Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Вперёд!
Наруто
Я в смятении, я словно на охоте
Перевод
Alex / Julia
Моё жаждущее сердце подталкивает меня
Пусть поступки, которые мы совершим сейчас и уже совершили не имеют никакого смысла.
Редактирование
Julia / AlucoST
Тайминг
Alex
Оформление
Alex / Mr. Taktik
Преодолей боль, воспрянь духом, прогони грусть
Корректирование Hassadar
Сделай большой вдох и беги, разрывая тьму.
Перевод песен
Alex / Julia
В грусти и в радости
Тестирование
Alex / Julia / Olvar / AlucoST
Не останавливайся на полпути!
Alex & Julia 21.01.2007 v10 3-е издание от 18.10.2007 Спасибо всем, кто любит Наруто!
Мне нужен рок
Леденящий моё сердце
Это для тебя впервые, когда твой друг умер?
Таков путь шиноби...
Я тебе это не прощу!
Я разорву тебя на куски!
17 серия Невинное прошлое, сокровенные чувства
Как убийца, полный решимости!
Он совершенно не такой, как прежде!
Он идёт сюда!
Что!?
Он изменился, как и его чакра!
Тогда...
как насчет этого?
О нет!
Этого не может быть!
Неужели...
печать Наруто была разрушена!?
Нет...
это чувство...
Всё хорошо!
Но печать ослаблена, и чакра Девятихвостого внезапно вырвалась наружу.
Хорошо,
печать не полностью разрушена.
Ещё есть время!
Ты меня слышишь, Забуза?
Нам не стоит тратить время впустую...
Это, может, не совсем соответствует твоей манере,
но как насчёт завершения веселья...
давай закончим его сейчас?
Звучит интересно.
Что ты можешь сделать в этой ситуации?
Покажи мне, Какаши!
Сандаль, я не могу сдержать его натиск!
Забуза-сан...
Я не могу...
победить этого парня.
Забуза-сан...
Я...
Ты...
всё это время...
Почему остановился?
Я убил твоего близкого друга,
теперь ты не можешь меня убить?
Сандаль!
Что произошло с твоей силой?
Ты так не сможешь убить меня...
Разве это не дорогой для тебя человек?
У тебя есть дорогой тебе человек?
Я хочу защищать дорогого мне человека...
чтобы помочь его мечтам осуществиться...
Это и есть моя мечта.
Люди, которые допускают такие ошибки,
не убив своего врага из-за жалости...
расстаются со своими жизнями.
Мне ничего не стоит сделать это.
Ты понимаешь?
Не имея мечты...
быть никому не нужным...
боль существования.
Что ты этим хочешь сказать?
Забузе-сану не нужен слабый шиноби...
Ты отбил у меня желание жить.
Почему?
Почему для такого парня, как этот?
Он плохой парень, который зарабатывает деньги на преступлениях!
Этот безбровый чудак - единственный дорогой человек для тебя!?
Много лет тому назад,
у меня были дорогие мне люди...
Мои...
родители.
Я родился в маленькой заснеженной деревне в Стране Воды.
Они выполняли тяжёлую работу на полях, на которую они постоянно ходили,
но моих родителей это устраивало.
Я был счастлив...
Мои родители были очень добрыми людьми.
Но...
во времена моих самых ранних воспоминаний...
кое-что произошло.
Что же?
Что?
Эта кровь...
Кровь?
Ну?
Так что же произошло!?
Мой отец убил мою мать.
Затем, он хотел убить меня.
А?
Страна Воды славилась бесконечными гражданскими войнами,
и это привело к ненависти между близкими родственниками.
Близкими...родственниками?
Особые техники и способности передавались от отца к сыну, или от деда внуку, внутри известных кланов.
Из-за этих способностей,
кланы с такими генетическими особенностями использовались как оружие в гражданских войнах.
Как результат, кровопролитие кланов несло несчастье и войну в страну.
После войн,
эти кланы скрывали правду о своих особенностях.
Тех, чьи тайны были раскрыты,
ждала только смерть.
Этот парень должно быть тоже испытал подобные трудности.
Постоянно боялся за свои особые способности.
Моя мать была из одного такого известного рода.
Она скрывала это и жила с моим отцом,
вероятно надеясь, что мирная жизнь продлится на время... Нет, навсегда.
Привет, мама, смотри!
Смотри, смотри! Это потрясающе!
Почему ты тоже!?
Почему!?
Почему этот ребёнок такой же!?
Прости меня!
Я так сожалею!
Но...
мой отец раскрыл наш секрет...
Когда я проснулся,
мой собственный отец был...
И тогда,
я стал заботиться о себе сам...
Нет...
у меня не было выбора, кроме как смириться с этим,
и я сделал это, как бы это не было мучительно больно...
Мучительно больно?
Я тот человек,
который никому не нужен в этом мире.
Он такой же как я!
Ты говорил мне, что ты хочешь стать
самым лучшим ниндзя в своей деревне и получить всеобщее признание.
Теперь, если бы появился кто-то, кто всем своим сердцем признал бы тебя,
он бы мог стать самым дорогим для тебя человеком?
