Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Вперёд!
Наруто
Я в смятении, я словно на охоте
Перевод
Alex
Моё жаждущее сердце подталкивает меня
Редактирование
Julia / AlucoST / Hassadar
Пусть поступки, которые мы совершим сейчас и уже совершили не имеют никакого смысла.
Тайминг
Alex
Оформление
Alex / Mr. Taktik
Преодолей боль, воспрянь духом, прогони грусть
Корректирование Hassadar
Сделай большой вдох и беги, разрывая тьму.
Перевод песен
Alex / Julia
В грусти и в радости
Тестирование
Alex / Julia / Olvar / AlucoST
Не останавливайся на полпути!
Alex & Julia 21.02.2007 v8 3-е издание от 07.02.2008 Спасибо всем, кто любит Наруто!
Мне нужен рок
Леденящий моё сердце
Похоже, что мы уже завалили достаточно слабаков.
Теперь пора дать задание,
уже прошло 45 минут.
Хорошо,
теперь я дам вам десятое задание!
Время пришло. Я полностью полагаюсь на него.
25 серия Это он! Последний этап, вопрос No10
Пора уже.
Наконец-то, последнее задание.
Возвращайся поскорее, Канкуро.
Если дадут десятое задание, ты не сможешь нам помочь.
Да, но перед этим, есть кое-что, что я должен сказать...
Для последнего вопроса есть одно особое правило.
Ты счастливчик.
Все никак не закончишь свой кукольный спектакль.
Он знает о Карасу...!
Ладно, садись.
Теперь я объясню.
Это...
невыполнимое правило.
Сейчас от нас ничего не зависит, это безусловно печально.
Скоро у нас будет много забот.
Почему?
В этом году экзаменатор первого теста - Морино Ибики.
Похоже, что первый тест проходит немного труднее, чем обычно.
Им попался этот садист?
Садист?
Куренай,
вы же ещё новичок среди джонинов, поэтому неудивительно, что вы этого не знаете.
Всё-таки, кто он?
Профессионал.
Профессионал? Профессионал в чём?
Пытка и допрос.
Что?
Несмотря на то, что он не будет физически пытать на экзамене...
Я уверен, что студенты испытают некий нервный стресс от его методов допроса.
Он...
руководитель подразделения АНБУ Скрытого Листа по пыткам и допросу,
Морино Ибики.
Невыполнимое правило?
Сначала, все вы должны решить, готовы ли вы брать десятое задание или нет.
Решить, брать нам его или нет?
Решить? Что будет, если мы не возьмём десятый вопрос?
Если вы решите не брать его, ваши баллы будут равны нулю.
Проще говоря, вы не сдадите.
Соответственно, двое других членов вашей команды не сдадут вместе с вами.
В чём же тогда смысл?
Конечно же, мы будем брать его!
К тому же глупо, если вся команда не сдаст!
Есть и другое правило.
Ещё? Хватит уже...
Если вы решите брать задание и выполните его неверно,
вы...
теряете привилегию сдавать Экзамен Чунинов навсегда.
Это что за тупое правило такое!?
Здесь же присутствуют те, кто сдают Экзамен Чунинов не первый раз!
Не повезло вам.
В этом году, я - правило.
Вот почему я дал вам право уйти.
Те, кто не уверены, могут не брать задание
и сдавать экзамен в следующем году, или ещё позже.
Другими словами, если один из троих решит не брать,
все трое провалятся.
Если кто-то решит брать задание, и не ответит, тогда
он останется генином навсегда.
Каждый вариант плох.
Нормальный человек не сможет сделать правильный выбор.
Давайте начнём.
Те, кто не будут брать десятый вопрос, поднимите руки.
После того, как мы отметим ваши номера, вы можете быть свободны.
Что же это за вопрос...?
Сандаль, если я не отвечу, я навсегда останусь генином...
Я не хочу этого!
Но если я не возьму задание,
Саске и Сакура-чан не сдадут вместе со мной, этого я не хочу тоже.
Я не хочу поднимать руку, потому что я уверена, что смогу ответить правильно.
