Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Вперёд!
Наруто
Я в смятении, я словно на охоте
Перевод
Alex
Моё жаждущее сердце подталкивает меня
Редактирование
Julia / AlucoST / Hassadar
Пусть поступки, которые мы совершим сейчас и уже совершили не имеют никакого смысла.
Тайминг
Alex
Оформление
Alex / Mr. Taktik
Преодолей боль, воспрянь духом, прогони грусть
Корректирование Hassadar
Сделай большой вдох и беги, разрывая тьму.
Перевод песен
Alex / Julia
В грусти и в радости
Тестирование
Alex / Julia / Olvar / AlucoST
Не останавливайся на полпути!
Alex & Julia 01.02.2007 v9 3-е издание от 07.02.2008 Спасибо: QinjoR / и всем, кто любит Наруто!
Мне нужен рок
Леденящий моё сердце
Ты позоришь нашу деревню.
Как ты думаешь, мы для этого пришли в Деревню Листа?
По... послушай, Гаара...
Э... эти ребята первые начали, и...
Заткнись.
А не то, я убью тебя.
Я понял. Это недоразумение.
Я сожалею, правда сожалею.
Мои извинения, ребята.
У него... необычные глаза.
Суметь удачно заехать Канкуро камнем не так просто... он хорош...
Пойдём.
Мы пришли сюда не для того, чтобы играться.
Я знаю...
Эй, подождите!
Чего тебе?
Судя по вашим повязкам,
вы, ребята, ниндзя из Деревни Скрытого Песка, верно?
Страна Огня и Страна Ветра могут быть союзниками,
но шиноби запрещено появляться в деревнях друг у друга без разрешения.
Цель вашего визита! Зависит от...
Говорит так, будто живёт в пещере!
Вы что, ничего не знаете?
Вот мой паспорт.
Вы правы.
Мы генины Скрытого Песка из Страны Ветра.
Мы прибыли в вашу деревню для прохождения Отборочного Экзамена Чунинов.
Отборочный Экзамен Чунинов?
21 серия Познай себя! Прибытие сильных соперников!!
Что это за Отборочный Экзамен Чунинов?
Вы явно ничего не знаете.
Братик, если ты сдашь этот экзамен, то ты станешь чунином!
Серьёзно!? Может, мне тоже попробовать?
Эй, ты!
Как тебя зовут?
Это ты мне?
Нет, тому, который с тыквой.
Песчаный Гаара.
Ты меня тоже заинтересовал.
Как тебя зовут?
Учиха Саске.
Эй, эй! А знаешь, кто я!?
Мне это не интересно.
Это становится интересным.
Конохамару, разве я выгляжу слабаком?
По сравнению с Саске, да.
Саске, я не собираюсь тебе уступать!
В чём дело?
О чём ты думаешь?
Ничего серьезного, но...
этот черноволосый из Листа и с тыквой из Песка...
Не спускать глаз с них.
Итак,
начинаем Отборочный Экзамен Чунинов.
Пожалуйста, те, кто воспитывают молодых генинов, шаг вперёд.
Какаши, Куренай, и Асума...
Ну? Кандидатуры кого из генинов вы хотели бы выдвинуть на этот экзамен?
Я не хочу это повторять, но после того как генин успешно завершил как минимум восемь миссий,
он может сдавать экзамен, если его кандидатура выдвинута вами.
Конечно, количество выполненных ими миссий превышает норму.
Ему и не нужно спрашивать.
Они не готовы.
Начнём с Какаши...
Команда 7 под руководством Какаши: Учиха Саске, Узумаки Наруто, Харуно Сакура...
Именем Хатаке Какаши,
я выдвигаю эти три кандидатуры для сдачи Отборочного Экзамена Чунинов.
Команда 8 под управлением Куренай: Хьюга Хината, Инузука Киба, Абураме Шино; трое...
Именем Юхи Куренай, даю им своё разрешение.
Команда 10 под управлением Асума: Яманака Ино, Нара Шикамару, Акимичи Чоуджи; трое...
Именем Сарутоби Асума, даю им своё разрешение.
Все выдвинули троих?
Новички на Экзамене Чунинов?
Все?
Погодите, минутку!
В чём дело, Ирука?
Хокаге-сама, пожалуйста, разрешите мне сказать!
Может быть, мои слова неуместны,
но эти девять студентов учились у меня в академии.
Конечно, все они очень талантливые, но им ещё слишком рано сдавать этот экзамен!
Прежде чем сдавать его, необходимо набраться больше жизненного опыта.
Я стал чунином, когда мне было шесть лет, меньше чем Наруто.
Наруто не такой как ты!
Ты собираешься погубить этих детей!?
Они всегда хныкают, получая задание.
Испытав разочарования, они наберутся опыта, это пойдёт им на пользу.
Испытать трудности им будет тоже интересно.
Что!?
Ладно... это была шутка, Ирука-сенсей.
Я понимаю, что ты хочешь сказать.
Это огорчает тебя, но...
Какаши, хватит уже.
