, что ты можешь видеть насквозь.
Слишком... слишком много взрывчатки.
По-взрослому сексуальная, куноичи Моэги.
Я люблю конструировать. Я Удон!
Самый гениальный ниндзя в деревне, Конохамару!
Мы втроём - Команда Конохамару!
Что с вами, ребята?
Здесь я буду сдавать второй тест Отборочного Экзамена Чунинов.
У меня нет времени играть с вами.
Мы пришли сюда не играть!
Это правда! Мы здесь ради статьи!
Правда, правда.
Статья?
Да.
Мы собираем материал для специальной статьи
об Отборочном Экзамене Чунинов для школьной газеты в Академии.
Также мы хотим написать статью о вашей команде, лидер.
Пожалуйста, помогите нам!
Пожалуйста.
Но...
Эй, вы, ребята! Что вы делаете!?
Анко, Конохамару говорит о статье для школьной газеты.
Ах да,
я забыла, что Хокаге-сама говорил мне об этом.
М-да.
Хорошо!
Сейчас мы прервёмся на 10 минут!
Помоги им разобраться со статьёй!
Какого Сандальа?
Братец Наруто, мы так рассчитываем на тебя.
Хорошо!
Я помогу вам понять, какой я сильный!
26 серия: Смотреть обязательно! Репортаж перед входом в Лес Смерти! Школьная газета Конохи!
Действующие лица
- Знакомство с героями -
Действующие лица, знакомство с героями!
Сначала познакомьтесь с ним.
Хорошо!
Меня зовут Узумаки Наруто,
я ниндзя Деревни Скрытого Листа.
Моё хобби - проказничать!
Я люблю рамен!
И хотя я стал всего лишь генином,
у меня есть заветная мечта, стать Хокаге!
И я превзойду всех предыдущих Хокаге
и все признают мое существование!
В Академии Ниндзя
меня называли "неудачником" и "отстающим" и считали никчёмным.
Но я сдал выпускной экзамен с лёгкостью,
Поздравляю со сдачей экзамена.
и как участник седьмой команды под руководством Какаши-сенсея,
я принимал участие в сложных миссиях!
Каково расстояние до цели?
Пять метров.
Я готов.
Также в команду 7 входят Саске и Сакура-чан.
Я тоже.
И я тоже.
Начали!
Но я почти всё делал сам, поэтому о них можно забыть.
Поймал!
Не говори так! Расскажи о них тоже!
Лента на левом ухе...
Вы уверены, что это цель?
Что ж, ладно.
Да, мы уверены.
Это бестолковый парень, по имени Учиха Саске.
Он также известен как "выживший из клана Учиха",
но в действительности он самый жалкий парень, какого вы только можете себе представить.
Ага! Так было, когда я перевоплотился в него!
Что ж, как вы могли видеть, это была одна из моих техник!
О, это Харуно Сакура-чан. Она влюблена в меня!
Говорят, существует тонкая грань между любовью и ненавистью,
и она ещё не определилась в своих чувствах,
но это делает её ещё более привлекательной!
Получай!
Братец!
Это правда?
Правда, правда, конечно же, это правда!
Ты отвратительная девка!
Кто влюблён в Наруто?
Ну уж нет!
Значит, это была ложь...
М-м, да...
Так или иначе,
мы выполняем задания втроём, одной командой.
Эй, ты.
Тётушка! Я вырвал все сорняки!
Что-то не так?
Это были не сорняки.
Это были целебные травы, которые я выращивала в своём саду!
Ай-я-иии!
Спасите меня!
Ты идиот.
Поле ловушек
Не входить
Эй, постой же!
Эй, я прошу тебя!
Вот идиот.
Он сам согласился взять большую.
Это опасные задания?
Постой!
Мне кажется, что твои действия выглядят глупо...
Это же поле ловушек!
Да, случаи подобные этому тоже бывали!
Переделай это.
Перевоплощение!
Пожалуйста, Хокаге-сама...
О, это когда я сразил старика Хокаге!
Этого недостаточно для статьи...
Тогда попробуй ты!
Хорошо!
Я, Конохамару,
внук главы деревни, дедушки Хокаге!
Чудак! Дерись со мной!
Деда самый главный в деревне, он - Третий Хокаге!
Пятым Хокаге буду я, Конохамару-сама!
Те, кто имеют титул Хокаге, самые великие ниндзя в деревне.