Забуза-сан взял меня, зная, что я из известного рода.
Эти способности, за которые все ненавидели...
Он нуждался в них.
Дети, такие как ты, умирают никому не нужные.
Дяденька, у вас такие же глаза как и у меня.
Малыш,
хочешь ли ты быть кому-нибудь нужным?
Мог бы ты отдать всё свое ради меня?
Начиная с этого дня, твоя способность моя.
Пойдём со мной!
Я был так счастлив!
Хаку, к сожалению...
сегодня, я покидаю Страну Воды.
Но однажды я вернусь,
и завладею этой страной.
Но то, что мне нужно, это вовсе не слава или что-то подобное.
В чём я действительно нуждаюсь...
Я знаю.
Пожалуйста, не беспокойтесь...
Я оружие Забузы-сана.
Пожалуйста, возьмите меня с собой как орудие исполнения ваших желаний.
Хороший ребенок.
Мне жаль, Забуза-сан.
Я не смог стать оружием, которое вы хотели из меня сделать.
Наруто-кун,
пожалуйста...
убей меня.
Нинпо - призыв!
Стихия Земли, Техника Следящего Клыка!
Всё, что ты делаешь, бесполезно.
Ты не найдёшь меня.
Но...
я прекрасно знаю где ты, Какаши.
Ты полностью захвачен моей техникой.
Что это за звук?
Что?
Что происходит?
Если нет толку от глаз и ушей, тогда используй нос.
Вот что случается,
когда твои глаза застилает туман.
Этим приемом я пользуюсь специально для выслеживания противника.
Только для этой цели я позволил моей крови пролиться дважды...
Твоё оружие имеет запах моей крови.
Это мои обученные собаки.
Их нюх намного чувствительнее, чем у всех других собак.
Ты первый был захвачен моей техникой.
Туман исчез.
Твоё будущее...
смерть!
Меня тошнит от этой чуши!
Не будь глупцом!
Ты ничего не можешь сделать в этой ситуации.
Ты точно умрёшь.
Забуза,
ты слишком далеко зашёл.
Твоё тщеславие чересчур велико.
Твоё покушение на Мизукаге
и государственный переворот не удались.
Ты сбежал из Страны Воды с несколькими приверженцами и стал ниндзя-отступником.
Твоё имя вскоре стало известно даже в Деревне Скрытого Листа.
Тебе были нужны деньги, чтобы отомстить,
и к тому же, тебе нужно было избегать ниндзя-охотников.
Скорее всего из-за этого, ты присоединился к такому подонку как Гато.
Забуза,
ты думаешь, я могу победить только благодаря Шарингану?
В этот раз я покажу тебе не скопированную, а мою собственную технику.
Лезвие Молнии!
Что!?
Столько чакры, что она видна вокруг его руки!
Ты слишком опасен.
Тазуна-сан - тот, кого ты собираешься убить,
символ отваги для этой страны.
Мост, который он старается построить, это надежда страны.
Ради этой цели очень много людей пожертвовали жизнью.
Это не то, что должен делать шиноби.
Я не разрешал меня судить.
Я дрался за свои собственные идеалы,
и это ничего не меняет!
Я снова тебя прошу.
А!?
Сдайся...
Твоё будущее - смерть.
Пожалуйста, убей меня.
Почему ты сомневаешься?
Это нелепо!
Инструмент? Оружие?
Ты называешь его дорогим тебе человеком?
И этого для тебя достаточно!?
Что не так?
Что в этом плохого?
Ну...
Э...
Забуза-сан возлагал на меня надежды.
Он нуждался во мне.
Деревня скрытого тумана
Иностранные деревни
Я так и не выполнил своё задание.
Забуза-сан больше не нуждается во мне.
Так почему, я спрашиваю тебя?
Ну же,
поторапливайся...
Твоя жажда подружится с кем-нибудь - для тебя как идеал
Причина твоей злости всем ясна
Горная вершина всегда стремится ввысь
Добиваясь своей цели, никогда не падай духом
Дрожь в моих коленях. Тогда мне было двенадцать лет
Тайный побег из класса через заднюю дверь
Боль в душе удвоилась, но я плюнул на всё.
Ждать, когда люди на тебя обратят внимание, бесполезно
Не пытайся понять
Не плачь из-за этого, и всё будет хорошо
Не думай о плохом и не бойся
Чтобы потом не ненавидеть себя до конца своих дней.
Не пытайся понять
Не плачь из-за этого, и всё будет хорошо
Не думай о плохом и не бойся
Чтобы потом не ненавидеть себя до конца своих дней.
Не пытайся понять
Не плачь из-за этого, и всё будет хорошо
Не думай о плохом...
Почему...
почему это произошло?
Разве так станешь сильным шиноби?
Разве так защищают кого-то!?
Тебе этого достаточно?
Тебе правда этого достаточно!?
Я с этим не согласен...
Я не согласен с этим!
Следующая серия, "Инструмент под названием "Шиноби".
www.alex-and-julia.narod.ru