Не вмешивайся в это!
Они больше не твои студенты.
Теперь они мои бойцы!
Блин, достали.
Но ведь Экзамен Чунинов это...
Ирука...
Я понимаю твои переживания, но...
Хокаге-сама.
Мы проведём специальный предварительный экзамен для генинов-новичков.
Предварительный экзамен?
Эй, эй, эй!
Почему это парень вызвал нас, а теперь заставляет нас ждать!?
Ага, да!
Чтобы подумали о молодой девушке, которая проспала и не успела высушить волосы феном!
Когда я просыпаю, тогда я не умываю лицо и не чищу зубы!
Это... совсем отвратительно.
Зачем они так сильно напрягаются, особенно когда это происходит рано утром?
Всем доброе утро!
Сегодня я заблудился на жизненном пути.
Это точно! Врун!
Что ж, так или иначе...
Это неожиданно, но я выдвинул вас, ребята, на Отборочный Экзамен Чунинов.
Вот ваши заявления.
Экзамен Чунинов...
Но... это только предложение.
Одно из двух, сдать и стать выше или не сдавать экзамен.
Отлично!
Какаши-сенсей, я люблю вас!
Эй, прекрати! Отцепись от меня!
Те, кто принимают это предложение, подписывают заявления
и подают их в кабинет 301 в школе, в 3 часа дня, через 6 дней.
Это всё.
Экзамен Чунинов! Экзамен Чунинов!
Заявка участника Экзамена Чунинов
Узумаки Наруто
Экзамен Чунинов?
Там соберётся множество сильных ребят.
Как он...
И он!
Да! Я не уступлю ему!
Если я одержу победу, я стану ближе к Хокаге!
Наруто станет Хокаге, это очевидно.
Такому чудаку, как я, придётся уйти в отставку.
Ура!
Может быть, мне придётся драться с ним...
Я не хочу...
Я не могу расстаться с Саске-куном, и даже с Наруто.
Экзамен Чунинов это...
Зло
Братик Наруто! Давай поиграем вместе!
Хорошо! У меня нет сегодня миссии,
поэтому есть время немного поиграть с вами!
Отлично!
Лидер! Конохамару-чан!
Что вы делаете с Моэги!?
Эй, отпусти Моэги!
Сандаль! Давай, за ним, Конохамару!
Да!
Подождите!
Эх, Экзамен Чунинов...
Эй!
Саске-кун? Что случилось?
Как насчёт небольшой прогулки?
Не может быть! Серьёзно?
Ух ты, он может двигаться с такой же скоростью...
Держись крепче, Моэги!
Куда, куда братик побежал...
Мы заблудились?
Отстаньте от меня!
Вот это будет неприятность для Деревни Скрытого Листа.
Суета перед Экзаменом Чунинов даёт прекрасный шанс...
Ну, ты быстрый.
Эй, старикашка!
Что ты собираешься делать с Моэги!?
Что я собираюсь делать?
Ты не знаешь?
Не двигайся! Если ты дёрнешься, она умрёт.
Ублюдок... зачем ты это делаешь?
Мне нужен Свиток Первого Хокаге с Запрещёнными Печатями!
Если ты принесёшь его мне, я отдам тебе девчонку!
Свиток... с Запрещёнными Печатями...
А... но... Саске-кун?
Это всё так неожиданно?
Сакура, откажись от Экзамена Чунинов.
Ты всё равно не сдашь.
Я так и думала.
В Экзамене Чунинов принимают участие искусные ниндзя.
Если ты потерпишь неудачу, ты можешь расстаться с жизнью.
Саске-кун! Ты беспокоишься обо мне?
Ну... да.
Великолепное представление.
Исчезни! Если ты не хочешь умереть.
Я уже слышал что-то подобное прежде!
Не дразни меня!
Саске-кун!
Недооцениваешь меня!
Саске-кун!
Саске-кун...
Саске-кун!
Саске-кун!!
Чего уставился?
Поторапливайся, неси Свиток Запрещённых Печатей!
И что будет, если я скажу "нет"?
Тебя не беспокоит, что произойдёт с этой девчонкой?
Меня не волнует, что произойдёт с этим барахлом, связанным из соломы!
Что!? Когда он это сделал...
Моэги уже у меня!
Ты такой удивительный, лидер!
Я так восхищаюсь тобой!
Ублюдок... Техника Клонирования, да?
Покончим с этим!
Братик Наруто!
Ты опаздываешь, Конохамару!
Конохамару-чан! Я испугалась!
Всё позади.
Ты схватил его, лидер?
Да, как видишь.
А, это Дзюцу Замены!
Нет! Он совершил замену!
Понятно.
Если ты не хочешь, чтобы это же произошло с тобой, не участвуй в Экзамене Чунинов.
Саске-кун, я не хочу, чтобы ты умирал!
Если вы думаете, что я так и сделаю, вы заблуждаетесь.
Я вычислила ваше гендзюцу с самого начала.
Что?