В особенности Четвёртый Хокаге, герой, который спас деревню от Монстра Лиса!
Подожди, подожди, подожди секунду!
Ты всё рассказываешь о других людях!
Я всего лишь рассказал о прошлом!
В любом случае, как ниндзя ты чересчур много говоришь о себе!
Конечно, я же главный герой!
Так что заткнись!
Ой!
Правильно, Наруто!
После того, как ты закончил академию, ты понемногу стал забывать обо мне, не так ли?
Рамен
Ты не можешь немного упомянуть обо мне?
Конечно, конечно.
Это первый человек в деревне, который признал меня, Ирука-сенсей!
Он очень хороший человек и покупает для меня рамен в Ичираку.
Я очень хороший человек только потому, что покупаю тебе рамен?
Ммм, да, ага...
Не пытайся сменить тему!
Братец, продолжай!
А, да, хорошо!
Следующий, Саске - неудачник и...
Ты уже это говорил.
Относись к этому более серьёзно!
Этот Наруто!
Он, наверное, говорит всё, что хочет, всё что было и чего не было.
Думаешь, я не знаю?
Крутой Какаши на связи.
Как там всё проходит?
Умница Сакура на связи.
Наруто до сих пор не закончил.
А как у вас дела?
Вы сделаете это?
Я сделаю это до рекламной паузы, обещаю.
И скажите зрителям, что их ждет чудесный подарок в конце.
Вас поняли.
Какаши-сенсей?
Какаши-сенсей? Вы сделали копию?
Что произошло?
Он же сказал, что вернётся к коммерческому блоку.
Без вариантов. Сакура, ты продолжаешь.
А, я?
Удачи, Сакура-чан!
Почему ты здесь?
Ладно, без вариантов!
Я сделаю это!
- Ниндзюцу -
Боевые искусства
Боевые искусства, ниндзюцу!
Совершенно
секретно
Урок Красивой Куноичи Сакуры "Чакра"!!
Сейчас наша лучшая куноичи, Харуно Сакура-сан, расскажет нам о ниндзюцу.
Да! Это красивая куноичи Харуно Сакура.
Красивая...?
Что? У тебя с этим проблема?
Нет, не совсем...
Перевоплощение!
Сначала, ниндзюцу Наруто...
Техника Соблазнения.
Техника Теневого Клонирования!
Техника, позволяющая создавать Теневых Клонов.
Перевоплощение!
Перевоплощение! Перевоплощение! Перевоплощение!
Эбису-сама! Эбису-сама!
Техника Гарема.
Я назвал её Техника Гарема!
И ещё типа этого...
Это ему наказание за опоздание.
Падающая Тёрка для Доски.
Следующий - лучший выпускник академии,
Новичок номер один, Саске-кун.
Такие прямые атаки бесполезны!
Саске-кун, самый популярный в классе, он сражается наравне с Какаши.
Ловушка!
Саске-кун великолепен!
Что?
Чересчур длинный рассказ о Саске.
Заткнись, Наруто!
Хватит!
Лошадь!
Тигр!
Стихия огня, Техника Великого Огненного Шара!
Что!?
Генину не хватит чакры, чтобы полностью выполнить эту технику.
Сюрикен Ветра Разрушения, Теневая Вертушка!
Сюрикеном меня не победить.
Давай продолжим.
Этого не может быть...
Шаринган?
Значит, это Шаринган.
Если это такой же, как у Какаши-сенсея, наследственный феномен...
тогда он может читать техники толстобровика!
Гендзюцу или ниндзюцу,
так или иначе, это какая-то магия.
Я раскрою этот секрет!
Техника Великого Огненного Шара,
Застряли!
Сюрикен Ветра Разрушения, Техника Теневого Сюрикена,
и Шаринган...
Саске-кун может использовать много сильнейших ниндзюцу,
при этом великолепен во всём...
А его проницательный взгляд!
Любая девчонка сойдёт с ума, если он посмотрит на неё!
О, Саске-кун! Смотрит сюда!
Ты противная.
Что ж, такое холодное обращение характерно для Саске-куна...
Ну и, наконец, наш учитель,
Хатаке Какаши-сенсей.
Он также известен как Копирующий Ниндзя Какаши,
потому что у него Шаринган в левом глазу,
с помощью которого он побеждает врагов, скопиров им уже около тысячи техник.
А ещё он всегда опаздывает, и когда он не занят,
то читает книгу под названием "Неужели рай".
