Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Вперёд!
Наруто
Я в смятении, я словно на охоте
Перевод
Alex
Моё жаждущее сердце подталкивает меня
Редактирование
Julia / AlucoST / Hassadar
Пусть поступки, которые мы совершим сейчас и уже совершили не имеют никакого смысла.
Тайминг
Alex
Оформление
Alex / Mr. Taktik
Преодолей боль, воспрянь духом, прогони грусть
Корректирование Hassadar
Сделай большой вдох и беги, разрывая тьму.
Перевод песен
Alex / Julia
В грусти и в радости
Тестирование
Alex / Julia / Olvar / AlucoST
Не останавливайся на полпути!
Alex & Julia 27.02.2007 v9 Спасибо всем, кто любит Наруто!
Мне нужен рок
Леденящий моё сердце
Понятно, если Сакура пришла, значит, всё хорошо.
Теперь вы можете официально зарегистрироваться как участники Экзамена Чунинов.
Что вы имеете в виду?
Скажу вам правду, в этом экзамене могут принимать участие только команды из трёх человек.
Но вы же говорили, что мы вправе выбирать, сдавать или нет.
Да, я говорил.
Вы обманывали?
Да.
Если бы я сказал правду, то Саске и Наруто заставили бы тебя сделать это силой.
Даже если бы ты не хотела сдавать экзамен, если Саске попросил бы тебя, ты бы согласилась в любом случае.
Для Саске... и Наруто.
Ну и что произошло бы, если только Саске-кун и Наруто пришли бы сюда?
Я был бы вынужден запретить им сдавать экзамен и не позволил бы им пройти через эту дверь.
Но каждый из вас троих пришёл сюда по своему собственному желанию.
Сакура.
Наруто.
И Саске.
Молодцы.
Я горжусь вами троими. Вы моя команда.
Теперь, идите.
Хорошо, пошли!
23 серия Поражённые соперники! Все девять новичков в сборе!
Ух ты...
Что это...?
Так много людей. Они все сдают экзамен?
Они все выглядят такими сильными...
Саске-кун, ты опаздываешь!
Я так сильно тебя ждала, с тех пор как узнала, что увижу тебя спустя столько времени.
Отстань от Саске-куна! Ты, Ино, свинья!
О боже, это ты, Сакура. Твой широкий лоб, да и ты сама ужасно выглядишь... как обычно.
Что ты сказала!?
Что, вы втроём тоже пришли сдавать этот дурацкий экзамен?
Эй, это же тройка идиотов.
Прекрати называть нас так. Ты раздражаешь.
Нара Шикамару
Нара Шикамару. Он постоянно жалуется и ленится во всём.
Хныкающий идиот.
Акамичи Чоуджи
Акамичи Чоуджи. Он всегда что-то жует.
Этот жирный идиот только и умеет, что есть.
Саске-кун мой.
Яманака Ино
Яманака Ино. Она всегда ругается с Сакурой-чан.
Соперница Сакуры-чан, помешанная на Саске.
Да! Вас всех утвердили!
Я вижу, все здесь.
Привет...
Хьюга Хината
Хьюга Хината. Она странная девушка, всегда отводит взгляд, когда я смотрю на неё.
Застенчивая, неразговорчивая девушка, может, я не прав?
Инузука Киба и Акамару
Инузука Киба и Акамару. Он ещё более противный, чем я! Он везде таскается со своей собакой и ведёт себя как босс.
Противный парень.
Абураме Шино
Абураме Шино. Хм... Я не знаю его достаточно хорошо.
Он из тех людей, с которыми мне неприятно общаться.
Что? И вы трое тоже? Боже...
Я смотрю, все девять генинов-новичков этого года сдают экзамен.
Как ты думаешь, как далеко мы сможем дойти, Саске-кун?
Ты выглядишь уверенным, Киба.
Мы основательно готовились. Мы вам не уступим.
Заткнись. Не знаю как Саске, а я не собираюсь тебе уступать.
Я извиняюсь, Наруто-кун, Киба-кун, я не думаю, что это правильно...
Что?
Акамару выглядит таким голодным...
Что?
Не наступи на него.
А?
Я сказал, не наступи на него.
Ты собираешься съесть его?
Эй, ребята.
Ведите себя потише.
Так вы те девять новичков, которые недавно закончили академию, верно?
Расслабьтесь, не нужно делать умные лица... Это же не экскурсия.
Кто ты такой, чтобы так говорить?!
Меня зовут Якуши Кабуто. Посмотрите вокруг...
Те, что сзади, из Скрытой Деревни Дождя. Они не отличаются терпением.