Но...
Но, Наруто, ты не такой.
Ты можешь не обращать на нас внимания, поднимай руку, и думай о следующем шансе.
Я...
Я ухожу! Я не хочу его брать!
Номер 50 - не сдал.
Номера 130 и 111, не сдали вместе с ним.
Простите меня... Геннай, Инахо.
Сандаль...
Я, тоже!
Я, тоже...
Наруто!
Почему ты не поднимаешь руку?
Он...
Я выдающийся ниндзя, которого однажды назовут Хокаге.
Меня зовут Узумаки Наруто
Запомните это!
Заткнись! Я готов на всё, чтобы стать Хокаге!
Я собираюсь стать более великим, чем Хокаге!
Я сделаю так, чтобы во всех деревнях признали меня.
Он постоянно твердит "Хокаге, Хокаге", как идиот...
Прости, Наруто.
Это выглядит так, как будто я хочу сберечь твою нереальную мечту.
Он...
Ибики хорошо знает человеческую психологию.
И что самое страшное в нём, это то, что он может управлять человеком мысленно, контролируя его сознание и запугивая его.
Он может найти человеческую слабость и воспользоваться ей.
Не дождётесь! Я не собираюсь убегать!
Я возьму это задание!
Даже если я останусь генином навсегда, я стану Хокаге, не важно каким путем!
Я не боюсь!
Он даже не подумал о нас... Он совсем безумный.
Да, это был идиотский поступок.
Я спрашиваю ещё раз.
Этот выбор повлияет на вашу жизнь.
Если вы хотите уйти, сделайте это сейчас.
Я не собираюсь забирать свои слова обратно.
Это мой путь ниндзя.
Интересный паренёк.
Он убил во всех неуверенность.
78 студентов, да? Это больше, чем я предполагал.
Похоже, дольше не имеет смысла ждать.
Отличное решение.
Что ж...
Все присутствующие здесь, первый экзамен...
сдали!
Постойте, что это всё значит?
Мы уже сдали? А как насчёт десятого вопроса?
С самого начала не было никакого вопроса.
Или, вы можете считать вопрос двойного выбора десятым вопросом.
Что?
Эй!
А как же предыдущие девять вопросов!? Это всё было зря?!
Нет, это не так.
Девять вопросов сыграли свою роль.
Их роль в том, чтобы каждый добывал информацию своими техниками.
Добывал информацию техниками?
Во-первых, цель этого теста - нарушить первое правило...
Ваш "зачёт-незачёт" решает судьбу вашей команды, состоящей из трёх человек.
Дав эту идею, мы возложили на вас груз ответственности, чтобы вы старались не подставить вашу команду.
Да, да, я почувствовал это.
Врун!
А задания этого теста вам, генинам, не решить.
Значит, большинство людей, присутствующих здесь, пришли к выводу:
"Я должен жульничать, чтобы набрать баллы."
Другими словами, этот экзамен придуман для того, чтобы все жульничали.
Также мы подсадили двоих чунинов, которые знали ответы и были целями для мошенничества.
Правда?
Нужно было вовремя найти парня.
Да.
Это же было так очевидно. Ничего тут такого непонятного не было.
Правильно, Хината?
Он ничего не понял...
Но те, кто неумело списывали, конечно же не сдали.
Почему?
Информация может иметь гораздо большую ценность, чем человеческая жизнь, и на задании и на поле боя...
Информация стоит человеческих жизней.
Ужасно... Ожоги, дыры и порезы...
Это шрамы от пыток.
Информация, которую враг получает от третьего лица, обязательно будет недостоверна.
Запомните это.
Получение неверной информации может повлечь ужасные последствия для вашей команды и деревни.
Таким образом, мы сделали всё, чтобы вы добывали информацию путём мошенничества.
Мы завалили тех, кому здесь не место. Вот в чём суть.
Но всё-таки я не согласна, что последний вопрос...
А десятый вопрос являлся основным вопросом первого экзамена.
Что вы имеете в виду?
Я объясню.
