Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Вперёд!
Наруто
Я в смятении, я словно на охоте
Перевод
Alex
Моё жаждущее сердце подталкивает меня
Пусть поступки, которые мы совершим сейчас и уже совершили не имеют никакого смысла.
Редактирование
Julia / AlucoST
Тайминг
Alex
Оформление
Alex / Mr. Taktik
Преодолей боль, воспрянь духом, прогони грусть
Корректирование Hassadar
Сделай большой вдох и беги, разрывая тьму.
Перевод песен
Alex / Julia
В грусти и в радости
Тестирование
Alex / Julia / Olvar / AlucoST
Не останавливайся на полпути!
Alex & Julia 24.01.2007 v10 3-е издание от 18.10.2007 Спасибо всем, кто любит Наруто!
Мне нужен рок
Леденящий моё сердце
19 серия Забуза, павший на снег...
Гато, почему ты здесь?
И кто все эти люди?
План немного изменился.
Прости, Забуза, но,
я пришёл сюда, чтобы тебя убить.
Что?
Нанять нормальных ниндзя дорого,
вот я и беру ниндзя-отступников, таких как ты.
Ниндзя заканчивают бой, и, с переменным успехом, один убивает другого, принося мне пользу и оставляя деньги.
Но Паганец Скрытого Тумана?
Что за шутка, вы спросите меня...
Ты всего лишь маленький Паганецёнок.
Кто эти парни?
Их так много...
Извини, Какаши...
Этот бой окончен.
Теперь у меня нет цели охотиться за Тазуной,
следовательно, нет смысла драться с тобой.
Да...
ты прав.
Ну да...
Я ему задолжал.
Сдавливал мою руку до тех пор, пока не сломал...
Хм, он мёртв!
Ты придурок!
Что ты делаешь!?
Нет, только не надо влезать!
Скажи же что-нибудь!
Разве он не твой друг!?
Заткнись, пацан.
Хаку уже мёртв.
И ты ни о чём не думаешь после всего этого?
Разве вы не были всегда вместе!?
Как я был использован Гато,
так и я использовал Хаку. Вот и всё.
Я же это уже говорил...
Мы, шиноби, - просто инструменты.
Мне был нужен его талант, не он.
Я не сожалею.
Ты...
Ты серьёзно так считаешь!?
Остановись, Наруто!
У нас больше нет причины с ним драться, да и...
Замолчите!
Он всё равно мой враг!
Он...
он...
он по-настоящему любил тебя!
У тебя есть дорогой тебе человек?
Он так сильно тебя любил!
Когда есть кто-то дорогой, кого защищаешь,
то тогда становишься по-настоящему сильным.
Ты до сих пор ничего не чувствуешь?
Мне трудно становиться шиноби.
Ты серьёзно...
ничего не чувствуешь?
Я хочу исполнить его мечту.
Для этого я становлюсь шиноби!
Если я стану таким сильным как ты,
неужели я стану таким же как ты?
Он расстался с жизнью ради тебя!
Я хочу исполнить его мечту.
Это и есть моя мечта.
Не достигнув собственной мечты...
Я был так счастлив!
умереть как инструмент...
Это...
это же...
так жестоко!
Малыш...
Ты...
ничего больше не говори.
Хаку был огорчён, когда узнал, что будет с тобой драться...
Он дрался не только для меня, но и для вас, ребята, тоже.
Я понимаю.
Он был очень добрый.
В конце концов,
я очень рад, что мне довелось познакомиться с вами, ребята.
Да, малыш...
может быть ты и прав.
Шиноби всё равно человек.
Мы не можем быть бесчувственными инструментами.
Я не знаю.
Малыш, одолжи мне свой кунаи!
Да.
Достаточно, убейте их!
Один сильно обиженный ниндзя против толпы?
Он думает, что он сможет победить?
Паганец!
Если... если ты хочешь на тот свет как твой друг...
тогда иди туда сам!
К сожалению...
я не планирую уйти на тот свет как Хаку...
Что? Ты думаешь, что выживешь...
Мы с тобой вместе...
отправимся в ад!
А ведь обыкновенный Паганец Скрытого Тумана...
может умереть и стать настоящим Паганецом в аду!
Представь себе это!
У нас будет уйма времени, чтобы видеться, если я, Паганецёнок, спущусь в ад!
Хаку...
Это прощание, Хаку.
Спасибо тебе за всё,
Прости меня.
Не отворачивайся.
Это смерть человека, который прожил трудную жизнь.
Да...
Я...
умер?
Саске-кун...
Сакура?
Я...
Сакура...
Ты тяжёлая.
Саске-кун?
Саске-кун!
Сакура, больно...
Это чудо, Сакура!
О, не двигайся!
Что с... Наруто?
И... этим пареньком в маске?
Наруто в порядке...
а...
этот паренёк в маске мёртв...
Мёртв?
Наруто убил его?
Я не уверена, но...
он защищал Забузу.
Я верила в тебя!
Это поразительно, Саске-кун,
ты предотвратил атаки, направленные в критические зоны!
Он... с самого начала...
Наруто!
Сакура-чан...
С Саске-куном всё хорошо!
Он жив!