Они выглядят напряжёнными перед экзаменом.
Я предупредил вас, так что не пытайтесь приставать.
Я полагаю, это не поможет, так как вы новички, которые ничего не знают.
Я вёл себя так же когда был моложе.
Кабуто-сан, вы уже сдавали?
Да.
Тогда это для вас второй раз?
Нет.
Это седьмой раз.
Этот экзамен обычно проходит дважды в год, и я уже четвёртый год сдаю его.
Тогда вы должны много знать об этом экзамене, правда?
Да, это так.
Тогда ты, должно быть, специалист, Кабуто-сан.
Но он же не смог сдать.
Да, это правда.
Экзамен Чунинов такой трудный? Это ещё больше раздражает.
Что ж, возможно, я и смогу помочь кое-какой информацией своим молодым землякам, ...
С помощью карт познания.
Карт познания?
Такая карта моментально покажет информацию с помощью моей Чакры.
Я копил информацию об этом экзамене в течение четырёх лет.
Здесь всего около 200 карт.
С виду на ней ничего нет, но...
Чтобы получить информацию с этой карты...
Что вы делаете?
Они сделаны так, чтобы никто не смог посмотреть их без моей чакры.
Вот так.
Ух ты, что здесь изображено?
Общее количество экзаменуемых и страны-участницы.
А также количество участников из каждой скрытой деревни.
Вы спросите меня, почему мы сдаём Экзамен Чунинов вместе с ними?
Во-первых, это укрепляет дружеские отношения с другими странами.
Потом, это повышает уровень ниндзя. То есть, так говорят.
Так говорят?
Однако, настоящая цель - подтвердить уровень ниндзя из соседних стран, чтобы попытаться сбалансировать силы.
Сила? Баланс?
И зачем им нужны такие сложности?
Если они не будут делать этого, более слабые страны будут атакованы и завоёваны сильными...
Это нужно для оценки возможностей сдерживания сил противника.
Однако, это всего лишь моё предположение.
А в других твоих картах имеется детальная информация о некоторых персонах?
Да.
Тебя кто-то интересует?
Да.
Информация об этом экзамене и участниках неполная, но я запечатал и запомнил её.
Они также содержат информацию о вас девятерых.
Расскажите мне хотя бы что-то, что вам известно о нужных людях, и вы узнаете то, что интересует вас.
Я покажу вам о нём информацию.
Гаара из Деревни Скрытого Песка.
И Рок Ли из Конохи.
О, да ты знаешь их имена. Тогда это не займёт много времени.
Приступим.
Покажи.
Приступим.
Покажи.
Да, да.
Я не знаю, что происходит, но сделаю вид, что понимаю.
Сначала посмотрим на Рока Ли.
Он ваш ровесник.
Количество выполненных миссий: 20 D-ранга и 11 C-ранга.
Руководитель - Гай.
Его тайдзюцу заметно улучшились за последний год, но остальные его техники ужасны.
Он привлёк к себе внимание в прошлом году как искусный генин-новичок, но он не сдавал Экзамен Чунинов.
Для него это также в первый раз, как и для вас.
В его команду входят Тэнтэн и Хьюга Неджи.
Хьюга?
Теперь, посмотрим на Гаару Песчаного.
Выполненные миссии, восемь С-ранга и... Это удивительно! Он выполнил миссию B-ранга, будучи генином.
Он иностранный ниндзя и он первый раз сдает экзамен, поэтому у меня больше нет о нем данных.
Но...
Похоже, что он, после этих миссий, остался целым и невредимым.
Он выполнил миссию B-ранга будучи генином, и не пострадал?
Кто он...?
Лист, Песок, Дождь, Трава, Водопад, и Звук.
В этом году, много талантливых генинов из этих скрытых деревень прибыли сюда сдавать экзамен.
Деревня Скрытого Звука - это деревня в маленькой стране, которая совсем недавно была основана, поэтому у меня нет больше информации о ней.
Так или иначе, все эти скрытые деревни сильны.
Я начинаю сомневаться...
Слишком поздно так говорить!
Другими словами, все те, кто участвуют в экзамене...
Правильно... Не только Ли и Гаара. Все присутствующие здесь люди считаются самыми лучшими у себя в стране.
Не всё так просто.
Да, они твои подчинённые, но они были моими студентами!
Я их очень хорошо знаю...!
То, что говорит Ирука, правда.
Это не так просто. Ты слишком спешишь.
Я отложил экзамен на год для своей команды, чтобы они смогли изучить больше техник.
Я дал им возможность насладиться беззаботной жизнью как можно дольше.