Настоящий Саске-кун никогда бы не пригласил меня на прогулку.
...Он не допускает подобного!
Вы думали, это паршивое гендзюцу подействует на меня? Меня не обманешь!
Паршивое?
Совершенно точно!
Я также знаю, что вас здесь нет - это просто иллюзия.
Ты уверена!?
Видите?
Превосходно, студент Какаши.
Но на Экзамене Чунинов всё будет по-настоящему.
Ты действительно сможешь?
Это заводит! Я выдержу!
Экзамен Чунинов...
Экзамен Чунинов...!
Нет, я не уверена...
Дурацкая выходка...
Как они?
Для предварительного экзамена очень неплохо.
Все девять новичков прошли.
Как ты и говорил,
их способности возросли.
Но этого всё равно недостаточно для настоящего Экзамена Чунинов.
Эй, вы слышали?
Впервые за последние пять лет новички будут принимать участие в Экзамене Чунинов.
Ещё нет!
Вероятно, джонины упрямо соревнуются друг с другом...
Нет, говорят, что трое из них ученики Какаши.
Это интересно...
Но, в конечном счёте...
Тебе обидно из-за этого.
Сакура-чан! Ты опоздала.
Да... Простите.
Доброе утро, Саске-кун.
Привет.
Сакура... Она странно сегодня выглядит.
И ты собираешься участвовать в Экзамене Чунинов!?
Вам, ребята, лучше сейчас уйти.
Вы ещё маленькие дети.
Пожалуйста, позвольте нам пройти.
Отвратительно...
Что ты сказал?
Послушайте, мы тоже были такими.
Экзамен Чунинов непрост.
Между прочим, из тех кто сдают этот экзамен, многие уходят из шиноби.
Другие не могут придти в себя... Мы видели это много раз.
К тому же, чунин - это командир отряда.
Провал миссии, смерть бойца... За всё это несёт ответственность командир.
Так думают только такие дети, как вы...
Мы же пытаемся вам объяснить, что вы всё равно не сдадите. Разве не понятно?
Я согласен, но...
Вы пропустите меня,
и уберите это гендзюцу.
Я иду на третий этаж.
О чём говорит этот парень?
Я не знаю...
Значит, ты заметил?
Сакура, ты должна была заметить это первой, правда?
Твоя способность анализировать и знание секретов гендзюцу дают больше преимуществ нашей команде.
Саске-кун...
спасибо.
Конечно! Я это уже заметила.
Потому что это второй этаж.
Да.
Хм. Неплохо...
Но это ещё не всё!
Он быстрый!
Он совершенно не такой, он просто валял дурака!
Остановить мой удар...
Что это, чакра в его руках?
Эй, а как же наш план?
Ты же сам говорил, что мы не должны привлекать к себе внимание.
Да.
О нет...
Их раны исчезли... так это всё обман...
Меня зовут Рок Ли.
А твоё имя Сакура?
Давай будем встречаться!
Я буду защищать тебя, пока не умру.
Ни... за... что...
Ты не мой тип.
Эй, ты...
Как тебя зовут?
Сандаль! Неужели опять Саске!
Когда ты хочешь узнать чьё-то имя, ты должен представиться первым.
Ты новичок, правильно?
Сколько тебе лет?
Я не собираюсь отвечать на твои вопросы.
Что?
Какой находчивый!
Не в её вкусе...
А обо мне...
Саске-кун, Наруто. Пойдём!
Значит, это драгоценные детки Какаши и Гая.
Пожалуй, они прошли тест "подачи своих заявлений на участие".
Да.
Похоже, что в этом году экзамен будет весёлым.
И для нас, экзаменаторов, тоже.
Да.
Экзамен Чунинов - это просто сборище монстров.
Твоя жажда подружиться с кем-нибудь для тебя как идеал
Причина твоей злости всем ясна
Горная вершина всегда стремится ввысь
Добиваясь своей цели, никогда не падай духом
Дрожь в моих коленях. Тогда мне было двенадцать лет
Тайный побег из класса через заднюю дверь
Боль в душе удвоилась, но я плюнул на всё.
Ждать, когда люди на тебя обратят внимание, бесполезно
Не пытайся понять
Не плачь из-за этого, и всё будет хорошо
Не думай о плохом и не бойся
Чтобы потом не ненавидеть себя до конца своих дней.
Не пытайся понять
Не плачь из-за этого, и всё будет хорошо
Не думай о плохом и не бойся
Чтобы потом не ненавидеть себя до конца своих дней.
Не пытайся понять
Не плачь из-за этого, и всё будет хорошо
Не думай о плохом...
Причёска-шапочка, немыслимые брови и безобразные ресницы!
Ты нескладный парень, которого забраковала Сакура-чан!
Да о чём он только думает?
Просто так остановил нас и вызвал на бой!
Ну я тебе покажу! Пора проучить тебя!
В следующий раз, "Энергичный на 120%! Неожиданно брошенный вызов!"
Я снова собираюсь дать под зад!
www.alex-and-julia.narod.ru