Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Вперёд!
Наруто
Я в смятении, я словно на охоте
Перевод
Alex
Моё жаждущее сердце подталкивает меня
Пусть поступки, которые мы совершим сейчас и уже совершили не имеют никакого смысла.
Редактирование
Julia / AlucoST
Тайминг
Alex
Оформление
Alex / Mr. Taktik
Преодолей боль, воспрянь духом, прогони грусть
Корректирование Hassadar
Сделай большой вдох и беги, разрывая тьму.
Перевод песен
Alex / Julia
В грусти и в радости
Тестирование
Alex / Julia / Olvar / AlucoST
Не останавливайся на полпути!
Alex & Julia 22.01.2007 v7 3-е издание от 18.10.2007 Спасибо всем, кто любит Наруто!
Мне нужен рок
Леденящий моё сердце
Наруто и другие дерутся!
Мы тоже...
18 серия Инструмент под названием "Шиноби"
Дядя!
Дядя Гиичи!
Откройте!
Пойдёмте на мост со мной!
Если мы сейчас пойдём все вместе, мы сможем победить людей Гато!
Инари...
я бросил бороться.
Даже твоего отца,
человека, которого прозвали героем,
больше здесь нет.
Если вы собираетесь драться,
будут жертвы.
Мы не хотим больше терять никого из родных.
Никто не хочет делать то, о чём будет сожалеть.
А...
Я тоже не хочу о чём-то сожалеть!
Вот почему мы должны драться!
Человек проживает жизнь без сожалений.
Я люблю мою маму, моего деда, вас, Гиичи-сан...
и всех в этом городе!
Я знаю теперь...
что ты никого не сможешь защитить, если будешь плаксой!
Теперь я это понимаю!
Инари
становится великим человеком.
Ты, правда, отпустишь его одного?
Откройте!
Пожалуйста, давайте драться вместе!
Дядя, послушайте меня!
Почему...
почему никто не открыл свои двери?
Ты сильный.
Наруто!
Забуза,
ты слишком далеко зашёл.
Твоё тщеславие чересчур велико.
Твоё покушение на Мизукаге
и государственный переворот не удались.
Ты сбежал из Страны Воды с несколькими приверженцами и стал ниндзя-отступником.
Твоё имя вскоре стало известно даже в Деревне Скрытого Листа.
Тебе были нужны деньги, чтобы отомстить,
и к тому же, тебе нужно было избегать ниндзя-охотников.
Скорее всего, из-за этого ты присоединился к такому подонку, как Гато.
Забуза,
ты думаешь, я могу победить только благодаря Шарингану?
В этот раз я покажу тебе не скопированную, а мою собственную технику.
Лезвие Молнии!
Что!?
Столько чакры, что она видна вокруг его руки!
Ты слишком опасен.
Тазуна-сан, - тот, кого ты собираешься убить, -
символ отваги для этой страны.
Мост, который он старается построить, это надежда страны.
Ради этой цели очень много людей пожертвовали жизнью.
Это не то, что должен делать шиноби.
Я не разрешал меня судить.
Я дрался за свои собственные идеалы,
и это ничего не меняет!
Я снова тебя прошу.
А!?
Сдайся...
Твоё будущее - смерть.
Наруто-кун,
Пожалуйста, убей меня!
Ну же, поторапливайся!
Почему ты сомневаешься?
Я не понимаю!
Быть сильным, - разве это не причина для тебя, чтобы жить!?
Не в боевых искусствах...
Ты мог бы проявить себя в чём-то другом!
В тот день, когда я познакомился с тобой в лесу,
я понял, что ты такой же, как я.
Ты сможешь понять.
Мне жаль, что ты запятнаешь свои руки.
Это...
Это единственное решение?
Да.
Если бы мы познакомились при других обстоятельствах, мы могли бы стать друзьями.
Пусть твои мечты сбудутся.
Он...
У Саске...
тоже была мечта!
Спасибо тебе.
Ты станешь сильным.
Сверхгустой туман начал рассеиваться.
Там два человека!
Видно, что они смотрят друг на друга.
Я не могу ничего рассмотреть...
Кто из них Какаши-сенсей?
О! Они движутся!
Прости меня, Наруто-кун.