Эта жизнь рано или поздно заканчивается, но зато они станут сильнее раньше твоих детей.
Хватит уже.
Вопрос, касающийся новичков, закрыт.
Теперь, я хочу услышать рекомендации, касающиеся генинов с опытом.
Похоже, моё решение не поддерживают.
Несмотря на то, что я им об этом говорил, может быть теперь эти неустрашимые дети испугаются.
Даже этот упрямец нервничает в такой атмосфере с таким количеством людей.
Это вовсе не удивительно. Если мы и генины, мы всего лишь новички.
Меня это тоже беспокоит. Но...
Смотря на Наруто, нельзя не заметить в каком он напряжении.
Может, я смогу поднять ему настроение.
Эй, Наруто. Ты не волнуйся...
Меня зовут Узумаки Наруто! Я не собираюсь уступать никому из вас!
Понятно!?
Эй, что с ним!?
Я думала, что этот идиот впадает в депрессию... Я зря беспокоилась.
Это что за провокационная выходка!?
Не спрашивай меня!
А кого же ещё мне спрашивать!?
Что ты сказала!?
Теперь всё в порядке.
Это парень, с которым мы недавно столкнулись.
Чем слабее собака, тем больше она лает.
Он идиот?
Похоже, он в хорошем настроении.
Он так и кипит от возбуждения.
Может быть, ты ему мало надавал, Ли?
Вы это слышали? Они сказали, что Скрытая Деревня Звука - незначительная деревня из маленькой страны.
Я оскорблён.
Тогда давайте немного поиграем с ними.
Да, а то они рассуждают так, как будто мы недоделанные ниндзя.
Давайте подкинем ему информацию...
Ниндзя из Скрытой Деревни Звука довольно суровы.
"Я не собираюсь уступать никому из вас"? Сильно сказано.
Вот идиот. Он только делает всех, здесь присутствующих, своими врагами.
Что ты говоришь!?
Я только сказал правду!
Ребята, это была шутка. Он грубиян, поэтому...
Не нужно принимать всерьёз этот идиотский поступок и парня, который всё преувеличивает.
Пожалуйста, не беспокойтесь об этом.
Все смотрят на меня из-за тебя!
Я выбью из тебя дурь!
Начнём?
Пошли.
Тебе нужно учиться понимать окружающую тебя атмосферу!
Ладно...
Эти ребята из Скрытой Деревни Звука...
Он увернулся!
Это скорость, с которой я могу справиться.
Я понимаю, что это была за атака.
Что происходит? Ты же явно увернулся. Что с твоими очками...
Должно быть он попал по носу.
Вот что происходит с теми, кто старается выглядеть круто.
Его тошнит!
Кабуто-сан!
Эй, Кабуто!
Вы в порядке?
Да, я в порядке.
Точно?
Ты не так хорош для опытного бойца, который сдаёт экзамен четвёртый год подряд, как мне кажется.
Запиши это в свою карту...
Трое из Скрытой Деревни Звука точно станут чунинами.
Кабуто уклонился от этой атаки.
Но почему его стошнило?
Ли, что ты думаешь об этой атаке?
Уклониться нет никакой проблемы. Это, может быть, какой-то трюк.
Эй вы! Замолкните!
Извините, что заставил вас ждать.
Я экзаменатор первого задания Отборочного Экзамена Чунинов, Морино Ибики.
Твоя жажда подружиться с кем-нибудь для тебя как идеал
Причина твоей злости всем ясна
Горная вершина всегда стремится ввысь
Добиваясь своей цели, никогда не падай духом
Дрожь в моих коленях. Тогда мне было двенадцать лет
Тайный побег из класса через заднюю дверь
Боль в душе удвоилась, но я плюнул на всё.
Ждать, когда люди на тебя обратят внимание, бесполезно
Не пытайся понять
Не плачь из-за этого, и всё будет хорошо
Не думай о плохом и не бойся
Чтобы потом не ненавидеть себя до конца своих дней.
Не пытайся понять
Не плачь из-за этого, и всё будет хорошо
Не думай о плохом и не бойся
Чтобы потом не ненавидеть себя до конца своих дней.
Не пытайся понять
Не плачь из-за этого, и всё будет хорошо
Не думай о плохом...
Настала долгожданная возможность показать результаты моих тренировок! Каким бы ни был экзамен, для меня это пара пустяков!
Я могу себе только представить Саске, который говорит: "Наруто, ты действительно хорош."
Подождите, это серьёзно!?
В следующий раз, "Я уже провалился? Чрезвычайно сложный первый экзамен"
Я собираюсь сыграть главную роль, и даже больше!
www.alex-and-julia.narod.ru