Десятый вопрос - это выбор "брать или не брать".
Не нужно объяснять, что это была трудная задача выбора одного из двух.
Те, кто решили не брать, не сдали вместе со своими командами.
Если бы вы сделали выбор "брать", и не ответили бы на него,
вы лишились бы права сдавать экзамен навсегда.
Это была лживая задача.
Теперь о задаче выбора одного из двух...
Предположим, что вы решили стать чунинами.
Ваша задача - добыть секретный документ.
Количество вражеских ниндзя, их способности и вооружение неизвестны.
А также могут быть ловушки, расставленные противником.
Вы согласитесь брать миссию или нет?
Только потому, что ваша жизнь и жизни членов вашей команды могут подвергнуться опасности,
вы откажетесь от этой опасной миссии?
Ответ...
Нет.
Миссии могу быть очень рискованными, но от них не сбежать.
Способность показать своё мужество членам своей команды, когда нужно, и способность выкрутиться из трудной ситуации -
Вот, что мы должны видеть в чунине, руководителе отряда.
Те, кто не испытывают судьбу в критических ситуациях...
Те, кто отказываются, когда есть возможность, сдавать в следующем году, и позволяют себе сомневаться в своём будущем...
Дураки, которые ищут только лёгкого решения и не имеют права стать чунинами.
Я так считаю.
Я говорю это вам, присутствующим здесь, тем, кто сделал выбор, ответив правильно на сложный десятый вопрос.
Вы можете устоять перед трудностями.
Вы можете найти выход.
Первый тест Отборочного Экзамена Чунинов закончен.
Я желаю вам удачи.
Да! Пожелайте нам удачи!
Ура! Ура! Да! Да!
Какой интересный паренёк.
Что за...?
Боже, она...
Не время веселиться.
Второй экзаменатор, Митараши Анко
Я второй экзаменатор, Митараши Анко.
Отправляемся на следующий экзамен!
За мной!
Натянутая атмосфера.
Этот экзаменатор такой же как Наруто.
78?
Ибики, ты позволил сдать 26 командам?
Первый экзамен, должно быть, был чересчур лёгкий.
Похоже, в этот раз очень много замечательных студентов.
Что ж, хорошо...
У меня больше половины команд не сдадут следующий экзамен.
Не сдадут больше половины?
Я взволнована.
Детали я расскажу завтра.
Мы встретимся где-нибудь в другом месте, подробности уточните у своих учителей-джонинов.
Это всё. Всем разойтись.
Кто-то, похоже, сдал пустой бланк.
Узумаки Наруто? Он действительно интересный парень.
Что это за место?
Запрещённая зона
Здесь будет проходить второй экзамен.
44-ая тренировочная зона...
Также известна как Лес Смерти.
Лес Смерти?
Твоя жажда подружиться с кем-нибудь для тебя как идеал
Причина твоей злости всем ясна
Горная вершина всегда стремится ввысь
Добиваясь своей цели, никогда не падай духом
Дрожь в моих коленях. Тогда мне было двенадцать лет
Тайный побег из класса через заднюю дверь
Боль в душе удвоилась, но я плюнул на всё.
Ждать, когда люди на тебя обратят внимание, бесполезно
Не пытайся понять
Не плачь из-за этого, и всё будет хорошо
Не думай о плохом и не бойся
Чтобы потом не ненавидеть себя до конца своих дней.
Не пытайся понять
Не плачь из-за этого, и всё будет хорошо
Не думай о плохом и не бойся
Чтобы потом не ненавидеть себя до конца своих дней.
Не пытайся понять
Не плачь из-за этого, и всё будет хорошо
Не думай о плохом...
Первый Экзамен позади!
И все мы его прошли!
Откуда здесь взялся отряд Конохомару?!
Вы опять уроки прогуливаете? Что? Не прогуливаете?
Расказать о себе?!
В следующей серии! Репортаж перед входом с Лес Смерти! Школьная газета Скрытого Листа!
Не пропустите мои приключения!
www.alex-and-jullia.narod.ru