Я пока не могу умереть!
Это конец?
Что произошло?
Забуза-сан...
Моё будущее - смерть?
Ты снова ошибся, Какаши.
Нет, ты не пойдёшь на мост один!
Я обошёл весь город, но никто не захотел пойти со мной.
У меня нет выбора.
Но...
Постой!
Ты же ещё маленький!
Я ещё ребенок, но...
я знаю, что нужно драться.
Потому что я сын своего отца!
Дорогой...
Постой, Инари!
Куда он делся?
Туман внезапно начал рассеиваться...
Там!?
Что...
Что тут происходит?
Тот парень в маске...
Он прикрыл собой Забузу.
Этот парень...
уже мёртв.
Превосходная работа, Хаку.
Какаши-сенсей!
Он собирается разрубить нас обоих!?
Я явно подобрал полезную вещь!
Предоставь мне этот шанс напоследок!
Хаку, к сожалению...
сегодня, я покидаю Страну Воды.
Но однажды я вернусь
и завладею этой страной!
Но то, что мне нужно, - это не слава или что-то подобное.
Что мне по-настоящему нужно...
Я знаю.
Пожалуйста, не беспокойтесь...
Я оружие Забузы-сана...
Пожалуйста, возьмите меня с собой как орудие исполнения ваших желаний.
Хороший ребёнок.
Ублюдок!
Ты смог улизнуть с мёртвым Хаку.
Непростительно!
Наруто!
Не приближайся.
Это...
мой бой!
Наруто?
Наруто! Ты в порядке!
Сакура-чан...
Что с Саске-куном?
Наруто! Где Саске-кун?
Сакура...
Какаши!
Сейчас не время для осмотра достопримечательностей!
Я пойду с тобой.
Тогда ты не нарушишь указание своего сенсея.
Саске...
Он холодный...
Это...не иллюзия...
Не обращай на меня внимания.
Лучше всего не сдерживать эмоции и поплакать.
Я...
всегда получала самые высшие баллы на экзаменах в Академии Ниндзя...
Я заучила свыше 100 правил шиноби.
Я всегда правильно отвечала на вопросы.
Однажды в тесте, попался такой вопрос...
"Напишите 25 правило шиноби."
Я, как обычно, ответила на вопрос...
"Шиноби обязан скрывать эмоции внутри себя,
независимо от ситуации.
Ты должен, в первую очередь, выполнять миссию,
и ты должен владеть собой, чтобы никогда не показывать слёз."
Таков путь шиноби...
Это так жестоко!
Саске-кун...
Почему...
почему я не могу держаться с ним наравне?
Сандаль!
Проклятье!
В таком состоянии как сейчас, ты не сможешь меня ударить.
Что!?
Ты так и не понял...
что такое настоящая сила.
Так, что тут происходит?
Это прощание,
с Паганецом!
Теперь обе руки не действуют.
Ты даже не можешь выполнить печать.
Ты получил пинка под зад.
Разочаровываешь, Забуза.
Твоя жажда подружится с кем-нибудь - для тебя как идеал
Причина твоей злости всем ясна
Горная вершина всегда стремится ввысь
Добиваясь своей цели, никогда не падай духом
Дрожь в моих коленях. Тогда мне было двенадцать лет
Тайный побег из класса через заднюю дверь
Боль в душе удвоилась, но я плюнул на всё.
Ждать, когда люди на тебя обратят внимание, бесполезно
Не пытайся понять
Не плачь из-за этого, и всё будет хорошо
Не думай о плохом и не бойся
Чтобы потом не ненавидеть себя до конца своих дней.
Не пытайся понять
Не плачь из-за этого, и всё будет хорошо
Не думай о плохом и не бойся
Чтобы потом не ненавидеть себя до конца своих дней.
Не пытайся понять
Не плачь из-за этого, и всё будет хорошо
Не думай о плохом...
Ты ублюдок! Что ты делаешь!?
Скажи что-нибудь, Забуза!
Он же был твоим другом, так ведь?
Вы же, ребята, всегда были вместе, так ведь?
Он по-настоящему любил тебя!
Неужели ты ничего не чувствуешь?
Следующая серия, "Забуза, павший на снег..."
www.alex-and-julia.narod.ru