Он никогда не выглядит серьёзным.
Величайшая Техника Тайдзюцу Деревни Скрытого Листа...
Тысячелетняя Боль!
Его самая большая тайна - это его скрытое лицо.
Мне очень интересно, какое у него лицо?
Нинпо - призыв: Стихия Земли, Техника Следящего Клыка!
Если нет толку от глаз и ушей, тогда используй нос.
Вот что случается,
когда твои глаза застилает туман.
Этим приёмом я пользуюсь специально для выслеживания противника.
Почему у него Шаринган в левом глазу,
Туман рассеялся.
Твоё будущее...
который является особенностью, характерной только для клана Учиха?
смерть!
Этот человек полностью состоит из загадок.
Я когда-нибудь поспрашиваю у него!
Лезвие Молнии!
Что!?
Столько чакры, что она видна вокруг его руки!
Ты слишком опасен.
Техника Водяной Тюрьмы.
Сандаль!
Секретная техника:
Паганецические Ледяные Зеркала!
Также те, кто находятся здесь вокруг нас, используют множество техник,
у меня нет времени рассказывать обо всех.
Поединок
- Соперники -
Поединок, соперники.
Парень, каким я себя вижу в будущем, Саске, пожалуйста, тебе слово.
Да,
значит мне досталось, напоследок.
Я ждал этого.
Хватит пускать пыль в глаза!
Осёл-неудачник Саске.
Отвали, идиот.
Заткнись!
Меня тошнит от твоего самодовольства и стремления быть в центре внимания!
Да, похоже, что сильные ребята вокруг нас не обращают на тебя внимание.
Что!?
Посмотри.
Эй, ты!
Как тебя зовут?
Песчаный Гаара.
Ты меня тоже заинтересовал.
Как тебя зовут?
Учиха Саске.
Эй, ты...
Как тебя зовут?
Сандаль, неужели! Опять Саске!
Когда ты хочешь узнать чьё-то имя, ты должен сначала назвать своё.
Ты, темноглазый, постой!
Ты будешь драться со мной здесь, прямо сейчас?
Я разберусь с толстобровиком.
Ты не тот, с кем я хочу драться.
Учиха.
Я устал и меня тошнит от того, что я слышу только о Саске!
Он прав!
Никто даже и не думает о тебе, как о главном герое, лидер.
Нет, они все слепые!
Как всегда, ты считаешь себя лучше всех.
Сандаль!
Это неправда!
Неистовый Ветер Листа!
Видишь! Ты только болтаешь.
Только не ты, Сакура-чан...
Все участники Отборочного Экзамена Чунинов талантливые ниндзя.
Нара Шикамару,
Акимичи Чоуджи,
Яманака Ино,
Хьюга Хината,
Инузука Киба и Акамару,
Абураме Шино.
Сейчас ты не сможешь победить их.
Ты ведь знаешь это, не так ли?
Конечно!
Тебе бы лучше научиться защищаться, а не то проиграешь какому-нибудь недоноску.
Конечно.
Да!
Мы сдали первый тест Отборочного Экзамена Чунинов,
и отправляемся на место проведения второго экзамена.
Не имеет значения, что нас там ждёт, мы не боимся.
И мы точно сдадим экзамен и станем чунинами.
У нас...
у нас сильный командный дух!
Хорошо! Пошли!
Спасибо вам за то, что помогли написать статью!
...Спасибо.
Удачи, лидер!
Да, это пригодится!
До скорого!
Увидимся.
Пока!
Всего наилучшего!
Удачи.
Эй, ребята, простите, что опоздал.
Заговорился с одной красивой девушкой, но я уже здесь.
Врун!
Не говорите так.
Я принёс её, теперь можно включать.
Лучше поблагодарите меня.
Отличная работа, Какаши-сенсей!
Теперь мы можем смотреть продолжение!
Смотрите все сюда!
Но перед этим, рекламная...
Может ты слышишь меня?
Небо должно быть нескончаемо голубым и ясным
Море должно быть бесконечным
Ты должен всегда улыбаться
Иначе, я расплачусь
Ты больше не смотришь вокруг
Всё в твоих руках
Когда ты чувствуешь, что заплачешь и убегаешь,
и забыл что такое счастье,
просто пой
Рождается свет, и в то же время рождается тьма
Вместе воедино
Это гармония
Телепатия
Может ты слышишь меня?