Хаку был огорчён, когда узнал, что будет драться с тобой...
Он дрался не только для меня, но и для вас, ребята, тоже.
Он был очень добрый.
Я понимаю, он...
Значит, с Саске тоже всё в порядке.
Это замечательно.
Эй, эй, эй, эй!
Вы, ребята, слишком расслабились!
Сандальов ниндзя...
ты убил нашего кормильца!
Вы, ребята, умрёте!
Теперь мы будем грабить этот город и забирать всё ценное!
Сандаль, плохо дело.
Эй, Какаши-сенсей!
Разве вы не знаете техники, которой можно победить всех сразу?
Я не могу...
Я использовал слишком много чакры!
Вперёд!
Если вы ещё раз приблизитесь к нашему острову...
граждане этой страны остановят вас,
чего бы нам это не стоило!
Инари!
Герои появляются в последний момент, не правда ли?
Инари...
Вы, ребята...
Отлично!
Я выручу!
Техника Теневого Клонирования!
Это я могу сделать.
По меньшей мере, это может их напугать...
Техника Теневого Клонирования!
В исполнении Какаши!
Так...
вы ещё хотите этого!?
Мы это сделали!
Да!
Похоже, это конец...
Да.
Какаши, у меня просьба.
Какая?
Я хочу...
видеть его лицо.
Хорошо.
Это снег.
Снег в это время года?
Хаку...
ты плачешь?
Спасибо, Какаши...
Ты всегда был на моей стороне.
Я счастлив быть с тобой до конца.
Если бы я мог...
Я хотел бы...
попасть в то же место...
куда и ты...
Он...
родился в заснеженной деревне...
Понятно...
Этот мальчик такой же чистый, как снег.
Ты будешь всегда идти с ним, Забуза...
вместе...
Но, Какаши-сенсей...
Мм?
Эти двое были правы насчёт ниндзя?
Шиноби не должен преследовать свои собственные цели.
Быть инструментом, - это самое важное.
Эта истина действует и в Деревне Листа тоже.
Неужели таким способом становятся настоящими ниндзя?
Вы знаете что...
Вы знаете что?
Мне не нравится всё это!
Вы в это тоже верите?
Да...
Каждый ниндзя в жизни сталкивается с этой проблемой.
Так же как Забуза...
и этот мальчик.
Что ж!
Я твёрдо решил!
Я стану ниндзя своим собственным путем!
Я побегу прямой дорогой без сожалений!
Спасибо вам, мы достроили мост, но...
это очень грустно...
Берегите себя.
Спасибо вам за всё.
Не беспокойтесь, мистер Тазуна!
Мы вас навестим!
Ты клянёшься?
Инари...
Тебе грустно, да?
Плакать - это нормально!
Плачь.
Я не должен плакать!
Но, Наруто, ты тоже можешь плакать!
Конечно...
Пора!
Боже, трудно представить...
Этот мальчик изменил сердце Инари,
а Инари изменил сердца людей.
Этот мальчик подарил нам мост к надежде, имя которой "отвага".
Мост...
О да, нам нужно назвать мост.
Что ж, у меня есть замечательное имя для этого моста.
О? Ну что?
Как насчет "Мост Великого Наруто"?
Это хорошее название.
Отлично!
Пойдёмте быстрее домой...
я думаю, Ирука-сенсей угостит меня раменом!
Да, да!
Ещё, я смогу рассказать Конохамару о моих легендарных похождениях!
Тогда, я...
Эй, Саске-кун,
как насчёт свидания, когда мы вернёмся?
Спасибо, нет.
Но...
Эй, эй!?
Как насчёт меня!?
Ни за что! Заткнись, Наруто!
Вы считаете подходящим это название?
Это название внушает уверенность, что этот мост никогда не разрушится...
и однажды наступит день, когда мост с его именем станет знаменитым...
известным во всём мире.
Твоя жажда подружится с кем-нибудь - для тебя как идеал
Причина твоей злости всем ясна
Горная вершина всегда стремится ввысь
Добиваясь своей цели, никогда не падай духом
Дрожь в моих коленях. Тогда мне было двенадцать лет
Тайный побег из класса через заднюю дверь
Боль в душе удвоилась, но я плюнул на всё.
Ждать, когда люди на тебя обратят внимание, бесполезно
Не пытайся понять
Не плачь из-за этого, и всё будет хорошо
Не думай о плохом и не бойся
Чтобы потом не ненавидеть себя до конца своих дней.
Не пытайся понять
Не плачь из-за этого, и всё будет хорошо
Не думай о плохом и не бойся
Чтобы потом не ненавидеть себя до конца своих дней.
Не пытайся понять
Не плачь из-за этого, и всё будет хорошо
Не думай о плохом...
Эй, эй...
вся Команда 7 в последнее время выполняла совсем простые задания,
даже несмотря на великих ниндзя, таких, как Хаку и Забуза, в других странах.
Я хочу что-нибудь более серьёзное,
ты знаешь, что-нибудь, от чего бы я загорелся.
Мой путь ниндзя...
Моё сердце... Ну, давай же!
Следующая серия, "Новая сага начинается! Экзамен чунинов!"
Это мой путь ниндзя!
www.alex-and-julia.narod.ru